- 相關推薦
孔子(zi)猶江海文言文翻譯(yi)
在現實學習生(sheng)活中，說起文(wen)言(yan)文(wen)，大(da)(da)家肯(ken)定(ding)都不陌生(sheng)吧？文(wen)言(yan)文(wen)能讓不同語言(yan)使用者“筆談”，是一種具有(you)固定(ding)格式(shi)，卻(que)不會非常(chang)困(kun)難的溝通方法。相信還是有(you)很(hen)多人看不懂文(wen)言(yan)文(wen)，下面(mian)是小編為大(da)(da)家整理的孔(kong)子猶(you)江海文(wen)言(yan)文(wen)翻譯，歡迎大(da)(da)家借(jie)鑒與參考，希望對大(da)(da)家有(you)所幫助。
孔子猶江海文言文
趙簡(jian)子(zi)(zi)①問(wen)子(zi)(zi)貢(gong)②曰(yue)(yue)：“孔子(zi)(zi)為人(ren)何如?”子(zi)(zi)貢(gong)對曰(yue)(yue)：“賜(si)不能(neng)識(shi)也(ye)。”簡(jian)子(zi)(zi)不說③曰(yue)(yue)：“夫子(zi)(zi)事⑨孔子(zi)(zi)數(shu)十(shi)年(nian)，終業④而去⑤之(zhi)，寡人(ren)問(wen)子(zi)(zi)，子(zi)(zi)曰(yue)(yue)‘不能(neng)識(shi)⑥’，何也(ye)?”子(zi)(zi)貢(gong)曰(yue)(yue)：“賜(si)譬渴(ke)者之(zhi)飲江海(hai)，知足(zu)而已。孔子(zi)(zi)猶⑦江海(hai)也(ye)，賜(si)則(ze)奚⑧足(zu)以識(shi)之(zhi)?”簡(jian)子(zi)(zi)曰(yue)(yue)：“善(shan)哉，子(zi)(zi)貢(gong)之(zhi)言也(ye)!”
注釋
1 、趙簡子(zi)(zi)：原為(wei)晉國(guo)大夫，韓、魏(wei)、趙三家分晉后(hou)，為(wei)趙國(guo)開國(guo)君主(zhu)，名鞅。 2 、子(zi)(zi)貢(gong)：孔(kong)子(zi)(zi)的(de)(de)(de)弟子(zi)(zi)，姓端木，名賜，字(zi)子(zi)(zi)貢(gong)。 3 、說：同(tong)“悅”,高(gao)興。 4 、終業(ye)：完(wan)成學業(ye)。 5 、去(qu)：離開6 、識：了解。 7 、賜：我(wo)，指(zhi)子(zi)(zi)貢(gong)。 8 、譬(pi)：好(hao)像(xiang)，猶如(ru)。 9 、猶：好(hao)像(xiang)。 10、奚：怎么。 11、事：跟(gen)隨。句型：“善哉，子(zi)(zi)貢(gong)之言也(ye)!”的(de)(de)(de)意思是(shi)(shi)“子(zi)(zi)貢(gong)的(de)(de)(de)話好(hao)啊！” “言”是(shi)(shi)主(zhu)語(yu)(yu)(yu)，“善”是(shi)(shi)謂語(yu)(yu)(yu)，謂語(yu)(yu)(yu)應放(fang)在主(zhu)語(yu)(yu)(yu)的(de)(de)(de)后(hou)面，現(xian)在放(fang)在句首了，所(suo)以是(shi)(shi)謂語(yu)(yu)(yu)提前的(de)(de)(de)倒(dao)裝句。 “孔(kong)子(zi)(zi)為(wei)人何如(ru)?”應是(shi)(shi)“孔(kong)子(zi)(zi)為(wei)人如(ru)何?”的(de)(de)(de)順序(xu)，“何”是(shi)(shi)“如(ru)”這(zhe)個介詞所(suo)帶的(de)(de)(de)賓(bin)語(yu)(yu)(yu)，“何”是(shi)(shi)疑問代詞，在疑問句中要前置(zhi)，這(zhe)是(shi)(shi)古(gu)漢語(yu)(yu)(yu)的(de)(de)(de)語(yu)(yu)(yu)法規則。
本段道理：
孔子(zi)(zi)被喻為圣人(ren),無所不(bu)知;道德(de)高(gao)深(shen)(shen).因此(ci),像孔子(zi)(zi)這(zhe)(zhe)樣的(de)圣人(ren)就如同江海一(yi)樣高(gao)深(shen)(shen)、博大。子(zi)(zi)貢謙虛好學，尊重老師的(de)品德(de)值得我(wo)們學習。這(zhe)(zhe)說明了孔子(zi)(zi)：無所不(bu)知、道德(de)高(gao)深(shen)(shen)，不(bu)是一(yi)般人(ren)可以看透(tou)他的(de)。
譯文：
趙(zhao)國君主(zhu)趙(zhao)簡(jian)子(zi)(zi)(zi)(zi)問子(zi)(zi)(zi)(zi)貢說：“孔子(zi)(zi)(zi)(zi)這個人怎么(me)樣(yang)？”子(zi)(zi)(zi)(zi)貢回答說：“我(wo)不(bu)能了(le)解(jie)他(ta)。”趙(zhao)簡(jian)子(zi)(zi)(zi)(zi)不(bu)高興了(le)，說：“您跟隨(sui)孔子(zi)(zi)(zi)(zi)學習幾十年，完成學業才離開(kai)他(ta)（孔子(zi)(zi)(zi)(zi)），我(wo)問你，你（卻）說：‘不(bu)了(le)解(jie)’，為什么(me)啊(a)？”子(zi)(zi)(zi)(zi)貢說：“我(wo)好像饑(ji)渴的人在江海(hai)邊喝水(shui)一(yi)(yi)樣(yang)，知道滿足(zu)就停下了(le)。孔子(zi)(zi)(zi)(zi)就像江海(hai)一(yi)(yi)樣(yang)，我(wo)又怎么(me)能夠了(le)解(jie)他(ta)?”趙(zhao)簡(jian)子(zi)(zi)(zi)(zi)說：“子(zi)(zi)(zi)(zi)貢的話說得很好！”
【孔子(zi)猶江(jiang)海文(wen)言文(wen)翻譯】相關文(wen)章：
孔子猶江海的原文10-27
孔子相衛文言文翻譯04-12
孔子相衛文言文翻譯06-18
孔子謂子路文言文翻譯01-13
治國猶栽樹原文及翻譯12-06
孔子家語·在厄文言文原文及翻譯06-20
《孔子家語問禮》文言文及翻譯07-31
《孔子家語·問玉》文言文翻譯賞析11-23