螳螂捕蟬文(wen)言文(wen)原文(wen)及翻譯
“螳螂捕(bu)蟬(chan)(chan)，黃雀在后”，中國成語，作者(zhe)劉向(xiang)，西漢人(ren)。以(yi)下是(shi)小編(bian)精心(xin)整理(li)的螳螂捕(bu)蟬(chan)(chan)文(wen)(wen)言文(wen)(wen)原文(wen)(wen)及翻譯，歡迎大家分享。
原文
螳螂捕蟬
吳王欲伐荊，告其(qi)(qi)左右曰(yue)(yue)：“敢(gan)有(you)(you)諫者死!”舍人(ren)有(you)(you)少孺(ru)子(zi)者欲諫不(bu)(bu)敢(gan)，則(ze)懷丸(wan)操彈于(yu)后(hou)(hou)園(yuan)，露沾其(qi)(qi)衣，如是者三旦。吳王曰(yue)(yue)：“子(zi)來(lai)，何苦沾衣如此!”對曰(yue)(yue)：“園(yuan)中有(you)(you)樹，其(qi)(qi)上有(you)(you)蟬，蟬高居悲鳴，飲露，不(bu)(bu)知(zhi)(zhi)螳(tang)螂(lang)(lang)在(zai)(zai)其(qi)(qi)后(hou)(hou)也(ye)(ye);螳(tang)螂(lang)(lang)委身曲附，欲取蟬，而(er)不(bu)(bu)知(zhi)(zhi)黃(huang)雀在(zai)(zai)其(qi)(qi)傍(bang)也(ye)(ye);黃(huang)雀延頸(jing)，欲啄螳(tang)螂(lang)(lang)，而(er)不(bu)(bu)知(zhi)(zhi)彈丸(wan)在(zai)(zai)其(qi)(qi)下(xia)也(ye)(ye)。此三者皆務欲得其(qi)(qi)前利，而(er)不(bu)(bu)顧其(qi)(qi)后(hou)(hou)之有(you)(you)患也(ye)(ye)。”吳王曰(yue)(yue)：“善哉!”乃(nai)罷其(qi)(qi)兵。
翻譯
吳國國王(wang)想要(yao)攻打(da)荊(jing)地(楚(chu)國)，吳王(wang)在(zai)召見(jian)群臣的(de)會(hui)上警(jing)告：“誰(shui)膽敢阻止我出(chu)兵，將他(ta)(ta)處(chu)死!”王(wang)宮(gong)中一個青(qing)年(nian)侍衛官想要(yao)進諫卻(que)不敢，于是(shi)拿著彈(dan)(dan)弓、彈(dan)(dan)丸(wan)在(zai)王(wang)宮(gong)后(hou)花(hua)園(yuan)轉(zhuan)來(lai)轉(zhuan)去，露水(shui)濕透(tou)他(ta)(ta)的(de)衣鞋，接連幾天如此。吳王(wang)很奇怪(guai)，問道：“你(ni)過來(lai)，為什么要(yao)像這樣沾濕衣服呢?”侍衛道：“園(yuan)中有一棵(ke)樹，樹上有一只蟬，它在(zai)高處(chu)一面(mian)唱歌，一面(mian)汲取露水(shui)，卻(que)不知已有一只螳(tang)螂(lang)在(zai)它身(shen)后(hou);螳(tang)螂(lang)彎曲著身(shen)子(zi)想要(yao)捕蟬，但不知旁邊又來(lai)了黃(huang)雀;而(er)當黃(huang)雀伸出(chu)脖子(zi)正準備啄螳(tang)螂(lang)時，卻(que)不知我的(de)彈(dan)(dan)丸(wan)已在(zai)下面(mian)對準它。它們三個都(dou)只顧(gu)眼前(qian)利(li)益(yi)，而(er)看不到后(hou)邊的(de)災禍啊。”吳王(wang)聽后(hou)說道：“很好(hao)啊!”于是(shi)撤回(hui)了軍隊(dui)。
注釋
1.吳(wu)王：指吳(wu)王闔閭。
2.諫：規勸(quan)。以下勸(quan)上為諫。
3.舍人：門客。
4.少孺子：年輕人(ren)。
5.懷丸(wan)操(cao)彈：懷揣子彈，手拿彈弓。操(cao)：持、拿。
6.三(san)旦：幾個早晨。三(san)，泛指(zhi)多次。古漢語里“旦”就是(shi)“早晨”的(de)意思。
7.子：你。
8.悲鳴(ming)飲露：一邊(bian)(bian)放聲(sheng)地叫(jiao)著(zhu)一邊(bian)(bian)吸飲著(zhu)露水。
9.委身曲附：縮(suo)著身子緊貼樹枝，彎起(qi)了(le)前肢。附即“跗”，腳(jiao)(jiao)背，這里代(dai)腳(jiao)(jiao)。委：曲折。曲：彎曲。
10.傍：同“旁”，旁邊。
11.延頸：伸(shen)長(chang)脖子。延，伸(shen)長(chang)。頸，脖子。
12.務(wu)欲得(de)其前利(li)：力(li)求想(xiang)要得(de)到眼前的利(li)益。務(wu)：一定，必須。利(li)：利(li)益。
13.顧：考慮。
14.患(huan)：憂患(huan)、災(zai)禍。
15.善哉：好。
16.罷：停止(zhi)。
17.欲：想要。
18.伐：征討(tao)，討(tao)伐。
寓意
這個成語諷(feng)刺了那些只顧(gu)眼前利益，不顧(gu)身后(hou)禍患的(de)人(ren)。對鼠目(mu)寸光、利令智昏、不顧(gu)后(hou)患這類(lei)人(ren)提(ti)出警告(gao)。也(ye)比(bi)喻有人(ren)一心想暗(an)算(suan)(suan)別(bie)人(ren)，卻(que)沒想到有人(ren)也(ye)想暗(an)算(suan)(suan)他。告(gao)訴我們(men)在考慮(lv)(lv)問題、處理事情時(shi)，要深(shen)思熟慮(lv)(lv)，考慮(lv)(lv)后(hou)果，不要只顧(gu)眼前利益，而(er)不顧(gu)后(hou)患。
啟示
1.不能只看到眼前的利益(yi)，而不顧身(shen)后的危(wei)險。
2.不(bu)能見利而忘害，居安(an)而忘危。
3.看問(wen)題(ti)要(yao)有全(quan)局(ju)意識，不能主(zhu)觀片面(mian)。
螳螂捕蟬
蟬：知了。螳螂捉(zhuo)蟬，不知潛在危(wei)險。比喻目光短淺(qian)，沒有遠見。
黃雀在后
比喻(yu)伺(si)機從后面襲擊，也比喻(yu)有(you)后顧之(zhi)憂(you)。
典故故事
吳(wu)王一向很專橫，要想說(shuo)服他是件很難的(de)事情。
有一(yi)次，吳王準備(bei)進(jin)攻楚(chu)國。他召集(ji)群臣(chen)，宣布要攻打楚(chu)國。大臣(chen)們一(yi)聽這個消息，低聲議論起來(lai)，因為大家(jia)都知道吳國目前的實(shi)力還不夠雄(xiong)厚，應該養精蓄銳，先使國富民強，這才是(shi)。
吳王(wang)聽到(dao)大臣們在(zai)底下竊(qie)(qie)竊(qie)(qie)私語，似有異議，便厲聲(sheng)制止(zhi)道：
各位不必議論，我決(jue)心已定，誰也別想動搖我的決(jue)心，倘若(ruo)有誰執意要阻止我，決(jue)不輕饒！
眾大(da)臣，誰也不(bu)敢亂說一句說，于(yu)是，匆匆退朝。
大臣(chen)中有一位正直的(de)(de)年輕人，他(ta)下朝后(hou)(hou)心中仍無法安(an)寧，思前想后(hou)(hou)，他(ta)覺得不能因為自(zi)(zi)己而不顧國家的(de)(de)安(an)危。這(zhe)位大臣(chen)在自(zi)(zi)家的(de)(de)花園內踱來踱去(qu)，目光無意中落到樹上(shang)的(de)(de)一只蟬的(de)(de)身上(shang)，他(ta)立刻有了主意。
第二天(tian)一大早(zao)，這位大臣(chen)便來到王(wang)宮的后花園內，他知道每(mei)天(tian)早(zao)朝前吳王(wang)都要到這里(li)散步，所以，他有意(yi)等在這里(li)。
過了大約兩個(ge)時辰，吳(wu)王果然在宮女的(de)陪同(tong)下，來到(dao)后(hou)花園。那位大臣裝著沒有(you)看見吳(wu)王，眼睛(jing)緊盯(ding)著一棵(ke)樹。
吳王(wang)看到這位大臣的(de)(de)衣服已經被露水打濕了，卻仿(fang)佛沒有察覺一般，眼(yan)睛死(si)死(si)地盯著樹枝在看什么，手里還擒著一只彈弓(gong)，便(bian)很納悶地拍(pai)拍(pai)他的(de)(de)肩(jian)，問道：
喂，你一大早在(zai)這里做什(shen)么？何以如何入神，連(lian)衣服濕了都(dou)不知道？
那(nei)位大(da)臣故(gu)意裝(zhuang)作仿佛剛(gang)剛(gang)看到吳王(wang)，急忙施禮賠罪道：
剛才只顧看(kan)那樹上的蟬和螳螂，竟不知大王的到來，請(qing)大王恕罪。
吳王(wang)揮揮手，卻好(hao)奇地問(wen)：
你究竟在看什么？
那位大臣說道：我剛(gang)才看到(dao)一(yi)只蟬在(zai)喝(he)露水，毫無(wu)覺察一(yi)只螳(tang)螂(lang)正弓首腰準備捕食(shi)它(ta)，而螳(tang)螂(lang)也想不(bu)到(dao)一(yi)只黃雀正在(zai)把嘴瞄準了自己，黃雀更想不(bu)到(dao)我手中的彈(dan)弓會(hui)要它(ta)的命。
吳王(wang)笑(xiao)了(le)說：我明白了(le)，不要再(zai)說了(le)。
終(zhong)于，吳王打消了攻打楚(chu)國的念頭。
作者簡介
劉向(xiang)（約前77—前6） 原名(ming)更生，字子政(zheng)。西漢(han)經(jing)(jing)學(xue)家、目(mu)錄學(xue)家、文(wen)學(xue)家。沛縣（今屬江蘇(su)）人(ren)(ren)。楚(chu)元王劉交(jiao)四世孫。宣(xuan)帝(di)(di)時，為諫大夫。元帝(di)(di)時，任宗正。以反對(dui)宦官弘(hong)恭、石顯(xian)下(xia)獄，旋得釋。后又以反對(dui)恭、顯(xian)下(xia)獄，免為庶(shu)人(ren)(ren)。成帝(di)(di)即位后，得進用，任光祿大夫，改(gai)名(ming)為“向(xiang)”，官至中(zhong)壘。曾奉命領校秘書(shu)，所(suo)撰《別錄》，為我國目(mu)錄學(xue)之祖。治《春秋彀梁傳(chuan)》。據《漢(han)書(shu)·藝文(wen)志》載，劉向(xiang)有辭賦33篇，今僅(jin)存《九(jiu)嘆(tan)》一篇。今存《新序(xu)》、《說苑(yuan)》、《戰(zhan)(zhan)國策》、《列女傳(chuan)》等(deng)書(shu)，《五經(jing)(jing)通義》有清(qing)人(ren)(ren)馬國翰輯本。原有集(ji)，已佚，明人(ren)(ren)輯為《劉中(zhong)壘集(ji)》。《楚(chu)辭》是劉向(xiang)在前人(ren)(ren)基礎上輯錄的(de)一部“楚(chu)辭”體的(de)詩歌總集(ji)，收入(ru)戰(zhan)(zhan)國楚(chu)人(ren)(ren)屈原、宋(song)玉的(de)作品以及漢(han)代賈(jia)誼、淮南小山、莊忌、東方(fang)朔、王褒、劉向(xiang)諸(zhu)人(ren)(ren)的(de)仿騷(sao)作品。
原文信息
原文(wen)：螳(tang)螂捕蟬(chan)，黃雀在后典出《戰國·莊子·外(wai)篇山木第二十》“睹(du)一蟬(chan)，方得美蔭而(er)(er)忘其(qi)身，螳(tang)蜋執(zhi)翳而(er)(er)搏(bo)之(zhi)，見得而(er)(er)忘其(qi)形；異鵲(que)從而(er)(er)利之(zhi)，見利而(er)(er)忘其(qi)真。”
《劉向·說苑(yuan)·第(di)九卷·正諫(jian)》“園(yuan)中(zhong)有樹，其(qi)(qi)上有蟬(chan)，蟬(chan)高居悲鳴(ming)飲露，不(bu)知(zhi)(zhi)螳(tang)螂(lang)(lang)在其(qi)(qi)后(hou)也(ye)(ye)；螳(tang)螂(lang)(lang)委身曲附，欲(yu)取蟬(chan)而(er)不(bu)顧(gu)知(zhi)(zhi)黃(huang)雀(que)(que)在其(qi)(qi)傍(bang)也(ye)(ye)；黃(huang)雀(que)(que)延頸欲(yu)啄螳(tang)螂(lang)(lang)而(er)不(bu)知(zhi)(zhi)彈丸在其(qi)(qi)下也(ye)(ye)。此(ci)三者皆務欲(yu)得(de)其(qi)(qi)前利而(er)不(bu)顧(gu)其(qi)(qi)后(hou)之有患(huan)也(ye)(ye)。”
《清·紀昀·閱微草堂筆記·卷(juan)四·槐西雜(za)志十四》：“后(hou)(hou)數年，聞山東(dong)雷擊一道士，或即此(ci)道士淫(yin)殺(sha)過度，又(you)伏(fu)天誅歟(yu)？‘螳螂捕蟬，黃雀在后(hou)(hou)’，挾彈(dan)者(zhe)，又(you)在其后(hou)(hou)，此(ci)之謂(wei)矣。”
吳王(wang)欲伐荊，告(gao)其左右曰：“敢有諫(jian)者死！”舍人有少孺子者欲諫(jian)不敢，則懷丸操(cao)彈于(yu)后園，露沾其衣，如是者三旦。
吳王曰：“子(zi)來，何苦沾衣(yi)如(ru)此！”對曰：“園中有(you)(you)樹，其(qi)上有(you)(you)蟬，蟬高居悲鳴，飲露，不知螳螂在其(qi)后(hou)也(ye)；螳螂委(wei)身(shen)曲附，欲(yu)取蟬，而(er)不知黃雀在其(qi)傍也(ye)；黃雀延頸，欲(yu)啄螳螂，而(er)不知彈丸在其(qi)下(xia)也(ye)。此三(san)者皆務欲(yu)得其(qi)前利，而(er)不顧其(qi)后(hou)之有(you)(you)患也(ye)。”
吳(wu)王(wang)曰：“善哉！”乃罷其兵。
“螳(tang)螂捕蟬，黃雀(que)在(zai)(zai)后(hou)(hou)(hou)”。形容行事僅顧前而(er)不(bu)顧后(hou)(hou)(hou)。 或喻目光短淺， 僅視眼(yan)前利益，而(er)不(bu)知(zhi)(zhi)后(hou)(hou)(hou)患能(neng)隨之(zhi)而(er)來(lai)，常用(yong)此(ci)語。吳王(wang)欲(yu)伐荊，告(gao)其左右曰：“敢(gan)有(you)諫者死(si)！”。此(ci)時，其下有(you)一年少者，自知(zhi)(zhi)人微言輕，諫必(bi)無用(yong)，徒遭橫死(si)。惟日懷彈弓(gong)，游(you)于后(hou)(hou)(hou)園(yuan)，露(lu)沾其衣(yi)，如是者三(san)。吳王(wang)問之(zhi)，對曰：“后(hou)(hou)(hou)園(yuan)有(you)樹(shu)，上有(you)蟬正飲露(lu)，不(bu)知(zhi)(zhi)螳(tang)螂在(zai)(zai)后(hou)(hou)(hou)欲(yu)捕之(zhi)也(ye)！而(er)螳(tang)螂作勢欲(yu)撲，竟不(bu)知(zhi)(zhi)黃雀(que)躡其旁也(ye)！黃雀(que)伸頸僅顧啄(zhuo)螳(tang)螂，而(er)不(bu)知(zhi)(zhi)樹(shu)下之(zhi)彈弓(gong)也(ye)！彼皆欲(yu)得前利而(er)不(bu)顧后(hou)(hou)(hou)患也(ye)！”吳王(wang)聽(ting)后(hou)(hou)(hou)，甚覺有(you)理，乃(nai)不(bu)出(chu)兵。
【螳螂(lang)捕蟬文(wen)言(yan)文(wen)原文(wen)及(ji)翻譯(yi)】相關文(wen)章：
螳螂捕蟬文言文原文及翻譯2篇01-25
經典文言文原文加翻譯 文言文原文加翻譯04-13
螳螂捕蟬文言文及翻譯04-05
螳螂捕蟬的文言文翻譯08-01
經典文言文原文及翻譯03-23
文言文原文及翻譯02-03
經典文言文原文及翻譯07-24