王獻之文言文翻譯
王獻之自(zi)幼隨(sui)父練習書(shu)法(fa)，以行(xing)書(shu)及草書(shu)聞名，但是在楷(kai)書(shu)和隸書(shu)上亦有深厚功底。下面是小編想跟大家(jia)分享的王獻之文言文翻(fan)譯，歡迎(ying)大家(jia)瀏覽。
原文
獻(xian)之(zhi)(zhi)字(zi)子(zi)敬，少(shao)有盛名(ming)，而(er)高邁不(bu)羈，雖(sui)閑居終日，容(rong)止不(bu)殆，風流為一(yi)時(shi)(shi)之(zhi)(zhi)冠。年數歲，嘗(chang)觀門生樗薄，曰(yue)：“南風不(bu)競。”門生曰(yue)：“此朗亦管中窺豹(bao)，時(shi)(shi)見一(yi)斑(ban)。”獻(xian)之(zhi)(zhi)怒曰(yue)：“遠慚荀奉倩，近愧劉(liu)真(zhen)長！”遂拂(fu)衣而(er)去(qu)。嘗(chang)與足徽(hui)之(zhi)(zhi)、操之(zhi)(zhi)俱詣(yi)謝安(an)(an)，二兄多言俗(su)事，獻(xian)之(zhi)(zhi)寒(han)溫而(er)已(yi)。既出，客(ke)問安(an)(an)王氏(shi)兄弟(di)優(you)劣，安(an)(an)曰(yue)：“小者佳。”客(ke)問其(qi)(qi)故，安(an)(an)曰(yue)：“吉人之(zhi)(zhi)辭寡(gua)。以其(qi)(qi)少(shao)言，故知之(zhi)(zhi)。”嘗(chang)與徽(hui)之(zhi)(zhi)共在一(yi)室，忽然火(huo)發(fa)，徽(hui)之(zhi)(zhi)遽走，不(bu)遑取履，而(er)獻(xian)之(zhi)(zhi)神色恬然，徐呼左右扶出，夜臥齋中，而(er)有偷(tou)人入其(qi)(qi)室，盜(dao)物(wu)都盡。獻(xian)之(zhi)(zhi)徐曰(yue)：“偷(tou)兒(er)，青氈(zhan)我家(jia)舊物(wu)，可特(te)置之(zhi)(zhi)。群偷(tou)驚走。
工草(cao)隸，善丹青。七八歲時學書，羲(xi)之(zhi)(zhi)密從后掣其筆，不得，嘆曰：“此兒后當復有大(da)名！”嘗書壁為(wei)方丈大(da)字，羲(xi)之(zhi)(zhi)甚以為(wei)能(neng)，觀者(zhe)數百人。桓溫嘗使書扇，筆誤(wu)落，因(yin)畫作烏駁犢牛，甚妙(miao)。
注釋
①不(bu)羈：不(bu)受限制(zhi)、拘束，瀟灑(sa)，灑(sa)脫。
②容止：容貌舉(ju)止。
③殆：懈怠。
④吉(ji)人(ren)：這里指優秀的人(ren)。
⑤遽：急忙
⑥不(bu)遑(huang)：沒有時間(jian)，來不(bu)及(ji)。
⑦工：擅長。
⑧掣：拉，拽(zhuai)，抽。
⑨烏駁：黑色。
翻譯
王獻(xian)之(zhi)字子敬。很小(xiao)的(de)(de)時(shi)候就有很大的(de)(de)名氣，超然灑脫(tuo)，即使終日在家閑居(ju)，舉止容貌也不(bu)懈殆，他的(de)(de)風流灑脫(tuo)成(cheng)為當時(shi)之(zhi)冠。在他幾歲大的(de)(de)時(shi)候，曾經看門人玩樗蒱，說(shuo)(shuo)：“南風不(bu)競。”（這局不(bu)行(xing)了）門人說(shuo)(shuo)：“這小(xiao)孩是管中窺豹，時(shi)見一斑。”（譏笑(xiao)他見識不(bu)廣，隨(sui)口(kou)亂(luan)說(shuo)(shuo)）王獻(xian)之(zhi)生氣地說(shuo)(shuo)：“遠的(de)(de)人有愧于(yu)荀奉倩，近的(de)(de)人有愧于(yu)劉真長。”于(yu)是就拂衣(yi)而去了。
他(ta)曾經和王徽之(zhi)(zhi)(zhi)、王操之(zhi)(zhi)(zhi)一起(qi)拜訪(fang)謝(xie)安(an)，兩個哥哥都說(shuo)一些生活瑣事，王獻之(zhi)(zhi)(zhi)只是和謝(xie)安(an)寒(han)暄幾句。出去(qu)之(zhi)(zhi)(zhi)后，有人問(wen)謝(xie)安(an)，王氏兄弟誰優誰差，謝(xie)安(an)說(shuo)，小的那個好。客人問(wen)為什么？謝(xie)安(an)說(shuo)：“優秀的人說(shuo)話(hua)少，因為他(ta)說(shuo)話(hua)少，就知道他(ta)的優秀了。”
有(you)一次，王(wang)獻(xian)(xian)之和王(wang)徽(hui)之在一個(ge)房子里，家(jia)里失火。王(wang)徽(hui)之嚇得鞋也顧不(bu)得穿，逃了出(chu)去。王(wang)獻(xian)(xian)之面色不(bu)變，被仆人扶著走了出(chu)來(lai)。
有一天半(ban)夜，王獻之睡在(zai)書齋(zhai)里，家里來了(le)個小偷，把東西都快偷光了(le)。王獻之發現(xian)后，慢慢說(shuo)：“偷兒，那(nei)青氈是我家祖傳的，就把它留下吧。”小偷被(bei)嚇跑了(le)。
王(wang)獻(xian)之善于(yu)寫隸(li)書，也(ye)很會畫畫。王(wang)羲之偷(tou)偷(tou)跟在他(ta)(ta)后(hou)面(mian)，想要(yao)[趁其(qi)不(bu)備，在他(ta)(ta)手(shou)中]奪走他(ta)(ta)的筆，但是(shi)失敗了，嘆息說，“這個人以后(hou)一定(ding)會有很大名氣！”
王(wang)獻之(zhi)曾經在墻上寫一(yi)丈(zhang)見方的大(da)字，王(wang)羲(xi)之(zhi)認為(wei)他(ta)非常出色，有幾(ji)百人圍觀他(ta)寫字。
桓溫曾(ceng)經他(ta)畫扇面，他(ta)不小(xiao)心(xin)下錯了筆，就(jiu)順(shun)著(zhu)墨(mo)跡花了一條黑色(se)的小(xiao)牛，十(shi)分巧妙。
王獻之的生平：
王(wang)(wang)獻(xian)之(zhi)字子(zi)(zi)敬，小名(ming)官(guan)奴，為王(wang)(wang)羲之(zhi)第(di)七(qi)子(zi)(zi)。他少負盛名(ming)，高超不(bu)(bu)凡，放達不(bu)(bu)羈，雖終(zhong)日在家閑居，但形(xing)貌舉止并不(bu)(bu)顯得懶散(san)，才(cai)華(hua)氣度超過時人。
他曾與兄(xiong)(xiong)長王(wang)徽之、王(wang)操之一起拜訪謝安(an)，兩(liang)位(wei)兄(xiong)(xiong)長多談世俗事(shi)，王(wang)獻(xian)之只隨便(bian)說了幾句(ju)問候寒溫的話(hua)。離(li)開謝家后(hou)，客(ke)人問謝安(an)王(wang)氏兄(xiong)(xiong)弟的優劣，謝安(an)說：“小的優。”客(ke)人問原因，謝安(an)回說：“大凡杰出者少言寡語(yu)，因為他不多言，所以知道他不凡。”后(hou)娶郗曇之女郗道茂為妻。
王獻(xian)之最初出任(ren)州主(zhu)簿、秘書郎，后轉任(ren)府丞(cheng)。被挑選為(wei)新(xin)安公主(zhu)司馬(ma)道(dao)(dao)福的(de)駙馬(ma)，屢辭不(bu)得，遂與郗道(dao)(dao)茂離婚。謝安十分敬愛王獻(xian)之，請他(ta)擔(dan)任(ren)自己的(de)長史。
太元(yuan)五年（380年），謝安(an)因功進拜(bai)衛(wei)將軍，王獻之仍擔任其長(chang)史。不久，授職建威將軍、吳興太守(shou)，征拜(bai)入朝擔任中書令。
太元(yuan)十(shi)年(nian)（385年(nian)），謝安(an)病逝后(hou)，有關他的(de)封(feng)贈(zeng)禮儀(yi)在(zai)百官(guan)中(zhong)存在(zai)著(zhu)不(bu)同意見，只有王獻之(zhi)、徐邈(miao)共(gong)贊謝安(an)對(dui)朝廷有忠心與(yu)他所(suo)建立的(de)功勛。王獻之(zhi)還(huan)上書(shu)極力陳述謝安(an)的(de)功績(ji)，晉(jin)孝武帝于是以(yi)隆(long)重(zhong)的(de)禮儀(yi)封(feng)贈(zeng)謝安(an)。
太元十(shi)一年（386年），因長期服散致(zhi)疾，又曾灸足避娶公主而落(luo)下后遺癥，時年僅四十(shi)三(san)歲的王(wang)獻之病逝(shi)。
隆安(an)元年（397年），王獻(xian)之之女(nv)王神愛（即晉安(an)帝安(an)僖皇后）被(bei)立為皇后，安(an)帝便(bian)追贈王獻(xian)之為侍中、特進、光祿大夫、太宰，謚號“憲”。
王獻之的軼事典故
十八口大缸
王獻之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)七八歲時(shi)始學書(shu)(shu)法(fa)(fa)，師承父親。有一次，王羲之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)看(kan)獻之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)正聚精會神地練(lian)習書(shu)(shu)法(fa)(fa)，便悄悄走到(dao)背后，突然伸手去抽王獻之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)手中的'毛筆，獻之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)握筆很牢，沒(mei)被抽掉。王羲之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)夸贊他：“此兒后當復有大(da)名。”
十(shi)來歲時，他(ta)(ta)自認為字(zi)(zi)寫(xie)得(de)不(bu)(bu)(bu)錯(cuo)了(le)(le)。一天(tian)，他(ta)(ta)去問父(fu)親：“我的(de)(de)字(zi)(zi)再練三年(nian)就(jiu)夠好了(le)(le)吧？”王羲(xi)之(zhi)笑(xiao)而不(bu)(bu)(bu)答，母親搖著頭(tou)說：“遠著呢(ni)！”獻(xian)之(zhi)又(you)問：“那(nei)，那(nei)五年(nian)呢(ni)？”母親的(de)(de)頭(tou)仍舊搖著。獻(xian)之(zhi)急著追問：“那(nei)究竟多少年(nian)才(cai)能(neng)練好字(zi)(zi)呢(ni)？”又(you)問道：“父(fu)親，大家都說您的(de)(de)字(zi)(zi)寫(xie)得(de)好，那(nei)有什么秘(mi)訣？”王羲(xi)之(zhi)看(kan)看(kan)兒子(zi)，心(xin)想這書法(fa)沒有扎(zha)實的(de)(de)基本功，怎么可能(neng)入人(ren)眼(yan)目呢(ni)，于是他(ta)(ta)走到窗前，指著院內的(de)(de)一排大缸(gang)說：“你呀，寫(xie)完那(nei)十(shi)八口大缸(gang)水，字(zi)(zi)才(cai)有骨(gu)架子(zi)，才(cai)能(neng)站穩腿呢(ni)！”王獻(xian)之(zhi)聽(ting)了(le)(le)心(xin)里很不(bu)(bu)(bu)服氣，暗(an)自下決(jue)心(xin)要顯點本領給(gei)父(fu)母看(kan)。
于是(shi)他(ta)(ta)天(tian)(tian)天(tian)(tian)按父親(qin)的要求，先從基本筆畫練(lian)起，苦(ku)(ku)苦(ku)(ku)練(lian)了(le)五年。一(yi)(yi)(yi)天(tian)(tian)，他(ta)(ta)捧著自(zi)己(ji)的“心血”作品給父親(qin)看。王羲(xi)之(zhi)(zhi)(zhi)沒有作聲，翻閱后，見其中的“大”字(zi)(zi)(zi)架勢上緊(jin)下(xia)松，便(bian)提筆在下(xia)面加一(yi)(yi)(yi)點，成了(le)“太”字(zi)(zi)(zi)，然后把字(zi)(zi)(zi)稿全部(bu)退還(huan)給獻(xian)之(zhi)(zhi)(zhi)。小獻(xian)之(zhi)(zhi)(zhi)心中有點不是(shi)滋味(wei)，又將(jiang)全部(bu)習(xi)字(zi)(zi)(zi)抱給母(mu)親(qin)看。母(mu)親(qin)則仔(zi)細地揣摩，許久才(cai)嘆(tan)了(le)口氣(qi)說：“我兒(er)字(zi)(zi)(zi)寫了(le)千(qian)日(ri)，惟有一(yi)(yi)(yi)點似羲(xi)之(zhi)(zhi)(zhi)。”獻(xian)之(zhi)(zhi)(zhi)走近一(yi)(yi)(yi)看，驚(jing)傻了(le)！原來母(mu)親(qin)指的這一(yi)(yi)(yi)點正是(shi)王羲(xi)之(zhi)(zhi)(zhi)在大字(zi)(zi)(zi)下(xia)面加的那(nei)一(yi)(yi)(yi)點!獻(xian)之(zhi)(zhi)(zhi)滿臉(lian)羞愧(kui)，自(zi)感(gan)寫字(zi)(zi)(zi)功底差(cha)遠了(le)，便(bian)一(yi)(yi)(yi)頭撲進書房(fang)，天(tian)(tian)天(tian)(tian)研墨揮毫，刻苦(ku)(ku)臨習(xi)。聰(cong)明的王獻(xian)之(zhi)(zhi)(zhi)深(shen)深(shen)的體會到寫字(zi)(zi)(zi)沒有捷徑，只有“勤(qin)”字(zi)(zi)(zi)。
不知又經過(guo)了多(duo)少(shao)個日(ri)日(ri)夜夜，他的書(shu)(shu)法(fa)大有(you)長(chang)進。后(hou)來終于成為舉世(shi)聞名(ming)的書(shu)(shu)法(fa)家，與父齊名(ming)，并稱“二王(wang)”。
【王獻之文(wen)言(yan)文(wen)翻譯】相關文(wen)章：
12-06
聽在文言文翻譯05-04
時間的文言文翻譯05-04
《唾面自干》文言文翻譯05-03
愛蓮說的文言文及翻譯05-06
海瑞文言文翻譯05-05
江郎才盡文言文翻譯03-17
守株待兔文言文及翻譯03-01
曾子文言文翻譯05-10