- 相關推薦
孔子相衛文言文翻譯
上學的(de)時(shi)候，大(da)家都(dou)背過文(wen)(wen)言(yan)文(wen)(wen)，肯定對(dui)文(wen)(wen)言(yan)文(wen)(wen)很熟(shu)悉吧(ba)？其(qi)實，文(wen)(wen)言(yan)文(wen)(wen)是相(xiang)對(dui)現今(jin)新(xin)文(wen)(wen)化(hua)運動之后白話文(wen)(wen)而講(jiang)的(de)，古(gu)代并無文(wen)(wen)言(yan)文(wen)(wen)這一說法。你知道(dao)的(de)經典文(wen)(wen)言(yan)文(wen)(wen)都(dou)有(you)(you)哪些(xie)呢？下面(mian)是小(xiao)編(bian)精心整(zheng)理的(de)孔子相(xiang)衛文(wen)(wen)言(yan)文(wen)(wen)翻譯，希望對(dui)大(da)家有(you)(you)所(suo)幫助。
孔子相衛
孔子(zi)(zi)相衛，弟子(zi)(zi)予皋為獄吏，跀①人足，所(suo)跀者守門(men)(men)。人有惡②孔子(zi)(zi)于衛君者，曰：尼(ni)欲作亂。衛君欲執孔子(zi)(zi)。孔子(zi)(zi)走，弟子(zi)(zi)皆逃。子(zi)(zi)皋從出門(men)(men)，跀危引(yin)之而逃之門(men)(men)下室中，吏追不(bu)得。
夜(ye)半(ban)，子皋問跀(yue)危日：吾(wu)(wu)不(bu)能(neng)虧主之(zhi)(zhi)(zhi)法令而親跀(yue)子之(zhi)(zhi)(zhi)足，是子報仇(chou)之(zhi)(zhi)(zhi)時，而子何(he)故乃肯逃我(wo)？我(wo)何(he)以得此(ci)于子？跀(yue)危日：吾(wu)(wu)斷足也(ye)，固(gu)吾(wu)(wu)罪當之(zhi)(zhi)(zhi)，不(bu)可(ke)奈何(he)。然方公之(zhi)(zhi)(zhi)獄治(zhi)臣也(ye)，公傾側③法令，先后臣以言。
欲臣之(zhi)(zhi)(zhi)免也(ye)甚，而臣知之(zhi)(zhi)(zhi)。及獄決罪定，公憱(chou)④然不(bu)悅，形于顏色，臣見又知之(zhi)(zhi)(zhi)。非私臣而然也(ye)，夫(fu)天性(xing)仁心(xin)固然也(ye)。此臣之(zhi)(zhi)(zhi)所以悅而德(de)公也(ye)。
（選自《韓非子外儲說左下》）
譯文：
孔子(zi)(zi)(zi)要在衛國當相(xiang)國，他的(de)(de)(de)(de)弟子(zi)(zi)(zi)子(zi)(zi)(zi)皋做了管理監獄的(de)(de)(de)(de)官(guan)員，他砍掉了犯(fan)人(ren)的(de)(de)(de)(de)腳(jiao)，讓(rang)這人(ren)去守(shou)門。有個(ge)在衛君(jun)面(mian)前(qian)中傷孔子(zi)(zi)(zi)的(de)(de)(de)(de)人(ren)，說：“孔子(zi)(zi)(zi)想作(zuo)亂(luan)。”衛君(jun)想捉(zhuo)拿孔子(zi)(zi)(zi)。孔子(zi)(zi)(zi)逃走了，弟子(zi)(zi)(zi)們都(dou)跟(gen)著逃跑。子(zi)(zi)(zi)皋跟(gen)隨著跑出(chu)大(da)門，那個(ge)被他砍腳(jiao)的(de)(de)(de)(de)守(shou)門人(ren)引著他逃到大(da)門邊的(de)(de)(de)(de)地(di)下室中，差(cha)役們沒有追捉(zhuo)到子(zi)(zi)(zi)皋。
半夜(ye)時分，子皋問斷腿(tui)人說：“我不能(neng)損害君主的(de)(de)(de)法(fa)令從(cong)而親(qin)自砍掉你(ni)的(de)(de)(de)腳，這(zhe)時正是你(ni)報仇(chou)的(de)(de)(de)時候，而你(ni)為什(shen)么緣故肯幫(bang)助(zhu)我逃跑？我憑(ping)什(shen)么從(cong)你(ni)這(zhe)里得到這(zhe)樣的(de)(de)(de)報答？”斷腿(tui)人說：“我被(bei)砍斷腳，本(ben)是我的(de)(de)(de)罪(zui)行應(ying)受到這(zhe)樣的(de)(de)(de)處罰，這(zhe)是沒有辦法(fa)的(de)(de)(de)事。然而當(dang)您在(zai)公(gong)堂上審理(li)我的(de)(de)(de)時候，盡量在(zai)法(fa)令規定的(de)(de)(de)范圍內爭(zheng)取從(cong)輕處理(li)，并(bing)指導我按照從(cong)輕處理(li)的(de)(de)(de)法(fa)令來申訴，您這(zhe)番心意我是知(zhi)道(dao)的(de)(de)(de)。
等到案子已經定(ding)罪(zui)，您(nin)皺著(zhu)眉頭很(hen)不高興(xing)，悲傷(shang)的(de)(de)心情表現在臉色上，我看見也(ye)知道了您(nin)的(de)(de)心意。您(nin)并不是偏袒我才這樣做(zuo)的(de)(de)。而是您(nin)天生的(de)(de)本性中的(de)(de)仁(ren)愛之心使您(nin)這樣做(zuo)的(de)(de)。這就(jiu)是我之所以喜愛您(nin)而報答您(nin)的(de)(de)原因。”
【注(zhu)釋】①跀（yuè）：古代一種酷刑，把人的(de)腳或腳趾砍(kan)去(qu)。②惡（wù）：痛恨，引申為說(shuo)壞話，誣(wu)陷。③傾(qing)側：這里是反復推敲之意。④僦（cù）：臉色改變，表現(xian)不安(an)的(de)神色。
孔子簡介
孔(kong)子（公(gong)元(yuan)前551年(nian)9月28日―公(gong)元(yuan)前479年(nian)4月11日）[1—2]，子姓，[3]孔(kong)氏，名丘，字仲(zhong)尼，魯國陬(zou)邑(yi)(yi)人(ren)（今(jin)山東曲阜），祖籍宋國栗邑(yi)(yi)（今(jin)河南夏(xia)邑(yi)(yi)），中國著(zhu)名的大思(si)想家(jia)、大教育(yu)家(jia)。孔(kong)子開創了(le)私人(ren)講(jiang)學的風氣，是儒(ru)家(jia)學派創始人(ren)。
孔(kong)子(zi)(zi)曾(ceng)受業于老子(zi)(zi)，帶(dai)領部分弟(di)(di)子(zi)(zi)周游列(lie)國(guo)十四(si)年，晚年修(xiu)訂六經，即《詩》《書(shu)》《禮》《樂》《易》《春秋(qiu)》。相傳(chuan)他有弟(di)(di)子(zi)(zi)三千，其(qi)中(zhong)七十二賢人。孔(kong)子(zi)(zi)去世后，其(qi)弟(di)(di)子(zi)(zi)及其(qi)再傳(chuan)弟(di)(di)子(zi)(zi)把孔(kong)子(zi)(zi)及其(qi)弟(di)(di)子(zi)(zi)的言(yan)行語(yu)錄和(he)思想(xiang)記錄下來，整理編成儒家經典《論語(yu)》。
孔(kong)(kong)子(zi)(zi)在(zai)古代(dai)被(bei)(bei)尊(zun)(zun)奉為(wei)(wei)(wei)“天縱之圣(sheng)”、“天之木鐸”，是(shi)當(dang)時社會(hui)上的(de)最博學者之一，被(bei)(bei)后世統治(zhi)者尊(zun)(zun)為(wei)(wei)(wei)孔(kong)(kong)圣(sheng)人(ren)、至圣(sheng)、至圣(sheng)先師(shi)、大成至圣(sheng)文(wen)宣王(wang)先師(shi)、萬(wan)世師(shi)表。其儒(ru)(ru)家(jia)思想對中國和世界都(dou)有(you)深遠的(de)影(ying)響，孔(kong)(kong)子(zi)(zi)被(bei)(bei)列為(wei)(wei)(wei)“世界十大文(wen)化名人(ren)”之首。孔(kong)(kong)子(zi)(zi)被(bei)(bei)尊(zun)(zun)為(wei)(wei)(wei)儒(ru)(ru)教始祖（非儒(ru)(ru)學），隨著孔(kong)(kong)子(zi)(zi)影(ying)響力的(de)擴大，孔(kong)(kong)子(zi)(zi)祭祀(si)也一度成為(wei)(wei)(wei)和上帝、和國家(jia)的(de)祖宗神(shen)同等(deng)級(ji)別(bie)的(de)“大祀(si)”。
【孔子相(xiang)衛(wei)文(wen)言文(wen)翻譯】相(xiang)關(guan)文(wen)章：
趙普為相文言文翻譯01-04
子路見孔子文言文翻譯08-22
子路見孔子的文言文翻譯10-14
孔子世家贊的文言文翻譯10-20
孔子顏回文言文翻譯07-28
孔子謂子路文言文翻譯01-13
《教學相長》文言文原文注釋翻譯04-06
孔子家語·在厄文言文原文及翻譯06-20
相州晝錦堂記的文言文原文及翻譯03-29
《孔子家語·問玉》文言文翻譯賞析11-23