柳宗元傳原文及翻譯范(fan)文
柳(liu)宗(zong)元，字子厚(hou)，河東(dong)人(ren)。后魏侍(shi)(shi)中濟陰(yin)公之(zhi)系孫(sun)。曾伯祖(zu)奭，高祖(zu)朝宰相。父鎮，太常(chang)博(bo)士，終侍(shi)(shi)御史。下(xia)面小編為大家搜索整理了柳(liu)宗(zong)元傳原(yuan)文及翻譯，希望對大家有所幫(bang)助(zhu)。
柳宗元傳原文及翻譯
原文：
元(yuan)和十(shi)年，例移①為(wei)柳(liu)州刺史(shi)(shi)。時郎(lang)州司馬(ma)劉(liu)禹錫得播州②刺史(shi)(shi)，制書下，宗元(yuan)謂(wei)所親(qin)曰：“禹錫有母年高，今為(wei)郡(jun)蠻(man)方(fang)，西南(nan)絕(jue)域，往復萬里，如(ru)何(he)與母偕行。如(ru)母子異(yi)方(fang)，便為(wei)永訣。吾與禹錫執友，何(he)忍見其若是？”即草奏(zou)章，請以柳(liu)州授(shou)禹錫，自往播。裴(pei)度亦奏(zou)其事，禹錫終易連(lian)州。
柳州土俗，以男女質③錢(qian)，過(guo)期則沒④入錢(qian)主(zhu)，宗(zong)元(yuan)革其(qi)鄉法。其(qi)以沒者(zhe)，乃出私錢(qian)贖之，歸其(qi)父母。江嶺間(jian)為(wei)(wei)進士(shi)者(zhe)，不遠千里(li)隨宗(zong)元(yuan)師(shi)法；凡經其(qi)門，必為(wei)(wei)名士(shi)。元(yuan)和(he)十四(si)年十月五日卒，時年四(si)十七(qi)。觀察(cha)使(shi)裴行(xing)立為(wei)(wei)營護其(qi)喪及妻子還于京師(shi)，時人義之。
（選自《舊(jiu)唐書》柳宗元傳》，有刪改）
[注釋]
①例(li)移(yi)：古(gu)代(dai)官(guan)員(yuan)按慣例(li)調任。
②慫播州(zhou)：今(jin)責州(zhou)遵義，當(dang)時為偏遠荒(huang)涼的(de)地方(fang)。
③質:抵押。
④沒:沒收。
⑤營護：料理，護送。
譯文：
元和(he)十年（815），（柳(liu)宗(zong)元）按(an)舊例被移作柳(liu)州(zhou)（今屬廣西）刺(ci)(ci)史(shi)。那時朗州(zhou)司馬劉禹(yu)錫被移作播州(zhou)刺(ci)(ci)史(shi)，詔(zhao)書下達時，柳(liu)宗(zong)元同自(zi)(zi)己(ji)親(qin)近的(de)(de)人(ren)說(shuo)：“劉禹(yu)錫有老母，年齡已大，如(ru)今他(ta)要到(dao)蠻方(fang)(fang)遠郡(jun)去做刺(ci)(ci)史(shi)，在(zai)西南絕(jue)域的(de)(de)地方(fang)(fang)，來回有上萬里的(de)(de)路程，哪能讓他(ta)和(he)老母一起去。如(ru)果（母親(qin)不去，）母子(zi)各(ge)在(zai)一方(fang)(fang)，這便成永(yong)別。我和(he)禹(yu)錫是好朋友，我哪能忍心看他(ta)母子(zi)這樣(yang)呢(ni)？”于是立刻起草(cao)奏章，請(qing)求把柳(liu)州(zhou)授給劉禹(yu)錫，自(zi)(zi)己(ji)卻(que)到(dao)播州(zhou)上任。恰巧裴度也奏請(qing)照顧劉禹(yu)錫母子(zi)，所以(yi)劉禹(yu)錫最(zui)終(zhong)改(gai)授連州(zhou)（今廣東連縣）刺(ci)(ci)史(shi)。
柳(liu)州風俗，用男或女(nv)作為抵押去借錢(qian)；如果過期沒(mei)還錢(qian)，人(ren)(ren)(ren)質便(bian)被錢(qian)主(zhu)(zhu)所沒(mei)收(shou)。柳(liu)宗元(yuan)(yuan)(yuan)到了柳(liu)州，便(bian)改革掉這(zhe)種風俗。對(dui)那些已(yi)經被錢(qian)主(zhu)(zhu)沒(mei)收(shou)的男女(nv)，柳(liu)宗元(yuan)(yuan)(yuan)自己出私錢(qian)將他(ta)們(men)贖回，歸還給他(ta)們(men)的父母。長(chang)江至嶺南之間，凡是想考進士的人(ren)(ren)(ren)，不(bu)遠千里都來跟隨柳(liu)宗元(yuan)(yuan)(yuan)，拜他(ta)為師(shi)；凡是經柳(liu)宗元(yuan)(yuan)(yuan)指點過的人(ren)(ren)(ren)，一定會成為名士。元(yuan)(yuan)(yuan)和十(shi)四(si)年（819）十(shi)月五日(ri)去世，終年四(si)十(shi)七歲。觀察使裴(pei)行立(li)幫柳(liu)宗元(yuan)(yuan)(yuan)辦理喪事，并護送他(ta)的妻子和兒女(nv)返回京(jing)師(shi)，當時的人(ren)(ren)(ren)都贊揚(yang)他(ta)很有義氣。
拓展閱讀：柳宗元蝜蝂傳原文翻譯及賞析
原文：
蝜蝂傳
蝜蝂者，善負小蟲也。
行遇物，輒(zhe)持取，卬其首負之。
背愈重，雖(sui)困劇不止(zhi)也(ye)。
其背甚澀，物積(ji)因不散，卒躓仆不能起。
人(ren)或憐(lian)之，為去其(qi)負。
茍能行，又持(chi)取如故。
又好(hao)上高，極(ji)其(qi)力不已，至墜地死。
今世之嗜(shi)取者，遇貨不避，以厚其(qi)室，不知為(wei)己累(lei)也，唯恐其(qi)不積。
及其(qi)怠(dai)而躓也，黜棄之(zhi)，遷徙之(zhi)，亦以病矣(yi)。
茍能(neng)起，又不艾。
日思高(gao)其(qi)位，大其(qi)祿，而(er)貪取滋甚，以近(jin)于危(wei)墜，觀前之死亡，不知戒。
雖其形魁然大者也，其名人也，而智則小(xiao)蟲也。
亦足哀夫！
譯文：
蝜(fu)蝂(ban)是一種善于背(bei)東(dong)西(xi)的(de)(de)小蟲。它(ta)(ta)(ta)(ta)在爬行中遇到(dao)東(dong)西(xi)，就抓取過來(lai)，仰(yang)起(qi)頭背(bei)著它(ta)(ta)(ta)(ta)們(men)(men)。背(bei)負的(de)(de)東(dong)西(xi)越(yue)來(lai)越(yue)重，即使非常疲乏勞累也不(bu)停止。它(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)背(bei)很粗糙，因而(er)物(wu)體(ti)(ti)堆(dui)積不(bu)會散落(luo)，最終被壓(ya)倒爬不(bu)起(qi)來(lai)。有(you)時人(ren)們(men)(men)可(ke)憐(lian)它(ta)(ta)(ta)(ta)，替它(ta)(ta)(ta)(ta)除去背(bei)上的(de)(de)物(wu)體(ti)(ti)。可(ke)是如果它(ta)(ta)(ta)(ta)還能爬行，就像(xiang)原先一樣抓取物(wu)體(ti)(ti)。它(ta)(ta)(ta)(ta)又喜歡往高處爬，用盡(jin)了它(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)力氣(qi)也不(bu)停止，直至跌落(luo)到(dao)地上摔死。
如(ru)今世上那些貪(tan)得無(wu)厭的(de)(de)(de)(de)人，見到錢財(cai)就不(bu)放過(guo)，用來增加(jia)他(ta)(ta)們(men)的(de)(de)(de)(de)家產(chan)，不(bu)知道(dao)財(cai)貨會(hui)成(cheng)為(wei)自(zi)己的(de)(de)(de)(de)累贅，還只擔(dan)心財(cai)富(fu)積聚得不(bu)夠多。等到他(ta)(ta)們(men)壞了(le)事栽(zai)了(le)跟頭，有的(de)(de)(de)(de)被(bei)貶斥罷官(guan)，有的(de)(de)(de)(de)被(bei)流放到邊(bian)遠地(di)區，這也(ye)夠痛(tong)苦的(de)(de)(de)(de)了(le)。一旦再被(bei)起用，他(ta)(ta)們(men)仍不(bu)肯(ken)悔(hui)改，成(cheng)天想著(zhu)(zhu)提(ti)高自(zi)己的(de)(de)(de)(de)官(guan)位(wei)，增加(jia)自(zi)己的(de)(de)(de)(de)俸祿，而(er)且(qie)變本加(jia)厲(li)地(di)貪(tan)取錢財(cai)，因(yin)而(er)面臨(lin)著(zhu)(zhu)從高處摔下來的(de)(de)(de)(de)危險，看到前人由于(yu)極力求官(guan)貪(tan)財(cai)而(er)自(zi)取滅亡也(ye)不(bu)知引(yin)以為(wei)戒。即(ji)使他(ta)(ta)們(men)的(de)(de)(de)(de)外形看起來龐大，他(ta)(ta)們(men)的(de)(de)(de)(de)名(ming)義是人，可是智慧卻和蝜(fu)蝂(ban)小蟲(chong)一樣。這也(ye)太可悲了(le)！
注釋：
蝜蝂(ban)（fùbǎn）：《爾雅(ya)》中記載的一(yi)種黑色小蟲，背隆起部(bu)分可負物。
輒（zhé）：立即，就。輒持取：就去抓取。
卬(ang)（áng）：同“昂”，仰，抬(tai)頭。
困(kun)劇：非常困(kun)倦(juan)疲(pi)累。困(kun)，疲(pi)乏。劇，很，非常。
澀：不光滑。
因：因而。
卒：最后，最終。躓仆（zhìpū）：跌倒(dao)，這里(li)是被(bei)東西(xi)壓倒(dao)的意思(si)。
或：有人，有時。
去(qu)：除(chu)去(qu)，拿掉。負(fu)：負(fu)擔(dan)，指小蟲身上背的東西。
茍(gou)：只要，如果。
故：原來。
好（hào）：喜愛。上(shang)高：爬高。
已：停止。
嗜(shi)取者(zhe)：貪得(de)無厭的人。嗜(shi)，貪，喜好(hao)。
貨(huo)：這里泛指財物(wu)。
厚(hou)：動詞，增加。室：家。
怠（dài）：通“殆(dai)”，松懈(xie)。躓：跌倒，這里是垮臺失敗的(de)意思。
黜（chù）棄：罷官。
遷徙：這里指貶斥放逐，流放。
以(yi)：通(tong)“已(yi)”，已(yi)經。病(bing)：疲憊。
不艾（yì）：不停止。艾，止息，停息，悔改。
滋：更加。
前之死(si)(si)亡：以前因貪財而死(si)(si)的人。
戒：吸取教訓。
形：形體。魁然：壯偉(wei)的樣子(zi)。
名人(ren)：被命名為人(ren)，意義為被稱作是人(ren)。
賞析：
這是一篇寓(yu)言(yan)小品，通(tong)過描寫小蟲蝜蝂善負(fu)物、喜爬高的(de)特(te)性，諷刺“今世之(zhi)嗜取者”聚斂資財、貪得無厭、至死不悟的(de)丑(chou)惡面目和(he)心(xin)態，它的(de)寓(yu)意為要(yao)懂(dong)得知(zhi)足(zu)常樂(le)，不要(yao)太貪心(xin)，嘲諷了追(zhui)求(qiu)名位(wei)、貪婪(lan)成性的(de)丑(chou)行。
文章包括(kuo)兩(liang)個部(bu)(bu)(bu)(bu)分，第(di)一(yi)部(bu)(bu)(bu)(bu)分抓住蝜(fu)蝂(ban)善負(fu)物(wu)，喜爬高(gao)兩(liang)個特性；第(di)二(er)部(bu)(bu)(bu)(bu)分諷刺(ci)腐敗(bai)官(guan)僚的(de)(de)貪得無厭(yan)。這兩(liang)部(bu)(bu)(bu)(bu)分分別扣住蝜(fu)蝂(ban)和(he)腐敗(bai)官(guan)吏(li)各自特點展開議論(lun)，兩(liang)部(bu)(bu)(bu)(bu)分相互對應，意理(li)一(yi)貫，內在(zai)邏輯十分嚴密，將小蟲和(he)官(guan)僚的(de)(de)形象淋漓(li)盡致地揭示出來。雖(sui)然篇幅短小，卻像(xiang)是一(yi)面明鏡映(ying)射出當(dang)時(shi)社會的(de)(de)黑暗現(xian)實。作者善于觀察生活，寫小蟲持物(wu)負(fu)重的(de)(de)本性如可目睹(du)；更善于思考社會人生問題(ti)，寫貪官(guan)污吏(li)的(de)(de)貪婪成性入木(mu)三(san)分。
此文(wen)(wen)的(de)(de)一(yi)(yi)個重要特(te)(te)色是(shi)(shi)(shi)(shi)塑(su)(su)造(zao)(zao)了(le)蝜(fu)(fu)蝂(ban)(ban)這一(yi)(yi)藝術形(xing)象(xiang)。柳(liu)宗元的(de)(de)文(wen)(wen)章善(shan)(shan)于繪(hui)聲(sheng)繪(hui)影，因物(wu)(wu)肖形(xing)，創(chuang)造(zao)(zao)了(le)比(bi)較完(wan)整的(de)(de)、個性化的(de)(de)寓言形(xing)象(xiang)，既集中(zhong)(zhong)動(dong)物(wu)(wu)本身的(de)(de)特(te)(te)征，形(xing)象(xiang)鮮明(ming)生動(dong)，又揭示(shi)了(le)現(xian)實(shi)(shi)生活中(zhong)(zhong)某些(xie)人的(de)(de)嘴臉，寓意(yi)深刻。這篇《蝜(fu)(fu)蝂(ban)(ban)傳》就是(shi)(shi)(shi)(shi)集中(zhong)(zhong)了(le)許(xu)多善(shan)(shan)執物(wu)(wu)、好(hao)上(shang)高的(de)(de)小(xiao)(xiao)蟲(chong)的(de)(de)特(te)(te)點，塑(su)(su)造(zao)(zao)了(le)一(yi)(yi)個貪(tan)(tan)婪(lan)，愚頑的(de)(de)蝜(fu)(fu)蝂(ban)(ban)小(xiao)(xiao)蟲(chong)形(xing)象(xiang)。蝜(fu)(fu)蝂(ban)(ban)是(shi)(shi)(shi)(shi)一(yi)(yi)種由作者幻形(xing)出(chu)來的(de)(de)小(xiao)(xiao)動(dong)物(wu)(wu)。此名雖(sui)出(chu)現(xian)在(zai)《爾雅·蟲(chong)部》中(zhong)(zhong)，而(er)郭璞卻無法對它(ta)注釋只注上(shang)“未詳”二(er)字。可見(jian)，蝜(fu)(fu)蝂(ban)(ban)不(bu)是(shi)(shi)(shi)(shi)存在(zai)于現(xian)實(shi)(shi)生活中(zhong)(zhong)的(de)(de)小(xiao)(xiao)蟲(chong)。柳(liu)宗元創(chuang)造(zao)(zao)這一(yi)(yi)形(xing)象(xiang)的(de)(de)目的(de)(de)，是(shi)(shi)(shi)(shi)諷(feng)刺吏道(dao)的(de)(de)黑暗和腐敗。作者對這種小(xiao)(xiao)蟲(chong)的(de)(de)特(te)(te)征作了(le)非(fei)常細致的(de)(de)描繪(hui)，其身上(shang)具有(you)了(le)貪(tan)(tan)官(guan)典型的(de)(de)特(te)(te)征：一(yi)(yi)是(shi)(shi)(shi)(shi)好(hao)物(wu)(wu)：“行遇物(wu)(wu)，輒持取(qu)，卬其首負之(zhi)。”“茍能行，又持取(qu)如故。”有(you)貪(tan)(tan)得無厭的(de)(de)特(te)(te)點。二(er)是(shi)(shi)(shi)(shi)好(hao)高：“又好(hao)上(shang)高，極其力不(bu)已。”有(you)攫取(qu)權力的(de)(de)特(te)(te)點。其所諷(feng)對象(xiang)非(fei)常明(ming)確，作者在(zai)后面的(de)(de)議(yi)論(lun)部分更明(ming)確了(le)諷(feng)刺的(de)(de)指向。因此章士(shi)釗在(zai)《柳(liu)文(wen)(wen)指要》中(zhong)(zhong)直接指出(chu)，文(wen)(wen)中(zhong)(zhong)蝜(fu)(fu)蝂(ban)(ban)所諷(feng)刺的(de)(de)是(shi)(shi)(shi)(shi)柳(liu)宗元熟悉的(de)(de)唐朝宰相王涯，此人無比(bi)貪(tan)(tan)婪(lan)，其結(jie)局與蝜(fu)(fu)蝂(ban)(ban)一(yi)(yi)樣，死于自己所積累(lei)的(de)(de)財(cai)富(fu)。其實(shi)(shi)蝜(fu)(fu)蝂(ban)(ban)形(xing)象(xiang)的(de)(de)刻畫(hua)主要不(bu)是(shi)(shi)(shi)(shi)針(zhen)對某個人，而(er)是(shi)(shi)(shi)(shi)一(yi)(yi)種普遍存在(zai)于官(guan)場(chang)中(zhong)(zhong)的(de)(de)社會(hui)現(xian)象(xiang)。
此文的(de)(de)另一個(ge)特色(se)是運用了(le)象(xiang)征的(de)(de)表現(xian)手(shou)法，通過(guo)描(miao)寫蝜(fu)蝂貪(tan)得無厭，最終因此喪(sang)身于這一性(xing)格，形象(xiang)地寫出(chu)貪(tan)官污吏(li)的(de)(de)貪(tan)婪愚蠢以及最后的(de)(de)悲慘(can)命(ming)運，表達了(le)作者對于官場腐敗(bai)的(de)(de)厭惡以及批判(pan)。
這(zhe)篇文章，行文簡約精(jing)(jing)妙，說理師(shi)法自然，結構細密，邏輯嚴謹，類比恰切，過渡自然，語言(yan)犀利(li)，敘(xu)事生動，議論精(jing)(jing)警(jing)，寓意(yi)深刻，具有(you)很強的批判精(jing)(jing)神。更妙的地方是，連作者自己都可能始(shi)料未及，此文給后世的閱讀者、研究者提供不盡的想象空間，千載以后，仍能警(jing)戒(jie)世人(ren)。
【柳(liu)宗元(yuan)傳原文及翻(fan)譯】相關文章(zhang)：
柳宗元傳原文及翻譯09-27
《資治通鑒·柳宗元傳》原文及翻譯05-03
《資治通鑒·柳宗元傳》原文閱讀及翻譯05-23
柳宗元傳翻譯09-27
種樹郭橐駝傳柳宗元原文翻譯及賞析05-08
柳宗元的江雪原文及翻譯11-22
柳宗元《梓人傳》翻譯07-02
柳宗元《黔之驢》原文及翻譯12-29
江雪-柳宗元原文翻譯及賞析01-09
柳宗元《捕蛇者說》原文翻譯05-19