卞和泣玉文言文翻譯

時間：2024-10-24 17:22:12 文言文我要投稿

相關推薦

卞和泣玉文言文翻譯

　　在平日(ri)的(de)學習中，大家都背過(guo)文(wen)(wen)(wen)言(yan)(yan)文(wen)(wen)(wen)吧？其實，文(wen)(wen)(wen)言(yan)(yan)文(wen)(wen)(wen)是相對(dui)現(xian)今新文(wen)(wen)(wen)化運動(dong)之后白(bai)話文(wen)(wen)(wen)而講(jiang)的(de)，古代并無文(wen)(wen)(wen)言(yan)(yan)文(wen)(wen)(wen)這一(yi)說法。要一(yi)起(qi)來(lai)學習文(wen)(wen)(wen)言(yan)(yan)文(wen)(wen)(wen)嗎(ma)？以下是小編整理(li)的(de)卞和泣玉文(wen)(wen)(wen)言(yan)(yan)文(wen)(wen)(wen)翻(fan)譯，供(gong)大家參考借鑒，希望可以幫(bang)助(zhu)到有需要的(de)朋友(you)。

卞和泣玉文言文翻譯

卞和泣玉文言文翻譯1

　　從秦朝開始，歷代的(de)(de)(de)皇帝(di)(di)都(dou)覺(jue)得，如(ru)果得到(dao)(dao)傳(chuan)國(guo)玉(yu)璽是(shi)好的(de)(de)(de)征兆。他們認為得到(dao)(dao)了傳(chuan)國(guo)玉(yu)璽就(jiu)征兆著(zhu)(zhu)“受命于天(tian)”，說(shuo)明(ming)這(zhe)個皇帝(di)(di)受到(dao)(dao)上天(tian)的(de)(de)(de)眷顧(gu)，是(shi)上天(tian)指派(pai)的(de)(de)(de)真命天(tian)子。要是(shi)失去(qu)了或者沒有(you)得到(dao)(dao)傳(chuan)國(guo)玉(yu)璽則意味著(zhu)(zhu)“氣數已(yi)盡”，說(shuo)明(ming)這(zhe)個皇帝(di)(di)很(hen)難(nan)維(wei)持(chi)下去(qu)，老天(tian)都(dou)沒有(you)幫著(zhu)(zhu)他的(de)(de)(de)。

　　傳國玉璽(xi)最早是(shi)由秦始皇命人(ren)用和(he)氏璧鐫刻而成，而說(shuo)到這個(ge)和(he)氏璧就(jiu)不得(de)不說(shuo)一個(ge)人(ren)。

　　在春秋時期有個楚(chu)國人名為卞(bian)和，有一次(ci)，卞(bian)和在山(shan)中(zhong)無意間(jian)發現(xian)了一塊璞玉，他便(bian)覺得這是個寶玉，于是就把(ba)這塊璞玉獻給(gei)了楚(chu)厲王。

　　當(dang)時楚厲(li)王看了(le)一下這(zhe)塊(kuai)璞玉無法分(fen)辨好壞，就命(ming)人過來(lai)鑒(jian)別，但是鑒(jian)別的人說這(zhe)只(zhi)是一塊(kuai)普通的石(shi)頭。楚厲(li)王一聽，覺得這(zhe)是欺君之罪，可憐的卞和就被砍掉了(le)左腳。

　　之后，楚(chu)(chu)武王(wang)(wang)在位了，卞和覺得機會又來了，于是再一(yi)次將璞玉獻(xian)上。而歷史總是如此的相似(si)，而不盡如人意。楚(chu)(chu)武王(wang)(wang)和楚(chu)(chu)厲王(wang)(wang)做了一(yi)樣的事，命人過(guo)來鑒別這塊璞玉。

　　而鑒別(bie)的(de)人(ren)也做了一樣的(de)回答，這個只是個普通(tong)的(de)石頭，這回卞和(he)又(you)一次欺君之罪，上(shang)回左(zuo)腿沒(mei)了，這次就把右腿也弄沒(mei)了。

　　終(zhong)于(yu)熬(ao)到(dao)了楚文王時(shi)(shi)期，那時(shi)(shi)候的卞(bian)和(he)抱(bao)著這塊璞玉在荊山(shan)下失(shi)聲痛哭，在《韓非子·和(he)氏》中還這么(me)記載，相傳(chuan)卞(bian)和(he)一哭就是三(san)(san)日三(san)(san)夜，眼淚流盡了就開始流血。

　　楚文王知道這個情況后就(jiu)很是(shi)好奇(qi)，于是(shi)命(ming)人去了解卞和為(wei)何如此。卞和說(shuo)道：“我并(bing)不是(shi)因為(wei)自己的腳被砍掉了，而(er)(er)為(wei)自己感到悲(bei)傷，而(er)(er)是(shi)為(wei)把寶玉當為(wei)石(shi)頭(tou),將忠貞之士說(shuo)成欺騙之人而(er)(er)悲(bei)傷的。”

　　聽(ting)完這些話，楚文王立刻命人將璞(pu)玉拿來(lai)(lai)，然(ran)后叫玉匠來(lai)(lai)鑒別(bie)，果然(ran)從(cong)這塊璞(pu)石中得到了一塊真正的(de)寶玉，于是(shi)(shi)“和氏璧”便如此而來(lai)(lai)了，這也是(shi)(shi)有名的(de)`“卞和泣玉”。

　　秦始(shi)(shi)皇(huang)(huang)將和氏璧做(zuo)成(cheng)傳(chuan)(chuan)國(guo)玉璽(xi)后，便(bian)將它傳(chuan)(chuan)下去，怎知道才開始(shi)(shi)傳(chuan)(chuan)，秦朝便(bian)快滅亡了。而后傳(chuan)(chuan)國(guo)玉璽(xi)到了漢高(gao)祖劉(liu)邦這(zhe)(zhe)里(li)，等(deng)到西漢未(wei)年時，王(wang)莽奪了皇(huang)(huang)位(wei)，于是(shi)(shi)王(wang)莽便(bian)想拿(na)到傳(chuan)(chuan)國(guo)玉璽(xi)，這(zhe)(zhe)樣自己才是(shi)(shi)真正有皇(huang)(huang)權(quan)的象征，但是(shi)(shi)那(nei)時候傳(chuan)(chuan)國(guo)玉璽(xi)在(zai)漢孝(xiao)元太后那(nei)里(li)。

　　王莽自然要去(qu)拿回，漢孝元太后十分(fen)的氣憤便將傳國玉璽(xi)(xi)狠(hen)狠(hen)的摔在了地上，而玉璽(xi)(xi)就被摔壞(huai)了一個角，王莽就拿黃金(jin)(jin)去(qu)修補(bu)了這(zhe)個缺口(kou)，于(yu)是(shi)“金(jin)(jin)鑲玉璽(xi)(xi)”由(you)此得(de)名。

　　東漢末年時，段珪攜帝出(chu)逃，傳(chuan)國(guo)玉(yu)璽便失蹤了。不久，孫堅(jian)找到(dao)了，后(hou)被袁術搶(qiang)走。而袁術死后(hou)，傳(chuan)國(guo)玉(yu)璽又回到(dao)了漢室(shi)。而傳(chuan)國(guo)玉(yu)璽就這樣一直流傳(chuan)著。

　　傳(chuan)國玉璽(xi)(xi)(xi)經過了(le)這么多的朝代，相傳(chuan)到了(le)宋靖康元(yuan)年時，金兵(bing)來襲，宋徽宗(zong)和宋欽宗(zong)被抓走了(le)，而同時傳(chuan)國玉璽(xi)(xi)(xi)也就從(cong)此銷聲(sheng)匿跡了(le)。還有的說法是后(hou)唐末帝李從(cong)珂懷(huai)抱傳(chuan)國璽(xi)(xi)(xi)登玄武樓(lou)自焚，自此之后(hou)傳(chuan)國玉璽(xi)(xi)(xi)就失蹤了(le)。其(qi)實關于(yu)傳(chuan)國玉璽(xi)(xi)(xi)失蹤的情況眾說紛紜，而對此你有什(shen)么看法呢？

卞和泣玉文言文翻譯2

　　【原文】

　　楚人(ren)和(he)氏得(de)(de)玉(yu)璞楚山中，奉而(er)獻之(zhi)(zhi)(zhi)厲王(wang)(wang)，厲王(wang)(wang)使玉(yu)人(ren)相之(zhi)(zhi)(zhi)，玉(yu)人(ren)曰(yue)(yue)：“石(shi)也(ye)。”王(wang)(wang)以和(he)為(wei)誑，而(er)刖(yue)(yue)其(qi)(qi)左足。及厲王(wang)(wang)薨(hong)，武(wu)(wu)王(wang)(wang)即位，和(he)又(you)(you)奉其(qi)(qi)璞而(er)獻之(zhi)(zhi)(zhi)武(wu)(wu)王(wang)(wang)，武(wu)(wu)王(wang)(wang)使玉(yu)人(ren)相之(zhi)(zhi)(zhi)，又(you)(you)曰(yue)(yue)：“石(shi)也(ye)。”王(wang)(wang)又(you)(you)以為(wei)和(he)誑，而(er)刖(yue)(yue)其(qi)(qi)右足。武(wu)(wu)王(wang)(wang)薨(hong)，文王(wang)(wang)即位，和(he)乃(nai)抱其(qi)(qi)璞而(er)哭于楚山之(zhi)(zhi)(zhi)下，三日三夜(ye)，泣盡而(er)繼(ji)之(zhi)(zhi)(zhi)以血。王(wang)(wang)聞之(zhi)(zhi)(zhi)，使人(ren)問(wen)其(qi)(qi)故(gu)，曰(yue)(yue)：“天下之(zhi)(zhi)(zhi)刖(yue)(yue)者多矣(yi)，子奚哭之(zhi)(zhi)(zhi)悲(bei)也(ye)?”和(he)曰(yue)(yue)：“吾非悲(bei)刖(yue)(yue)也(ye)，悲(bei)乎寶玉(yu)而(er)題之(zhi)(zhi)(zhi)以石(shi)，貞士而(er)名之(zhi)(zhi)(zhi)以誑，此(ci)吾之(zhi)(zhi)(zhi)所以悲(bei)也(ye)。”王(wang)(wang)乃(nai)使玉(yu)人(ren)理其(qi)(qi)璞而(er)得(de)(de)寶焉，遂命曰(yue)(yue)：和(he)氏之(zhi)(zhi)(zhi)璧。

　　【翻譯】

　　楚國有(you)(you)個名叫(jiao)卞和的人，從楚山中得到一(yi)塊(kuai)含有(you)(you)美(mei)玉(yu)(yu)的璞石(shi)，就(jiu)把它(ta)獻給(gei)了(le)楚厲王(wang)。厲王(wang)命令(ling)玉(yu)(yu)匠鑒別。玉(yu)(yu)匠一(yi)看就(jiu)說：“這只是一(yi)塊(kuai)石(shi)頭。”厲王(wang)大(da)怒(nu)，認為卞和是有(you)(you)意欺騙他，于(yu)是就(jiu)下令(ling)砍去了(le)卞和的左腳。

　　等到(dao)厲王(wang)(wang)死去，武王(wang)(wang)登位后，卞(bian)和又把那塊璞石獻(xian)給了(le)武王(wang)(wang)。武王(wang)(wang)又讓玉(yu)匠鑒別，玉(yu)匠又說：“ 這只(zhi)是一塊石頭(tou)。”武王(wang)(wang)也認為卞(bian)和是有(you)意(yi)欺騙他，于是下令(ling)砍去了(le)他的右腳。

　　而后，武王(wang)駕崩，文王(wang)登位。卞和竟然捧著(zhu)那塊璞石，在楚山腳下(xia)一連痛哭了(le)三天(tian)三夜(ye) ，眼淚流盡，血也(ye)哭了(le)出(chu)來。

　　文王聽說了這(zhe)件事后，就派人(ren)前去(qu)調查原因，那人(ren)問他(ta)說：“天下被砍去(qu)腳的.人(ren)很多，為什么只有你哭得如(ru)此悲傷呢?”卞和回(hui)答說：“我并非因為失去(qu)雙(shuang)腳而感(gan)(gan)到悲傷，而是(shi)(shi)痛心世(shi)人(ren)將(jiang)寶玉看作石頭，把忠(zhong)誠的人(ren)稱為騙子，這(zhe)才是(shi)(shi)我感(gan)(gan)到悲傷的原因啊!”

　　文(wen)王聽到回報，便(bian)叫玉(yu)(yu)(yu)匠去雕琢那塊璞(pu)石，果(guo)然從(cong)那塊璞(pu)石中得到一塊價值連城的美玉(yu)(yu)(yu)，于是命名這塊美玉(yu)(yu)(yu)為“和氏璧”。

　　【注釋】

　　①選自《韓非子·和氏》

　　②和氏：相傳名為卞和,春秋時楚國人(ren)，和氏璧發(fa)現(xian)者。璞：含玉的石頭。

　　③厲王：春(chun)秋楚(chu)國國君，名冒，公(gong)元(yuan)前(qian)757—741年在位。

　　④相：鑒(jian)別，鑒(jian)定

　　⑤玉人：雕琢玉器(qi)的工(gong)匠。相：鑒別。

　　⑥誑：讀kuáng。欺騙。

　　⑦刖：讀(du)yuè古代一種斷腳的刑(xing)罰。

　　⑧薨：讀hōng。古代(dai)大臣或諸侯的(de)死(si)。

　　⑨武王：名(ming)熊通，公元前740—690年在位。

　　⑩文王：名熊貲，公元前689—677年在位。