猴弈的文言文翻譯

　　猴弈

　　【原文】

　　西番(fan)有二仙，弈(yi)于(yu)(yu)山中樹下，一老猴(hou)于(yu)(yu)樹上日窺(kui)其(qi)運子之(zhi)法(fa)，因得(de)其(qi)巧。國人(ren)(ren)(ren)聞而往觀(guan)，仙者遁去，猴(hou)即(ji)與人(ren)(ren)(ren)弈(yi)，遍國中莫能勝。國人(ren)(ren)(ren)奇之(zhi)，獻于(yu)(yu)朝。上詔(zhao)征能弈(yi)者與之(zhi)較，皆不(bu)敵。或(huo)言楊靖(jing)善弈(yi)——時楊靖(jing)以事系于(yu)(yu)獄，詔(zhao)釋(shi)出之(zhi)。靖(jing)請以盤貯桃(tao)，置于(yu)(yu)猴(hou)前，猴(hou)心牽于(yu)(yu)桃(tao)，無心弈(yi)，遂敗(bai)。

　　【譯文】

　　在(zai)西(xi)面的(de)一(yi)個番國(guo)里有(you)兩位神仙，在(zai)山中的(de)樹蔭下(xia)(xia)(xia)下(xia)(xia)(xia)棋，一(yi)只老猴(hou)子(zi)每天都在(zai)樹上(shang)(shang)偷看他(ta)們(men)運(yun)用棋子(zi)的(de)技法(fa)，于(yu)是就學到(dao)(dao)了他(ta)們(men)的(de)（運(yun)用棋子(zi)）技巧。人們(men)聽到(dao)(dao)這件事都前往觀看，（等他(ta)們(men)到(dao)(dao)時）神仙已(yi)經飄隱離開了，老猴(hou)和人下(xia)(xia)(xia)棋，全(quan)國(guo)上(shang)(shang)下(xia)(xia)(xia)沒(mei)有(you)人能贏（它）。人們(men)感覺得(de)這件事很奇怪，便(bian)把（這件事）向朝廷上(shang)(shang)告。皇上(shang)(shang)召集善(shan)于(yu)下(xia)(xia)(xia)棋的(de)人和它較量(liang)，全(quan)部不是（老猴(hou)）的(de)對手。有(you)人說有(you)個叫楊靖的(de)人擅長下(xia)(xia)(xia)棋——當時楊靖因(yin)為犯法(fa)被(bei)關在(zai)監獄中，（皇上(shang)(shang)）下(xia)(xia)(xia)令釋放他(ta)。楊靖請求用盤子(zi)來裝(zhuang)滿桃子(zi)，放在(zai)老猴(hou)的(de)面前，老猴(hou)的(de)心思(si)(si)被(bei)桃子(zi)牽絆，沒(mei)有(you)心思(si)(si)下(xia)(xia)(xia)棋，于(yu)是便(bian)被(bei)（楊靖）打敗。

　　【賞析】

　　進一步想也(ye)許(xu)(xu)猴子(zi)在明白自己真正想要什么之后，也(ye)許(xu)(xu)可(ke)以(yi)把下棋的心思(si)和對桃子(zi)的心思(si)分開(kai)來，下棋時候(hou)忘掉桃子(zi)，也(ye)許(xu)(xu)可(ke)以(yi)兩者兼(jian)得了

　　可(ke)是(shi)猴子能夠避免在下棋(qi)時對桃子的(de)欲(yu)望的(de)干擾(rao)嗎？也許可(ke)以吧，猴子只要明(ming)白：桃子，是(shi)鉆研棋(qi)藝的(de)副產(chan)品，因為(wei)你有(you)下棋(qi)的(de)天賦(fu)和興趣(qu)，才會給你贏(ying)得其它方面的(de)需(xu)要

　　如(ru)果猴子(zi)對下棋(qi)有著極大的熱情，能夠拋開桃子(zi)的一(yi)切誘惑(huo)，那它也就(jiu)得(de)道(dao)成(cheng)仙了，這幾乎是不可能的，畢(bi)竟，猴子(zi)天生是愛(ai)吃(chi)桃子(zi)的……

　　由此看來真興(xing)趣(qu)是很重要(yao)的……

　　但(dan)是什么(me)又是真(zhen)興(xing)趣(qu)呢?也許(xu)興(xing)趣(qu)的(de)根源也是來自(zi)于形形色(se)色(se)的(de)桃子/欲(yu)望的(de)誘惑吧……

【猴弈(yi)的文言文翻(fan)譯】相關文章：

猴弈文言文翻譯07-11

猴弈的文言文翻譯07-11

猴弈文言文的翻譯03-14

文言文猴弈賞析06-11

文言文學弈翻譯09-19

弈秋敗弈文言文翻譯04-08

猴弈文言文的閱讀答案06-13

觀弈文言文翻譯04-16

《學弈》文言文及翻譯08-23