西河(he)·金陵懷古原文、翻譯及賞析
無論(lun)是在學(xue)校(xiao)還是在社會中(zhong)，大(da)(da)家(jia)總(zong)免不(bu)了要(yao)接觸或使用古詩吧，古詩是中(zhong)文(wen)獨有(you)的一種(zhong)文(wen)體，有(you)特殊(shu)的格式及韻律。那什么樣的古詩才是好的古詩呢？下面是小編為大(da)(da)家(jia)整理的西河(he)·金陵懷(huai)古原文(wen)、翻(fan)譯(yi)及賞析，歡迎大(da)(da)家(jia)借(jie)鑒與參考，希望對大(da)(da)家(jia)有(you)所幫助(zhu)。
西河·金陵懷古
周邦彥
佳麗地(di)，南(nan)朝盛事誰記(ji)。山圍故國繞(rao)清江，髻(ji)鬟對起。怒濤(tao)寂(ji)寞(mo)打(da)孤城，風檣遙度天際。
斷崖樹、猶倒倚，莫愁艇子曾系(xi)。空馀舊跡郁蒼蒼，霧(wu)沉半壘。 夜深月過女墻來(lai)，傷心東望(wang)淮(huai)水。
酒旗戲鼓(gu)甚(shen)處市？想依(yi)稀、王(wang)謝鄰里(li)，燕子(zi)不知何世，入尋常、巷陌人家，相(xiang)對如說興亡，斜(xie)陽里(li)。
注釋
①西(xi)河：詞(ci)牌名(ming)。又(you)名(ming)“西(xi)河慢”、“西(xi)湖”。《碧(bi)雞漫志(zhi)》引《脞說》云：“大(da)歷(li)初(chu)，有(you)樂工取古《西(xi)河長(chang)命女》加減節奏，頗有(you)新(xin)聲。”又(you)謂《大(da)石調(diao)·西(xi)河慢》聲犯正平，極奇古“。則此調(diao)亦是采舊曲而成。詞(ci)為雙調(diao)一(yi)百零五字(zi)，分三疊，各葉四仄韻。《清真集》入(ru)《大(da)石調(diao)》。相傳此調(diao)由(you)周邦彥始(shi)創。陳(chen)本注(zhu)“大(da)呂”宮，題作“金陵”。[2]
②佳麗地(di)：指江(jiang)南。更指金(jin)陵 。用南朝齊謝(xie)眺《入(ru)城(cheng)曲》詩(shi)句(ju)“江(jiang)南佳麗地(di)，金(jin)陵帝(di)王(wang)州(zhou)”。
③南朝(chao)盛事：自(zi)東晉滅(mie)亡列隋(sui)朝(chao)統(tong)一為(wei)止，中(zhong)國歷史上出現(xian)南北對峙(zhi)的局面，南方(fang)有末(mo)，齊、梁、陳四個朝(chao)代，合稱南朝(chao)，皆(jie)建都于(yu)金陵。
④故(gu)(gu)國，故(gu)(gu)都(dou)，這里指金陵。金陵城(cheng)面臨長江(jiang)，四周群山(shan)環抱，故(gu)(gu)云“山(shan)圍(wei)故(gu)(gu)國”。此二句(ju)與下”怒濤”句(ju)化用劉禹錫(xi)《石頭城(cheng)》詩“山(shan)圍(wei)故(gu)(gu)國周遭在，潮打空城(cheng)寂寞回”的句(ju)子(zi)。髻鬟對(dui)起：以女子(zi)髻鬟喻在長江(jiang)邊相(xiang)對(dui)而屹立的山(shan)。
⑤風(feng)檣(qiang)：指(zhi)代順風(feng)揚帆的船只。檣(qiang)，船上張(zhang)帆用的桅桿。以(yi)上寄寓江山依舊而六朝繁華(hua)早已消(xiao)歇的六朝興亡之感。[2]
⑥斷崖：臨江陡(dou)峭的(de)崖壁。莫(mo)(mo)愁(chou)：南朝時的(de)民間女子(zi)。樂府《莫(mo)(mo)愁(chou)樂》云：“莫(mo)(mo)愁(chou)在何(he)處，莫(mo)(mo)愁(chou)石城(cheng)西；艇子(zi)打兩槳，催送(song)莫(mo)(mo)愁(chou)來。系：拴縛。
⑦女(nv)墻：城(cheng)墻上的(de)矮墻。傷心(xin)：一作(zuo)“賞(shang)心(xin)”，指賞(shang)心(xin)亭(ting)。《景定(ding)建康(kang)志：“賞(shang)心(xin)亭(ting)在（城(cheng)西(xi)）下水門上，下臨秦(qin)淮(huai)，盡觀覽之勝。”亭(ting)為北宋丁謂建。淮(huai)水：指秦(qin)淮(huai)河。它橫貫(guan)南京城(cheng)中(zhong)，為南朝時都(dou)人士女(nv)游(you)宴之所。
⑧酒(jiu)旗：掛在酒(jiu)店的酒(jiu)招。戲鼓：演戲的場所(suo)。甚處(chu)：何處(chu)。
⑨燕子不知何(he)世(shi)：劉(liu)禹錫《烏衣巷》：“朱雀(que)橋邊野草(cao)花，烏衣巷口夕陽(yang)斜。舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓(xing)家。”
譯文
江南佳麗(li)勝地(di)，南朝繁華誰記？山圍故(gu)都繞清江，秀峰如髻對峙立；怒濤(tao)寂寞打孤城，風滿船(chuan)帆駛天際。斷崖(ya)老樹仍(reng)斜倚(yi)；莫愁游艇(ting)曾(ceng)拴系(xi)。林木(mu)郁(yu)蒼(cang)空(kong)余跡，舊時營壘霧遮蔽(bi)。夜深月(yue)光越女墻(qiang)，傷心東望秦淮河(he)。酒樓、戲館今(jin)何在？猜想那破(po)落(luo)里(li)巷，大概(gai)是王(wang)謝兩(liang)家(jia)舊庭院(yuan)。燕子不知今(jin)為(wei)何世(shi)，飛入(ru)尋常百姓(xing)人家(jia)，斜陽里(li)相對呢喃，似訴說古都興(xing)衰(shuai)。[3]
創作背景
這(zhe)首《西河·金(jin)陵》是(shi)周邦彥晚年(nian)的(de)作品。當(dang)時(shi)正是(shi)北宋(song)末年(nian)，宋(song)王(wang)朝(chao)危機四(si)伏。在(zai)宣和二年(nian)（1120），南方爆發(fa)了(le)方臘領導的(de)農民起義(yi)，周邦彥倉(cang)猝間從杭州(zhou)歷(li)經(jing)揚州(zhou)、天長，一(yi)路顛簸來到南京（今河南商丘），切(qie)身體會到農民起義(yi)對(dui)北宋(song)王(wang)朝(chao)的(de)巨大沖擊，這(zhe)就(jiu)不(bu)由得(de)使詞(ci)人(ren)產生(sheng)了(le)“故國”、“孤城”的(de)幽(you)思。同(tong)時(shi)作者在(zai)晚年(nian)又遭到一(yi)次流放(fang)，這(zhe)更使得(de)詞(ci)人(ren)感(gan)慨人(ren)世(shi)滄桑。這(zhe)些可(ke)能就(jiu)是(shi)這(zhe)位多寫愛情、羈旅詞(ci)的(de)詞(ci)人(ren)大發(fa)懷古幽(you)思的(de)原因吧。
賞析
詞作上片(pian)寫(xie)金陵的(de)地理形勢。開首(shou)即以(yi)(yi)贊美的(de)口吻(wen)稱之“佳麗地”。“南(nan)朝盛事”，點出南(nan)京古來即有(you)盛名，扣題。起(qi)二句為總括。“南(nan)朝”，指(zhi)從公(gong)元420年劉裕(yu)代晉到580年陳亡，建都建康（金陵）的(de)宋、齊、梁、陳等朝代。以(yi)(yi)“誰記”提起(qi)，加以(yi)(yi)強調(diao)：“南(nan)朝盛事”已隨流水逝去，人們早已將它遺忘了。
“山圍故(gu)國繞清江，髻(ji)鬟對起(qi)”，可是(shi)，金陵(ling)(ling)的(de)(de)(de)山川形(xing)(xing)勝卻依(yi)然如(ru)(ru)故(gu)。這(zhe)兩句主要寫山，水為陪(pei)襯，描繪出(chu)(chu)金陵(ling)(ling)獨特(te)的(de)(de)(de)地理形(xing)(xing)勢一(yi)群(qun)山環(huan)抱，聳(song)起(qi)的(de)(de)(de)山峰(feng)，隔(ge)江對峙；且(qie)以美(mei)人(ren)頭上的(de)(de)(de)“髻(ji)鬟”形(xing)(xing)容(rong)山巒(luan)，以“清字(zi)形(xing)(xing)容(rong)江水，不僅形(xing)(xing)象，而且(qie)顯(xian)示出(chu)(chu)金陵(ling)(ling)山清水秀的(de)(de)(de)美(mei)好景(jing)色。如(ru)(ru)今，舊時王(wang)朝的(de)(de)(de)都城，卻“怒濤寂(ji)寞打孤(gu)城，風檣(qiang)遙度天際”，當年“豪華競逐”的(de)(de)(de)金陵(ling)(ling)，而如(ru)(ru)今卻是(shi)座“孤(gu)城”，潮水的(de)(de)(de)拍擊聲正反(fan)襯出(chu)(chu)環(huan)境的(de)(de)(de)寂(ji)靜冷漠，天際的(de)(de)(de)風帆(fan)給(gei)人(ren)一(yi)種(zhong)空曠落寞之感。詞人(ren)通過景(jing)物(wu)描繪，極力(li)渲染這(zhe)些歷史(shi)遺(yi)跡的(de)(de)(de)冷落，正在被遺(yi)忘，與上文“誰記”相(xiang)應，抒(shu)發(fa)了深沉的(de)(de)(de)懷古之情。
詞作中片寫金陵的(de)(de)(de)古(gu)跡。開首以景(jing)出(chu)“斷崖樹，猶(you)(you)倒(dao)倚(yi)”，著(zhu)一“猶(you)(you)”宇，強(qiang)調景(jing)色(se)(se)依然，使眼前實(shi)景(jing)，帶上(shang)歷史色(se)(se)彩(cai)，下面又(you)追(zhui)加一句(ju)“莫愁(chou)(chou)艇子曾系”。這(zhe)里化用(yong)了古(gu)樂(le)(le)府《莫愁(chou)(chou)樂(le)(le)》：“莫愁(chou)(chou)在(zai)何(he)處？住在(zai)石城西，艇子打兩(liang)槳，催送莫愁(chou)(chou)來”，點出(chu)古(gu)跡。接下繼續寫景(jing)“空(kong)余舊(jiu)跡郁(yu)蒼(cang)(cang)蒼(cang)(cang)，霧沉半(ban)壘(lei)”。“郁(yu)蒼(cang)(cang)蒼(cang)(cang)”，謂(wei)云霧很濃，望去(qu)一片蒼(cang)(cang)青色(se)(se)，埋沒了半(ban)邊(bian)城的(de)(de)(de)營壘(lei)。結尾二(er)句(ju)點明時間是“夜深”，地點在(zai)“賞心(xin)亭”，即(ji)夜深時分，詞人仍站在(zai)賞心(xin)亭上(shang)，觀(guan)覽莫愁(chou)(chou)湖(hu)和秦淮河的(de)(de)(de)景(jing)色(se)(se)，不(bu)禁發出(chu)景(jing)物(wu)依然而人事已非的(de)(de)(de)喟嘆。這(zhe)兩(liang)句(ju)起到束上(shang)啟下的(de)(de)(de)作用(yong)，即(ji)上(shang)面所描繪的(de)(de)(de)景(jing)色(se)(se)，皆是由此觀(guan)覽到的(de)(de)(de)，又(you)引出(chu)下片懷古(gu)的(de)(de)(de)感慨。
詞(ci)(ci)作下(xia)片，寫(xie)眼(yan)前景(jing)(jing)物(wu)。“酒(jiu)旗戲鼓甚處市”，這(zhe)(zhe)(zhe)是詞(ci)(ci)人(ren)眼(yan)前見到的(de)(de)景(jing)(jing)色(se)：酒(jiu)樓、戲館，一(yi)派熱鬧景(jing)(jing)色(se)，不禁發出(chu)“甚處市”問(wen)語，這(zhe)(zhe)(zhe)是何處的(de)(de)繁華市面呢？前面兩(liang)片所寫(xie)多是景(jing)(jing)物(wu)依舊，而人(ren)事已非(fei)，這(zhe)(zhe)(zhe)里則寫(xie)連景(jing)(jing)物(wu)也(ye)變(bian)了。當(dang)然(ran)，酒(jiu)樓、戲館并非(fei)純自然(ran)景(jing)(jing)色(se)，而是包含人(ren)事在內的(de)(de)。這(zhe)(zhe)(zhe)情(qing)況(kuang)引起(qi)詞(ci)(ci)人(ren)的(de)(de)猜想(xiang)。“想(xiang)依稀、王(wang)謝鄰里。”是說這(zhe)(zhe)(zhe)些酒(jiu)樓戲館所在地(di)，仿佛是當(dang)年(nian)王(wang)、謝兩(liang)家比鄰而居(ju)的(de)(de)烏衣巷，也(ye)就是說，貴族住(zhu)的(de)(de)烏衣巷如今(jin)換了主人(ren)。至(zhi)此，詞(ci)(ci)人(ren)不禁產生人(ren)世(shi)滄桑之(zhi)感，于(yu)是結(jie)尾(wei)發出(chu)“燕(yan)子不知(zhi)何世(shi)，入尋(xun)常(chang)巷陌人(ren)家，相對(dui)(dui)如說興(xing)(xing)(xing)亡(wang)(wang)(wang)，斜陽里”的(de)(de)興(xing)(xing)(xing)亡(wang)(wang)(wang)慨嘆。燕(yan)子是不知(zhi)人(ren)事變(bian)遷的(de)(de)，依然(ran)飛進往年(nian)棲息過的(de)(de)高門大宅，而今(jin)已成(cheng)為尋(xun)常(chang)百姓家的(de)(de)房(fang)舍(she)。然(ran)而詞(ci)(ci)人(ren)看到夕陽余(yu)暉(hui)中成(cheng)對(dui)(dui)的(de)(de)燕(yan)子，卻認(ren)為它(ta)們(men)有知(zhi)，且(qie)正在議論興(xing)(xing)(xing)亡(wang)(wang)(wang)大事！這(zhe)(zhe)(zhe)當(dang)然(ran)是詞(ci)(ci)人(ren)內心的(de)(de)興(xing)(xing)(xing)亡(wang)(wang)(wang)之(zhi)感賦予了燕(yan)子而已。這(zhe)(zhe)(zhe)片從眼(yan)前景(jing)(jing)物(wu)引起(qi)對(dui)(dui)金陵古(gu)都朝代(dai)更替的(de)(de)無限興(xing)(xing)(xing)亡(wang)(wang)(wang)之(zhi)感，從而表達出(chu)詠史的(de)(de)題意(yi)。
本篇為(wei)詠金陵舊(jiu)跡(ji)，感慨歷史興(xing)亡的(de)名(ming)作。上片(pian)總寫金陵形勝，境界(jie)曠遠，雄壯中蘊含落寞。“寂(ji)寞”二字透出歷史變(bian)遷，人(ren)亡物(wu)(wu)移，故國(guo)繁榮與孤城幽(you)寂(ji)的(de)荒涼。中片(pian)糅合當地傳說，扣(kou)緊金陵景(jing)觀抒發物(wu)(wu)是人(ren)非之感“斷崖(ya)”“舊(jiu)蹤”“霧沉”等為(wei)景(jing)物(wu)(wu)涂上了(le)一種(zhong)蒼(cang)茫(mang)的(de)色調。下片(pian)以何處尋(xun)得當年“酒旗戲鼓”的(de)繁華街市的(de)感嘆(tan)發端(duan)，側重寫“王(wang)謝(xie)鄰里”的(de)豪門舊(jiu)跡(ji)難以尋(xun)覓(mi)，只(zhi)可(ke)依稀(xi)辨識，抒發人(ren)世滄桑之思。燕子(zi)相對說興(xing)亡于斜陽之中，意象極巧，感傷殊深。全詞強化了(le)景(jing)物(wu)(wu)描寫的(de)清峭、冷寂(ji)而(er)又(you)悲(bei)壯、蒼(cang)涼之情韻，境界(jie)開(kai)闊，內蘊深遠。
宋代(dai)以(yi)(yi)(yi)(yi)來(lai)(lai)，曾經先后出(chu)現了(le)(le)(le)一(yi)(yi)(yi)些懷(huai)(huai)古(gu)(gu)名篇：從(cong)(cong)王安石的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)《桂(gui)枝(zhi)香·金(jin)陵(ling)懷(huai)(huai)古(gu)(gu)》到(dao)(dao)蘇(su)軾的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)《念奴(nu)嬌·赤(chi)壁懷(huai)(huai)古(gu)(gu)》，以(yi)(yi)(yi)(yi)至周(zhou)邦彥這(zhe)(zhe)(zhe)首(shou)《西河(he)·佳(jia)麗(li)地》；從(cong)(cong)辛棄疾的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)《永遇(yu)樂·京口北固(gu)亭懷(huai)(huai)古(gu)(gu)》，到(dao)(dao)姜夔(kui)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)《揚(yang)州(zhou)(zhou)慢》，可(ke)(ke)以(yi)(yi)(yi)(yi)說各有(you)千秋，難(nan)分(fen)軒輊。這(zhe)(zhe)(zhe)些作品，有(you)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)是(shi)(shi)(shi)以(yi)(yi)(yi)(yi)突(tu)(tu)(tu)兀見長，有(you)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)是(shi)(shi)(shi)以(yi)(yi)(yi)(yi)綿密(mi)(mi)(mi)取勝(sheng)；介(jie)于突(tu)(tu)(tu)兀和(he)綿密(mi)(mi)(mi)之(zhi)(zhi)間(jian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)是(shi)(shi)(shi)這(zhe)(zhe)(zhe)首(shou)《西河(he)》。它(ta)從(cong)(cong)時間(jian)上說是(shi)(shi)(shi)斷續(xu)交織，從(cong)(cong)空(kong)間(jian)上來(lai)(lai)說，是(shi)(shi)(shi)疏密(mi)(mi)(mi)相(xiang)間(jian)。蘇(su)軾的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)《念奴(nu)嬌·赤(chi)壁懷(huai)(huai)古(gu)(gu)》上片，只是(shi)(shi)(shi)潑墨畫(hua)(hua)似(si)(si)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)寫(xie)(xie)了(le)(le)(le)“江(jiang)(jiang)山(shan)如畫(hua)(hua)”，下(xia)片集中寫(xie)(xie)了(le)(le)(le)周(zhou)瑜，一(yi)(yi)(yi)氣(qi)貫注，如同(tong)駿馬(ma)駐坡，純屬粗線條的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)勾勒。姜夔(kui)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)《揚(yang)州(zhou)(zhou)慢》，側重(zhong)于主觀感(gan)(gan)受的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)深微描(miao)繪。筆(bi)墨之(zhi)(zhi)間(jian)，隱約可(ke)(ke)以(yi)(yi)(yi)(yi)聽(ting)(ting)到(dao)(dao)凄清的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)號角聲(sheng)和(he)感(gan)(gan)受到(dao)(dao)隨(sui)著號角聲(sheng)傳來(lai)(lai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)寒(han)意(yi)而(er)伴(ban)著寒(han)意(yi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)角聲(sheng)，偏(pian)又(you)是(shi)(shi)(shi)在(zai)(zai)一(yi)(yi)(yi)個兵荒馬(ma)亂后的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)蕭條古(gu)(gu)城(cheng)(cheng)中吹徹。這(zhe)(zhe)(zhe)些都說明(ming)作者(zhe)牢(lao)牢(lao)扣緊了(le)(le)(le)寓有(you)深意(yi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)景(jing)物，進(jin)行密(mi)(mi)(mi)密(mi)(mi)(mi)層層的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)渲染。至于周(zhou)邦彥的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)這(zhe)(zhe)(zhe)首(shou)詞(ci)，似(si)(si)乎介(jie)于潑墨寫(xie)(xie)意(yi)與工筆(bi)細描(miao)之(zhi)(zhi)間(jian)。如：詞(ci)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)上片以(yi)(yi)(yi)(yi)疏為(wei)(wei)主。詞(ci)人(ren)(ren)(ren)放(fang)眼江(jiang)(jiang)山(shan)，對作為(wei)(wei)“佳(jia)麗(li)地”的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)“故國”金(jin)陵(ling)做(zuo)了(le)(le)(le)一(yi)(yi)(yi)個全(quan)面的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)鳥(niao)瞰，描(miao)繪了(le)(le)(le)江(jiang)(jiang)上有(you)山(shan)峰(feng)(feng)夾峙和(he)江(jiang)(jiang)心有(you)怒濤洶涌(yong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)雄(xiong)偉形勢(shi)。第二(er)部分(fen)以(yi)(yi)(yi)(yi)密(mi)(mi)(mi)為(wei)(wei)主。在(zai)(zai)上片基礎上做(zuo)了(le)(le)(le)進(jin)一(yi)(yi)(yi)步的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)勾勒：從(cong)(cong)前面圍繞“故國”的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)山(shan)峰(feng)(feng)，引(yin)(yin)出(chu)了(le)(le)(le)后面的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)“斷崖樹”，以(yi)(yi)(yi)(yi)至想象中的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)“莫愁(chou)艇(ting)子(zi)”；從(cong)(cong)前面的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)“清江(jiang)(jiang)”，引(yin)(yin)出(chu)后面的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)“淮水”；再從(cong)(cong)前面的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)“孤城(cheng)(cheng)”，引(yin)(yin)出(chu)后面的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)霧中“半壘”和(he)月(yue)下(xia)“女墻”。這(zhe)(zhe)(zhe)就好比電影鏡(jing)頭(tou)，緩(huan)緩(huan)而(er)來(lai)(lai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)不(bu)再是(shi)(shi)(shi)遠(yuan)(yuan)景(jing)全(quan)景(jing)，而(er)是(shi)(shi)(shi)中景(jing)和(he)近景(jing)了(le)(le)(le)。下(xia)片，畫(hua)(hua)面突(tu)(tu)(tu)出(chu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)是(shi)(shi)(shi)特(te)寫(xie)(xie)鏡(jing)頭(tou)：一(yi)(yi)(yi)幀飛入(ru)尋常百姓家的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)燕(yan)(yan)子(zi)呢喃(nan)圖。小小飛禽的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)對話，可(ke)(ke)以(yi)(yi)(yi)(yi)說刻(ke)畫(hua)(hua)入(ru)微，密(mi)(mi)(mi)而(er)又(you)密(mi)(mi)(mi)。“相(xiang)對”，可(ke)(ke)能指(zhi)燕(yan)(yan)子(zi)與燕(yan)(yan)子(zi)相(xiang)對，也(ye)可(ke)(ke)能指(zhi)詩人(ren)(ren)(ren)與燕(yan)(yan)子(zi)相(xiang)對，完全(quan)可(ke)(ke)以(yi)(yi)(yi)(yi)聽(ting)(ting)憑讀者(zhe)用想象來(lai)(lai)補充。盡管它(ta)們的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)呢喃(nan)本無深意(yi)，然而(er)在(zai)(zai)詩人(ren)(ren)(ren)聽(ting)(ting)來(lai)(lai)看來(lai)(lai)，卻為(wei)(wei)它(ta)們的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)“不(bu)知何世”而(er)倍增(zeng)興亡之(zhi)(zhi)感(gan)(gan)。“疏”利(li)于“寫(xie)(xie)大(da)景(jing)”（王夫之(zhi)(zhi)《姜齋詩話》卷二(er)），寫(xie)(xie)出(chu)高(gao)情遠(yuan)(yuan)意(yi)；“密(mi)(mi)(mi)”利(li)于畫(hua)(hua)龍(long)點晴，寫(xie)(xie)出(chu)“小景(jing)”，寫(xie)(xie)出(chu)事物的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)不(bu)同(tong)于一(yi)(yi)(yi)般(ban)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)特(te)征。杰出(chu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)懷(huai)(huai)古(gu)(gu)詞(ci)一(yi)(yi)(yi)般(ban)都是(shi)(shi)(shi)能做(zuo)到(dao)(dao)“大(da)”“小”結合、“疏”“密(mi)(mi)(mi)”相(xiang)兼的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)，這(zhe)(zhe)(zhe)首(shou)《西河(he)》更為(wei)(wei)突(tu)(tu)(tu)出(chu)。總體來(lai)(lai)說，周(zhou)邦彥這(zhe)(zhe)(zhe)首(shou)懷(huai)(huai)古(gu)(gu)詞(ci)，藝術技(ji)巧極其精(jing)湛，比起(qi)他(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)大(da)量送(song)別、懷(huai)(huai)人(ren)(ren)(ren)之(zhi)(zhi)作，的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)確(que)別具一(yi)(yi)(yi)格；特(te)別是(shi)(shi)(shi)寓悲(bei)壯(zhuang)情懷(huai)(huai)于空(kong)曠境界之(zhi)(zhi)中，并使壯(zhuang)美(mei)和(he)優美(mei)相(xiang)結合，確(que)是(shi)(shi)(shi)懷(huai)(huai)古(gu)(gu)詞(ci)中一(yi)(yi)(yi)篇別具匠心的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)佳(jia)作。
此(ci)外，周(zhou)邦(bang)彥(yan)(yan)的(de)(de)(de)《西河》與其(qi)他(ta)懷(huai)古(gu)之(zhi)作不(bu)(bu)(bu)同的(de)(de)(de)是，并不(bu)(bu)(bu)正面觸(chu)及(ji)巨大的(de)(de)(de)歷史事變，不(bu)(bu)(bu)著(zhu)絲毫(hao)議論，而(er)只是通過有韻味的(de)(de)(de)情景(jing)(jing)鋪寫(xie)，形象地抒發作者(zhe)的(de)(de)(de)滄桑之(zhi)感，使人觸(chu)景(jing)(jing)生情，見(jian)微知著(zhu)。懷(huai)古(gu)之(zhi)作，總要(yao)描(miao)寫(xie)標志著(zhu)滄桑之(zhi)變的(de)(de)(de)景(jing)(jing)物，王安石的(de)(de)(de)懷(huai)古(gu)是從(cong)當前(qian)的(de)(de)(de)“千里澄江”和(he)“彩(cai)舟(zhou)云淡”——故(gu)國的(de)(de)(de)風景(jing)(jing)宜人，過渡(du)到(dao)昔日的(de)(de)(de)“豪(hao)華競逐”。蘇軾的(de)(de)(de)懷(huai)古(gu)則從(cong)眼底的(de)(de)(de)“大江東去”，寫(xie)到(dao)古(gu)代有關三國赤壁戰(zhan)時(shi)的(de)(de)(de)“多少豪(hao)杰”，再聯想到(dao)當前(qian)自己的(de)(de)(de)壯志成虛，年華已逝。但這些都(dou)不(bu)(bu)(bu)像周(zhou)邦(bang)彥(yan)(yan)詞通篇寫(xie)景(jing)(jing)，以景(jing)(jing)物描(miao)繪的(de)(de)(de)逶迤曲折為線(xian)索，從(cong)頭(tou)到(dao)尾把一切情語完全熔鑄于景(jing)(jing)語之(zhi)中(zhong)。
【西河·金陵懷古原文、翻譯及賞(shang)析】相關文章：
西河·金陵懷古原文、翻譯及賞析05-14
《西河·金陵懷古》原文及翻譯賞析12-18
西河·金陵懷古原文翻譯及賞析12-13
《西河·金陵懷古》譯文及賞析06-24
10-20
金陵懷古原文賞析及翻譯12-19
《金陵懷古》原文及翻譯賞析07-20
《西河?金陵懷古》閱讀答案及賞析10-31
金陵懷古原文翻譯09-27