由是文言文翻譯

時間：2022-12-06 14:19:43 文言文我要投稿

由是文言文翻譯

　　在(zai)我們平(ping)凡的(de)學(xue)生生涯里(li)，大家一定沒少背過文(wen)(wen)言文(wen)(wen)吧？文(wen)(wen)言文(wen)(wen)的(de)特(te)色是言文(wen)(wen)分(fen)離、行(xing)文(wen)(wen)簡練。為了幫(bang)助更多(duo)人學(xue)習文(wen)(wen)言文(wen)(wen)，以下(xia)是小編幫(bang)大家整理的(de)由是文(wen)(wen)言文(wen)(wen)翻譯，歡迎(ying)閱讀(du)與收藏(zang)。

由是文言文翻譯

　　由是文言文翻譯1

　　由是文言文翻譯：

　　在(zai)文言文中，“由(you)(you)是(shi)(shi)(shi)(shi)”既不(bu)是(shi)(shi)(shi)(shi)復音詞(ci)(ci)，也不(bu)是(shi)(shi)(shi)(shi)短語，這(zhe)也是(shi)(shi)(shi)(shi)“由(you)(you)是(shi)(shi)(shi)(shi)”為什么(me)不(bu)能在(zai)詞(ci)(ci)典(dian)查(cha)到其(qi)意(yi)思的根本原因。那(nei)么(me)“由(you)(you)是(shi)(shi)(shi)(shi)”究竟是(shi)(shi)(shi)(shi)什么(me)呢？“由(you)(you)是(shi)(shi)(shi)(shi)”是(shi)(shi)(shi)(shi)由(you)(you)連詞(ci)(ci)“由(you)(you)”和(he)指示代詞(ci)(ci)“是(shi)(shi)(shi)(shi)”兩(liang)個(ge)詞(ci)(ci)素的臨時組合，其(qi)中：由(you)(you)，連詞(ci)(ci)，表原因，可(ke)譯為：因為，由(you)(you)于；是(shi)(shi)(shi)(shi)，指示代詞(ci)(ci)，表近指，可(ke)譯為：此，這(zhe)。（因為不(bu)是(shi)(shi)(shi)(shi)表遠指，所以不(bu)能譯為：彼，那(nei)）。

　　由于，“由是”只(zhi)是兩個(ge)詞(ci)素的(de)(de)臨時組合，所以用在句子(zi)(zi)里的(de)(de)“由是”，只(zhi)能依據句子(zi)(zi)的(de)(de)語(yu)義環境來分別解(jie)讀它們。例如：

　　○《孟子·告子上》：由是則生，而(er)有所不用也(ye)；由是則可(ke)以避患，而(er)有不為(wei)也(ye)。

　　（因為(wei)這樣就能生(sheng)存，然而(er)有人卻不去做；因為(wei)這樣就能避開禍患，然而(er)有人卻不做。）

　　本(ben)例(li)中的“由(you)(you)(you)是(shi)”分(fen)別由(you)(you)(you)連詞“由(you)(you)(you)”加指示代詞“是(shi)”構成，其中：由(you)(you)(you)，表原因(yin)，可譯為：因(yin)為；是(shi)，表近指，指代孟(meng)子其前說過的“不義而生”的生存方式。

　　○宋·王讜(dang)《唐語(yu)林(lin)·雅(ya)量》：宣宗(zong)初(chu)亦號供(gong)奉，程(cheng)既審上(shang)曉(xiao)音律…必(bi)為奇巧聲動上(shang)，由是得幸。

　　本例中的(de)“由是”同樣是由詞(ci)素“由”和(he)“是”的(de)臨時組合(he)，其(qi)中：由，表(biao)(biao)原(yuan)因的(de)連詞(ci)，可譯為：因為；是，指示代詞(ci)，表(biao)(biao)近指，指代其(qi)前“和(he)既審上音律…必為奇巧聲動上”等(deng)阿(a)諛之(zhi)事，可譯為：此事。所(suo)以“由是得(de)幸”的(de)大意(yi)是：因為此事而得(de)以親近。

　　○清·黃宗羲《柳敬亭傳》：由是之揚(yang)，之杭，之金陵，名達于縉紳間（之，動詞，到）。

　　（因為這(zhe)事到(dao)揚州(zhou)，到(dao)杭州(zhou)，到(dao)南京(jing)，在官宦間(jian)名望顯達）

　　本例(li)中的(de)“由(you)是(shi)(shi)”，同樣是(shi)(shi)由(you)詞素“由(you)”和“是(shi)(shi)”臨(lin)時組合，其中：由(you)，表原(yuan)因(yin)的(de)連詞，可譯為：因(yin)為；是(shi)(shi)，表近指，指代句子中未出現的(de)事由(you)，可譯為：這(zhe)事。

　　文言文的翻譯方法：

　　【增補法】

　　文(wen)(wen)(wen)言文(wen)(wen)(wen)言簡(jian)意賅(gai)，故省略成(cheng)分現(xian)象較(jiao)突出。文(wen)(wen)(wen)言文(wen)(wen)(wen)翻譯的(de)(de)增(zeng)補法(fa)，就是要把語(yu)句(ju)(ju)中(zhong)(zhong)省略的(de)(de)重要成(cheng)分補全(quan)，使(shi)句(ju)(ju)子(zi)(zi)意思完整。文(wen)(wen)(wen)言文(wen)(wen)(wen)中(zhong)(zhong)大(da)量省略主語(yu)、謂語(yu)、賓(bin)語(yu)、兼語(yu)和(he)介(jie)詞(ci)(ci)、中(zhong)(zhong)心詞(ci)(ci)等，如(ru)“永州(zhou)之野產異蛇(she)，（異蛇(she)）黑質而白章”（《捕蛇(she)者說》）中(zhong)(zhong)就省略了主語(yu)“異蛇(she)”，翻譯時如(ru)果(guo)不(bu)增(zeng)補齊全(quan)，意義就不(bu)太明(ming)(ming)確。特別是一些句(ju)(ju)子(zi)(zi)成(cheng)分省略較(jiao)多的(de)(de)文(wen)(wen)(wen)言文(wen)(wen)(wen)句(ju)(ju)子(zi)(zi)，如(ru)“召入，使(shi)拜(bai)夫人(ren)(ren)(ren)”（《左忠毅公逸事》）一句(ju)(ju)就省略了主語(yu)和(he)兼語(yu)，不(bu)增(zeng)補全(quan)句(ju)(ju)子(zi)(zi)成(cheng)分就譯成(cheng)“叫(jiao)進(jin)來(lai)(lai)，讓(rang)拜(bai)見夫人(ren)(ren)(ren)”，直接譯出來(lai)(lai)，讓(rang)人(ren)(ren)(ren)覺(jue)得(de)莫名其妙，可是增(zeng)補后的(de)(de)句(ju)(ju)子(zi)(zi)應該是“（左光斗）召（史(shi)(shi)可法(fa)）入（家），使(shi)（史(shi)(shi)可法(fa)）拜(bai)夫人(ren)(ren)(ren)”，翻譯成(cheng)“左光斗叫(jiao)史(shi)(shi)可法(fa)來(lai)(lai)自己(ji)家里，讓(rang)他拜(bai)見自己(ji)的(de)(de)'夫人(ren)(ren)(ren)”，大(da)家一看就明(ming)(ming)白。

　　【調換法】

　　文(wen)言(yan)文(wen)中許多句子結構和現(xian)代漢語(yu)語(yu)序(xu)不同，經(jing)常出現(xian)賓(bin)語(yu)前(qian)置、定語(yu)后置、狀語(yu)后置、介(jie)詞結構后置等(deng)句式（在文(wen)言(yan)文(wen)中統(tong)稱倒(dao)裝句），如果原封不動地按照原句順序(xu)翻(fan)譯出來，意思(si)就(jiu)含糊(hu)不清。如“嘗(chang)學(xue)琵琶(pa)(pa)于穆、曹(cao)(cao)二善才”（《琵琶(pa)(pa)行并序(xu)》）譯成(cheng)了(le)“曾經(jing)學(xue)習(xi)彈(dan)琵琶(pa)(pa)向穆、曹(cao)(cao)兩位(wei)樂(le)師”，讓人不知所云(yun)，調換成(cheng)正確(que)的語(yu)序(xu)“嘗(chang)于穆、曹(cao)(cao)二善才學(xue)琵琶(pa)(pa)”后就(jiu)譯為“曾經(jing)向穆、曹(cao)(cao)兩位(wei)樂(le)師學(xue)習(xi)彈(dan)琵琶(pa)(pa)”。

　　【留借法】

　　“留(liu)(liu)”即(ji)保(bao)留(liu)(liu)原文(wen)不用翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)。翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)文(wen)言(yan)(yan)文(wen)時，人名(ming)(ming)(ming)、地名(ming)(ming)(ming)、官名(ming)(ming)(ming)、物名(ming)(ming)(ming)、朝代國號、帝號年(nian)號、典章制(zhi)度(du)和度(du)、量、衡(heng)等專有(you)名(ming)(ming)(ming)稱直接留(liu)(liu)用，不用翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)。如“慶歷四年(nian)春，滕子(zi)(zi)(zi)京(jing)謫守巴陵郡(jun)。 ”（《岳陽樓記》）一句(ju)中，“慶歷”是(shi)年(nian)號，“滕子(zi)(zi)(zi)京(jing)”是(shi)人名(ming)(ming)(ming)，“巴陵郡(jun)”是(shi)地名(ming)(ming)(ming)，毋須翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)照用即(ji)可。 “借(jie)(jie)”即(ji)借(jie)(jie)用相關的(de)(de)詞(ci)語代替現有(you)的(de)(de)詞(ci)語，這(zhe)主要是(shi)針對文(wen)言(yan)(yan)文(wen)中的(de)(de)“通假”而言(yan)(yan)。文(wen)言(yan)(yan)文(wen)在發展的(de)(de)過程中，遇到新的(de)(de)物象，而沒有(you)現成的(de)(de)字詞(ci)，只得借(jie)(jie)用相關的(de)(de)字詞(ci)來寄(ji)托所要表達的(de)(de)意義(yi)（即(ji)許慎(shen)在《說文(wen)》中稱之為(wei)“本(ben)無其字，依聲(sheng)托事”）。在文(wen)言(yan)(yan)文(wen)翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)中，如果不懂通假借(jie)(jie)用，有(you)的(de)(de)句(ju)子(zi)(zi)(zi)是(shi)無法(fa)翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)的(de)(de)。如“操吳戈兮(xi)被犀甲”（《國殤》）和 “顏(yan)淵蚤死”（《論衡(heng)》）兩句(ju)，“被”通“披”，“蚤”同(tong)“早(zao)”，如果不會“借(jie)(jie)”，你將無法(fa)翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)通這(zhe)些句(ju)子(zi)(zi)(zi)，不信試(shi)試(shi)？

　　由是文言文翻譯2

　　1. “由”在文言文中的解釋

　　得(de)道與民(min)由之由順從由基本字義

　　1. 原因：原~。

　　事~。理~。

　　~于（介詞，表示原(yuan)因或理由(you)）。

　　2. 自，從：~表及(ji)里。

　　~衷（出于本心）。

　　3. 順(shun)隨，聽從，歸屬：~不得。

　　信馬~韁。

　　4. 經過，經歷：必~之路。

　　~來已久。

　　5. 憑借：~此可知(zhi)。

　　6. 古(gu)同“猶”，尚且，還。

　　7. 古同“猶”，猶如，好像。

　　8. 姓。詳細字義〈動〉

　　（《說文》無“由(you)”字，古字字形(xing)）

　　2. 樹木生(sheng)新(xin)枝(zhi)。

　　亦泛指萌生 [sprout]今在(zai)析木之津(jin)，猶將復(fu)由。——《左(zuo)傳》

　　3. 又如：由蘗(bo)（樹木枯(ku)槁或(huo)被砍伐后(hou)重發的(de)枝條(tiao)）；

　　4. 經，由 [pass through;by way of]誰能出(chu)不由戶(hu)？——《論(lun)語·雍也》余在刑部獄(yu)，見死而由竇出(chu)者日三四人。

　　——方(fang)苞《獄中雜記(ji)》

　　5. 又如：必由之(zhi)路；，由邊門出去

　　6. 行走 [walk]舍正路而不(bu)由，哀哉。——《孟子》

　　7. 通“以”（ yǐ）。

　　用(yong) [use]君子(zi)無(wu)易由言。——《詩·小(xiao)雅·小(xiao)弁(bian)》。

　　箋：“由(you)，用(yong)也。”不能由(you)吾子。

　　——《左傳·襄公(gong)三十年》。杜(du)預注：“由，用也(ye)。”

　　億萬(wan)舟楫，億萬(wan)垣墻，窒隙(xi)防淫，是必由之。——《天(tian)工開物》

　　8. 又如：由房(fang)(fang)（用房(fang)(fang)中的音樂娛樂）

　　9. 任用 [appoint]以晉國之多虞(yu)，不能由君子；使吾(wu)子辱(ru)在泥(ni)涂久(jiu)矣。

　　武之罪也。——《左(zuo)傳(chuan)》廢而不由，則(ze)女德不厭(yan)。

　　——《漢書》

　　10. 又如(ru)：由繹（任用(yong)之而使(shi)其(qi)盡力施展才能）

　　11. 聽憑；聽任(ren) [allow;let]若賽錦，由你是誰(shui)，都(dou)輸與他。——《水滸傳》

　　12. 又(you)如：由(you)得(de)（任(ren)憑(ping)）；由(you)心(xin)（任(ren)憑(ping)心(xin)意）；由(you)本(ben)（安于本(ben)分）；由(you)身（任(ren)憑(ping)自己）；由(you)性(xing)（任(ren)憑(ping)心(xin)意）

　　13. 遵從；遵照 [follow]不愆不忘，率由舊(jiu)章。

　　——《詩·大雅》民(min)可使(shi)由(you)之，不(bu)可使(shi)知之。——《論語》

　　14. 又(you)如：由(you)文（遵循(xun)禮(li)儀）；由(you)行(xing)（依其道而(er)行(xing)）；由(you)禮(li)（遵循(xun)禮(li)教(jiao)）

　　15. 游玩 [stroll about]。

　　如：由(you)衍（游(you)行衍溢。縱情游(you)樂）；由(you)敖（游(you)樂）；由(you)喜（游(you)戲(xi)）；由(you)由(you)（愉(yu)悅(yue)）

　　16. 蹈行；踐(jian)履 [conform to]隘與不(bu)恭，君子之(zhi)不(bu)由也。

　　——《孟子》是(shi)故隆禮由禮，謂之有方之士。——《禮記》〈名(ming)〉

　　1. 原(yuan)由；緣故 [reason]蓋聞古者祖有功而宗(zong)有德，制禮樂各有由。

【由(you)是(shi)文(wen)言(yan)文(wen)翻譯(yi)】相關文(wen)章：

12-06

師說文言文及翻譯06-10

石油文言文翻譯04-12