文(wen)言文(wen)韓愈《張萬福傳》原(yuan)文(wen)及翻譯

　　原文：

　　萬福(fu)(fu)，魏州(zhou)(zhou)元城人也。自曾祖至(zhi)(zhi)父皆(jie)明經，官(guan)止(zhi)縣令州(zhou)(zhou)佐。萬福(fu)(fu)以祖父業儒皆(jie)不(bu)達，不(bu)喜書，學(xue)騎射。年十七八(ba)，從(cong)軍遼(liao)東，有功，為將而(er)還累遷(qian)至(zhi)(zhi)壽(shou)州(zhou)(zhou)刺史。州(zhou)(zhou)送租賦詣京師，至(zhi)(zhi)潁(ying)川界(jie)，為盜所(suo)(suo)奪(duo)，萬福(fu)(fu)使輕兵馳入潁(ying)川界(jie)討之(zhi)。賊(zei)不(bu)意萬福(fu)(fu)至(zhi)(zhi)，忙(mang)迫不(bu)得戰(zhan)，萬福(fu)(fu)悉聚而(er)誅(zhu)之(zhi)，盡得其所(suo)(suo)亡物，并得前(qian)后所(suo)(suo)掠人妻子財(cai)物牛馬(ma)萬計，悉還其家。

　　為(wei)淮南(nan)節度崔圓(yuan)所忌，失刺史(shi)，改鴻臚卿，以節度副(fu)使將兵千人鎮壽(shou)州。萬福(fu)不以為(wei)恨。許杲以平盧行軍司馬將卒三千人駐濠州不去，有窺淮南(nan)意(yi)。圓(yuan)令萬福(fu)攝濠州刺史(shi)，杲聞即提卒去，止當(dang)涂(tu)陳(chen)莊(zhuang)。賊陷舒(shu)州，圓(yuan)又以萬福(fu)為(wei)舒(shu)州刺史(shi)，督淮南(nan)岸盜賊，連破其黨(dang)。

　　大(da)(da)歷三年(nian)，召赴京(jing)師。代宗謂：“聞(wen)卿名，久欲一識卿，且將累(lei)卿以(yi)許(xu)杲(gao)。萬福拜謝，因前曰：“陛下以(yi)許(xu)杲(gao)召臣(chen)，如河北(bei)賊諸(zhu)將叛，以(yi)屬何(he)人?”代宗笑(xiao)曰：“且欲議許(xu)杲(gao)事，方當大(da)(da)用卿。”即以(yi)為和州刺史，行營防御使，督(du)淮南岸盜賊至州，杲(gao)懼，移軍上(shang)元(yuan)。杲(gao)至楚州大(da)(da)掠，節度使韋元(yuan)甫命萬福討(tao)之(zhi)。未(wei)至淮陰，杲(gao)為其(qi)將康自(zi)勤所逐。自(zi)勤擁兵繼掠，循淮而東。萬福倍道追而殺(sha)之(zhi)，免者十二三，盡得(de)其(qi)所虜掠金銀(yin)婦女等，皆獲致其(qi)家。代宗詔以(yi)本州兵千五百人防秋①京(jing)西，遂帶(dai)和州刺史鎮咸陽。

　　李正反，將斷江(jiang)(jiang)淮路，令兵守橋(qiao)渦口。江(jiang)(jiang)淮進奉(feng)(feng)船(chuan)千余只，泊渦口不敢進。德(de)宗以萬福為濠州(zhou)刺(ci)史，萬福馳(chi)至(zhi)渦口，立(li)馬岸上，發進奉(feng)(feng)船(chuan)，淄青將士停岸睥睨不敢動(dong)，諸道繼(ji)進。改泗州(zhou)刺(ci)史。為杜(du)亞(ya)所忌，征拜左金吾衛將軍。召(zhao)見，德(de)宗驚曰：“杜(du)亞(ya)言卿昏耄(mao)，卿乃(nai)如是健耶!”圖(tu)形凌(ling)煙閣(ge)，數(shu)賜酒饌衣(yi)服，并敕度支籍口畜給(gei)其費。至(zhi)賀，陽城②等于延英門外，天下益重其名。二十一年，以左散(san)騎常侍致仕。

　　(選(xuan)自韓愈《韓昌黎文集(ji)》，有刪改)

　　【注】①防秋(qiu)：古代西北各(ge)游牧(mu)部落，往往趁(chen)秋(qiu)高馬肥時南侵。屆時邊軍特加警衛，調(diao)兵防守，稱為“防秋(qiu)”。②陽城(cheng)：與張萬福同時的大臣。

　　譯文：

　　張萬福(fu)是(shi)魏(wei)州(zhou)元城人(ren)(ren)，從曾祖(zu)(zu)父(fu)到父(fu)親(qin)(qin)都(dou)是(shi)明(ming)經出身，但(dan)官職只到縣令(ling)、州(zhou)佐等(deng)。張萬福(fu)因為祖(zu)(zu)父(fu)和父(fu)親(qin)(qin)都(dou)以儒學為業，但(dan)仕(shi)途都(dou)不(bu)顯達，(所以)不(bu)喜歡讀(du)書(shu)，而(er)去(qu)學習騎馬(ma)和射箭。在十七八歲的(de)時候，(張萬福(fu))到遼東參軍，得了(le)戰功，被提(ti)升為將(jiang)領(ling)回(hui)來了(le)。多次升遷后官至壽州(zhou)刺史。州(zhou)府押送租稅到京城，走到潁(ying)州(zhou)地界(jie)，被盜賊掠(lve)(lve)奪，張萬福(fu)派精銳(rui)士(shi)兵騎馬(ma)奔(ben)入潁(ying)州(zhou)的(de)地界(jie)討伐盜賊。賊人(ren)(ren)沒料到萬福(fu)會到，倉皇緊張之下(xia)無(wu)法應戰，萬福(fu)將(jiang)他們(men)全(quan)都(dou)聚在一(yi)起殺掉了(le)他們(men)。張萬福(fu)把盜賊掠(lve)(lve)走的(de)東西全(quan)都(dou)追(zhui)繳回(hui)來，并把賊人(ren)(ren)前(qian)前(qian)后后掠(lve)(lve)奪來的(de)別人(ren)(ren)的(de)妻子(zi)和孩(hai)子(zi)以及數以萬計的(de)財物、牛馬(ma)等(deng)，都(dou)歸(gui)還給其家人(ren)(ren)。

　　張(zhang)萬(wan)福被淮(huai)南節度使(shi)崔(cui)圓(yuan)(yuan)(yuan)妒忌，失去(qu)了(le)(le)刺史(shi)(shi)的職位，改任鴻臚卿，憑(ping)著(zhu)(zhu)節度副使(shi)的身份(fen)率領(ling)一(yi)千名(ming)士兵鎮(zhen)守壽州。萬(wan)福并(bing)沒有(you)因(yin)為這個(ge)而不滿。許杲憑(ping)著(zhu)(zhu)平(ping)盧(lu)行(xing)軍司馬的身份(fen)率領(ling)士兵三千人(ren)駐(zhu)守在濠州不離開，有(you)窺探淮(huai)南之意。崔(cui)圓(yuan)(yuan)(yuan)命(ming)令萬(wan)福代理濠州刺史(shi)(shi)，許杲聽說后就率領(ling)士兵離開了(le)(le)，駐(zhu)扎在當涂陳(chen)莊。賊(zei)人(ren)攻克(ke)了(le)(le)舒州，崔(cui)圓(yuan)(yuan)(yuan)又讓萬(wan)福擔任舒州刺史(shi)(shi)，督察淮(huai)河南岸的叛賊(zei)，張(zhang)萬(wan)福連(lian)續打(da)敗了(le)(le)這伙叛賊(zei)。

　　大(da)(da)歷三年，(張(zhang)萬(wan)(wan)福)被召前往京城。代宗對(dui)他說：“聽說你的(de)(de)(de)大(da)(da)名(ming)，想認識你很久了，并(bing)且(qie)還要(yao)因為許(xu)(xu)(xu)杲(gao)(gao)叛亂的(de)(de)(de)事(shi)煩勞(lao)你。”萬(wan)(wan)福跪(gui)拜感謝，趁(chen)機(ji)上前說：“陛下因為討伐(fa)許(xu)(xu)(xu)杲(gao)(gao)的(de)(de)(de)事(shi)召見我，如果黃河以北那些心懷不(bu)軌的(de)(de)(de)將(jiang)領要(yao)叛變，將(jiang)托付給誰？”代宗笑著說：“我們暫且(qie)先討論(lun)關于許(xu)(xu)(xu)杲(gao)(gao)的(de)(de)(de)事(shi)，朝廷(ting)正要(yao)重(zhong)用你。”當即(ji)任命萬(wan)(wan)福擔任和州刺史、行營防御使(shi)，督察淮(huai)(huai)河南岸的(de)(de)(de)叛賊。萬(wan)(wan)福到了和州，許(xu)(xu)(xu)杲(gao)(gao)害怕，把(ba)軍(jun)隊轉移到上元。許(xu)(xu)(xu)杲(gao)(gao)到楚州大(da)(da)肆(si)掠奪(duo)，節(jie)度(du)使(shi)韋(wei)元甫(fu)命令萬(wan)(wan)福討伐(fa)許(xu)(xu)(xu)杲(gao)(gao)。萬(wan)(wan)福還沒到淮(huai)(huai)陰，許(xu)(xu)(xu)杲(gao)(gao)被他的(de)(de)(de)將(jiang)領康(kang)自(zi)勤趕走。康(kang)自(zi)勤聚集軍(jun)隊繼續掠奪(duo)，沿著淮(huai)(huai)河一路(lu)向東，張(zhang)萬(wan)(wan)福日(ri)夜兼程追趕捕(bu)殺他們，幸存的(de)(de)(de)人(ren)有(you)十分之二(er)三。把(ba)他們擄(lu)掠的(de)(de)(de)金(jin)銀婦女等全(quan)部繳獲，并(bing)把(ba)這些全(quan)都(dou)送還各自(zi)的(de)(de)(de)家(jia)。代宗下詔讓本州一千五百名(ming)士兵在京西駐防，萬(wan)(wan)福于是兼任和州刺史鎮守咸陽。

　　李正(zheng)己(ji)造反，打算截(jie)斷江淮路(lu)(lu)，命令(ling)士兵守住，江淮水路(lu)(lu)上(shang)(shang)載(zai)有進獻財(cai)物的船(chuan)(chuan)只有一千多只，都停(ting)泊在渦口不敢(gan)前進。德宗讓(rang)萬(wan)福擔(dan)任(ren)濠州刺史，萬(wan)福騎馬奔(ben)到(dao)(dao)渦口，讓(rang)馬停(ting)在岸(an)上(shang)(shang)，命令(ling)進奉船(chuan)(chuan)出發(fa)，(李正(zheng)己(ji)率領的)淄(zi)青(qing)的將(jiang)士停(ting)留在岸(an)上(shang)(shang)窺視著(zhu)，不敢(gan)有所行動，各路(lu)(lu)船(chuan)(chuan)只相繼(ji)進發(fa)。(又)改(gai)任(ren)泗州刺史。因被杜亞嫉妒，被任(ren)命為左(zuo)金吾衛將(jiang)軍。(皇帝(di))召見(jian)萬(wan)福，德宗(見(jian)到(dao)(dao)他(ta)后(hou))驚(jing)訝地說：“杜亞說你(ni)老邁，你(ni)竟然是這樣康(kang)健(jian)啊！”把他(ta)的形貌畫在凌煙閣上(shang)(shang)，多次賞賜他(ta)酒(jiu)饌衣(yi)服，并下令(ling)讓(rang)度支登記他(ta)家里的人(ren)口和牲畜，供給其支出費用。到(dao)(dao)慶(qing)祝的時候，陽城在延英門外等(deng)候，天下的人(ren)更加尊重張萬(wan)福。貞元二十一年，萬(wan)福在左(zuo)散騎常(chang)侍職位上(shang)(shang)退休(xiu)。

【文(wen)言文(wen)韓愈《張萬福(fu)傳》原(yuan)文(wen)及翻譯】相關文(wen)章：

韓愈傳原文翻譯06-22

韓愈傳原文及翻譯08-28

《新唐書·韓愈傳》原文及翻譯06-21

韓愈傳文言文翻譯09-26

韓愈傳文言文及翻譯07-24

《新唐書·韓愈傳》原文和翻譯06-21

韓愈傳文言文閱讀翻譯09-25

韓愈《上張仆射書》的原文及翻譯09-02

韓愈《晚春》原文及翻譯09-30

韓愈的師說原文翻譯05-26