智(zhi)子疑(yi)鄰文言文翻譯及(ji)賞析

　　智(zhi)子疑鄰(lin)的故事(shi)告訴(su)我們在給別人(ren)提意見時要(yao)注意與(yu)別人(ren)的親疏關系(xi)，如(ru)果(guo)與(yu)別人(ren)的關系(xi)較好，并且此人(ren)心胸(xiong)寬廣，則可提意見。 下面是智(zhi)子疑鄰(lin)文(wen)言文(wen)翻譯及(ji)賞(shang)析，歡迎閱(yue)讀參考!

　　智子疑鄰

　　朝代：先秦

　　作者：韓非

　　原文：

　　宋有(you)富(fu)人，天雨墻(qiang)壞。其(qi)子曰：“不筑，必將有(you)盜。”其(qi)鄰人之父亦(yi)云。暮(mu)而(er)果大亡其(qi)財，其(qi)家甚(shen)智其(qi)子，而(er)疑鄰人之父。

　　譯文

　　宋國有(you)個富(fu)人(ren)，因下(xia)大雨，墻坍塌下(xia)來。他(ta)兒子說：“如果不(bu)(趕緊)修筑它，一(yi)定有(you)盜賊(zei)進(jin)來。”他(ta)們隔壁的(de)老(lao)人(ren)也這(zhe)么說。這(zhe)天晚上果然丟失了大量財物(wu)，這(zhe)家人(ren)很贊賞兒子聰(cong)明，卻懷疑偷(tou)盜是隔壁那(nei)個老(lao)人(ren)干的(de)。

　　注釋

　　智其子：以為他的兒(er)子很聰明，聰慧(hui)，機智。

　　宋：宋國。

　　雨(yu)(yu)：下(xia)雨(yu)(yu)(名(ming)詞(ci)(ci)作動詞(ci)(ci))。.

　　壞：毀壞，損壞。

　　筑：修補。

　　盜：偷(tou)盜。動詞活用作(zuo)名詞。

　　富人;富裕的人。

　　亦云：也(ye)這樣說(shuo)。云：說(shuo)。亦：也(ye)。

　　暮：晚上。

　　而：無(wu)義。表示承(cheng)接關系。

　　果：果然。

　　亡：丟失。

　　父：(fǚ，第3聲，譯為“老人(ren)”指鄰居(ju)(ju)家的老人(ren))鄰居(ju)(ju)家的老人(ren)。

　　甚：很。

　　而(疑鄰人之父)：表(biao)示轉折關系。15、家(jia)：家(jia)里(li)的人。

　　古今異義

　　1、亡古(gu)意：丟失 今意：死亡

　　2、其鄰人之父亦云古意(yi)：說 今(jin)意(yi)：常做“云朵”講，在空中(zhong)懸浮的`有水滴、冰晶凝聚形成的物體(ti)

　　一詞多義

　　1.暮：

　　夜晚(wan)(暮而果大(da)亡其財)

　　年(nian)老(lao)(烈士暮年(nian)，壯心不已)

　　2.果：

　　果(guo)然(ran)(暮而果(guo)大亡其財)

　　結(jie)果(guo)( 未(wei)果(guo)， 尋病(bing)終)

　　3.亡：

　　丟(diu)失(暮(mu)而果大(da)亡(wang)其(qi)財)

　　逃跑(今亡亦死，舉大計亦死)

　　通“無”沒(mei)有(河(he)曲(qu)智(zhi)叟亡(wang)以應)

　　4.其：

　　其子曰(代詞;代他的)

　　其(qi)家(jia)甚智(zhi)其(qi)子(代詞;代這(zhe))

　　5.之：

　　他(ta)/她。(的//語氣(qi)助(zhu)詞：不(bu)譯//去、到)

　　6.而：

　　暮(mu)而果(guo)大(da)亡其(qi)財(cai)(表承(cheng)接)

　　而疑鄰人(ren)之(zhi)父(表轉折(zhe);卻(que))

　　告(gao)誡人們，如果(guo)不尊重事實，只用(yong)親疏和感情作為判(pan)斷(duan)是非的(de)標準，就(jiu)會主(zhu)觀臆(yi)測，得出錯(cuo)誤的(de)結論。

　　寓意

　　客觀分析

　　持(chi)有相同(tong)意見(jian)的人(ren)因身份不(bu)同(tong)及與主(zhu)人(ren)親疏(shu)關(guan)系的不(bu)同(tong)而遭到不(bu)同(tong)對待。

　　積極(ji)方(fang)面(富(fu)人角度)

　　聽(ting)取人意見時不能(neng)因其身份不同、與自己(ji)的親疏關系不同而決定是否存(cun)在(zai)偏見。

　　消極方(fang)面(鄰人角度)

　　在給(gei)別人提(ti)意見(jian)時要注意與別人的親疏關(guan)系，如果與別人的關(guan)系較好(hao)，并且此人心胸寬廣(guang)，則可(ke)提(ti)意見(jian)。

　　拓展：

　　古今異義

　　1、亡(wang)古意：丟(diu)失 今意：死亡(wang)

　　2、其鄰人之父亦云古意：說 今意：常做“云朵”講，在(zai)空中懸浮的有水滴、冰晶凝聚形成的物體

　　一詞多義

　　1.暮(mu)(mu)：夜晚（暮(mu)(mu)而(er)(er)果(guo)(guo)(guo)(guo)大(da)(da)亡(wang)(wang)其(qi)財(cai)(cai)）年(nian)老（烈士(shi)暮(mu)(mu)年(nian)，壯(zhuang)心不已）2.果(guo)(guo)(guo)(guo)：果(guo)(guo)(guo)(guo)然（暮(mu)(mu)而(er)(er)果(guo)(guo)(guo)(guo)大(da)(da)亡(wang)(wang)其(qi)財(cai)(cai)）結果(guo)(guo)(guo)(guo)（ 未果(guo)(guo)(guo)(guo)， 尋病終(zhong)）3.亡(wang)(wang)：丟失（暮(mu)(mu)而(er)(er)果(guo)(guo)(guo)(guo)大(da)(da)亡(wang)(wang)其(qi)財(cai)(cai)）逃跑（今(jin)亡(wang)(wang)亦死，舉大(da)(da)計(ji)亦死）通(tong)“無”沒有（河曲智叟(sou)亡(wang)(wang)以應）4.其(qi)：其(qi)子(zi)曰（代(dai)詞(ci)(ci)；代(dai)他(ta)的）其(qi)家甚智其(qi)子(zi)（代(dai)詞(ci)(ci)；代(dai)這）5.之(zhi)(zhi)：他(ta)/她。（的//語氣助詞(ci)(ci)：不譯//去、到）6.而(er)(er)：暮(mu)(mu)而(er)(er)果(guo)(guo)(guo)(guo)大(da)(da)亡(wang)(wang)其(qi)財(cai)(cai)（表承接）而(er)(er)疑(yi)鄰(lin)人之(zhi)(zhi)父（表轉折；卻(que)）告誡人們，如果(guo)(guo)(guo)(guo)不尊重事實(shi)，只用親疏和感情作為(wei)判斷是非的標準，就(jiu)會主(zhu)觀臆測，得出錯誤的結論。

　　賞析：

　　客觀分析持有相同(tong)意見的人因身份(fen)不(bu)同(tong)及與主(zhu)人親疏(shu)關(guan)系(xi)的不(bu)同(tong)而(er)遭到不(bu)同(tong)對待。

　　積極方面（富人角度）聽取(qu)人意(yi)見(jian)時不能因其身份不同、與自己的親疏關(guan)系不同而決定(ding)是否存在(zai)偏(pian)見(jian)。

　　消極方面（鄰(lin)人(ren)(ren)角度）在給別(bie)人(ren)(ren)提意(yi)見時(shi)要注(zhu)意(yi)與(yu)(yu)別(bie)人(ren)(ren)的(de)(de)親疏關(guan)系，如果(guo)與(yu)(yu)別(bie)人(ren)(ren)的(de)(de)關(guan)系較好，并(bing)且(qie)此人(ren)(ren)心胸寬廣，則(ze)可提意(yi)見。

【智子疑(yi)鄰文言文翻譯及(ji)賞析】相關文章(zhang)：

智子疑鄰_韓非的文言文原文賞析及翻譯08-03

智子疑鄰文言文及翻譯02-20

智子疑鄰原文翻譯及賞析03-09

智子疑鄰文言文翻譯及原文04-01

智子疑鄰原文翻譯及賞析3篇10-19

智子疑鄰原文翻譯及賞析(精選3篇)10-23

智子疑鄰原文翻譯及賞析(3篇)10-23

智子疑鄰原文翻譯注釋及賞析07-31

智子疑鄰原文翻譯及賞析(合集3篇)11-27