朝三暮四文言文翻譯及注釋

時(shi)間：2024-12-03 10:39:41 文言文我要投稿

朝三暮四文(wen)言文(wen)翻(fan)譯及注(zhu)釋推薦度：
相關推薦

(熱門(men))朝三(san)暮(mu)四文(wen)言文(wen)翻譯及注(zhu)釋(shi)

　　在平(ping)凡(fan)的(de)(de)學習(xi)生活(huo)中，大家(jia)(jia)都(dou)知道一些經典的(de)(de)文(wen)(wen)(wen)言文(wen)(wen)(wen)吧？文(wen)(wen)(wen)言文(wen)(wen)(wen)就是白(bai)話(hua)文(wen)(wen)(wen)的(de)(de)提(ti)煉跟升華。是不(bu)是有(you)很多人沒(mei)有(you)真(zhen)正(zheng)理(li)解文(wen)(wen)(wen)言文(wen)(wen)(wen)？以下是小編(bian)幫大家(jia)(jia)整理(li)的(de)(de)朝三暮四(si)文(wen)(wen)(wen)言文(wen)(wen)(wen)翻譯及注釋，希(xi)望對大家(jia)(jia)有(you)所(suo)幫助(zhu)。

(熱門)朝三暮四文言文翻譯及注釋

　　宋有狙(ju)公者，愛狙(ju)。養之(zhi)(zhi)成群，能解狙(ju)之(zhi)(zhi)意；狙(ju)亦(yi)得公之(zhi)(zhi)心。損其家(jia)口，充狙(ju)之(zhi)(zhi)欲。俄而(er)匱焉(yan)。將限其食。恐眾(zhong)狙(ju)之(zhi)(zhi)不馴(xun)于己也，先誑之(zhi)(zhi)曰：“與若芧，朝三(san)(san)而(er)暮四，足(zu)乎(hu)？”眾(zhong)狙(ju)皆起怒。俄而(er)曰：“與若芧，朝四而(er)暮三(san)(san)，足(zu)乎(hu)？”眾(zhong)狙(ju)皆伏而(er)喜(xi)。 ——————選自《莊子·齊(qi)物論》

　　翻譯

　　宋(song)國（今商丘）有一(yi)個養獼猴(hou)(hou)(hou)(hou)的(de)(de)(de)老人，他(ta)(ta)很(hen)(hen)喜歡獼猴(hou)(hou)(hou)(hou)，養了(le)(le)(le)一(yi)大群(qun)獼猴(hou)(hou)(hou)(hou)，他(ta)(ta)能懂得(de)獼猴(hou)(hou)(hou)(hou)們的(de)(de)(de)心意，獼猴(hou)(hou)(hou)(hou)們也(ye)能夠了(le)(le)(le)解那個人的(de)(de)(de)心思。那位(wei)老人因此減少了(le)(le)(le)他(ta)(ta)全(quan)家的(de)(de)(de)口(kou)糧，來滿足獼猴(hou)(hou)(hou)(hou)們的(de)(de)(de)欲望。但(dan)是不久，家里缺乏食物了(le)(le)(le)，他(ta)(ta)想要限制獼猴(hou)(hou)(hou)(hou)們吃(chi)橡粟(su)的(de)(de)(de)數量，但(dan)又怕獼猴(hou)(hou)(hou)(hou)們生(sheng)氣不聽(ting)從自己，就先騙獼猴(hou)(hou)(hou)(hou)們：“我(wo)給(gei)你們的(de)(de)(de)橡樹(shu)果(guo)實(shi)，早上三顆(ke)，晚上四顆(ke)，這樣夠嗎(ma)？”眾(zhong)多(duo)獼猴(hou)(hou)(hou)(hou)一(yi)聽(ting)很(hen)(hen)生(sheng)氣，都(dou)跳了(le)(le)(le)起來。過了(le)(le)(le)一(yi)會兒，他(ta)(ta)又說：“我(wo)給(gei)你們的(de)(de)(de)橡樹(shu)果(guo)實(shi)，早上四顆(ke)，晚上三顆(ke)，這樣足夠嗎(ma)？”獼猴(hou)(hou)(hou)(hou)們聽(ting)后(hou)都(dou)很(hen)(hen)開(kai)心地趴下，都(dou)很(hen)(hen)高興對那老人服(fu)服(fu)帖帖的(de)(de)(de)了(le)(le)(le)。

　　注釋

　　1、狙公：養獼(mi)猴(hou)的人。

　　2、解(jie)：了解(jie)，理解(jie)，懂得。

　　3、狙（jū）：獼猴。

　　4、意：心意。

　　5、得：懂得。

　　6、得公(gong)之心：了解(jie)他(ta)的(de)心思。

　　7、損：減少。

　　8、家(jia)(jia)口(kou)：家(jia)(jia)中口(kou)糧。口(kou)：口(kou)糧。

　　9、充：滿足。

　　10、欲(yu)：欲(yu)望，要求。

　　11、俄而：一會兒，不久。