狼其(qi)一文(wen)(wen)言文(wen)(wen)原文(wen)(wen)翻譯(yi)
上學的(de)(de)(de)時候，大家(jia)(jia)都經常接觸到文(wen)(wen)言文(wen)(wen)吧？文(wen)(wen)言文(wen)(wen)是(shi)中國古代的(de)(de)(de)書面語言，是(shi)現(xian)代漢語的(de)(de)(de)源頭。文(wen)(wen)言文(wen)(wen)的(de)(de)(de)類型有(you)哪些(xie)，你見過的(de)(de)(de)文(wen)(wen)言文(wen)(wen)是(shi)什(shen)么樣(yang)的(de)(de)(de)呢(ni)？以下是(shi)小編幫(bang)大家(jia)(jia)整理的(de)(de)(de)狼其一(yi)文(wen)(wen)言文(wen)(wen)原文(wen)(wen)翻譯，希望對大家(jia)(jia)有(you)所(suo)幫(bang)助。
狼
作者：蒲松齡
一屠(tu)晚歸，擔(dan)中(zhong)肉盡，止(zhi)有剩骨。途中(zhong)兩狼，綴行甚遠。屠(tu)懼，投以骨。一狼得骨止(zhi)，一狼仍從。復投之，后(hou)狼止(zhi)而(er)前(qian)狼又至。骨已盡矣(yi)。而(er)兩狼之并(bing)驅(qu)如故。屠(tu)大窘(jiong)，恐前(qian)后(hou)受其(qi)(qi)敵(di)。顧野有麥場，場主積(ji)薪其(qi)(qi)中(zhong)，苫(shan)蔽成丘。屠(tu)乃奔倚(yi)其(qi)(qi)下，弛擔(dan)持刀。狼不敢前(qian)，眈眈相向(xiang)。少時，一狼徑，其(qi)(qi)一犬坐于前(qian)。久之，目似瞑，意暇甚。屠(tu)暴起，以刀劈(pi)狼首，又數(shu)刀斃(bi)之。方欲行，轉視積(ji)薪后(hou)，一狼洞其(qi)(qi)中(zhong)，意將(jiang)隧入以攻其(qi)(qi)后(hou)也。身已半入，止(zhi)露尻尾。屠(tu)自后(hou)斷其(qi)(qi)股，亦斃(bi)之。乃悟(wu)前(qian)狼假寐，蓋以誘(you)敵(di)。
狼亦(yi)黠矣，而頃刻兩斃，禽獸之變詐(zha)幾何哉?止增笑耳(er)。
翻譯
一(yi)個屠(tu)(tu)夫傍(bang)晚(wan)回家，擔子里面(mian)的(de)(de)肉已經賣(mai)完(wan)，只有剩下的(de)(de)骨(gu)頭(tou)。路上遇見兩只狼，緊跟著走了(le)很遠。屠(tu)(tu)夫害怕了(le)，把骨(gu)頭(tou)扔給(gei)狼。一(yi)只狼得(de)到(dao)(dao)骨(gu)頭(tou)停下了(le)。另一(yi)只狼仍然跟著他。屠(tu)(tu)夫又把骨(gu)頭(tou)扔給(gei)狼，后(hou)面(mian)得(de)到(dao)(dao)骨(gu)頭(tou)的(de)(de)狼停下了(le)，可(ke)是前面(mian)得(de)到(dao)(dao)骨(gu)頭(tou)的(de)(de)狼又趕到(dao)(dao)了(le)。骨(gu)頭(tou)已經扔完(wan)了(le)。但是兩只狼像原(yuan)來一(yi)樣一(yi)起(qi)追趕屠(tu)(tu)夫。
屠(tu)(tu)(tu)夫(fu)非常困窘急迫，恐怕前(qian)后一起(qi)(qi)受到(dao)狼的攻擊。屠(tu)(tu)(tu)夫(fu)看見田野(ye)里(li)有(you)一個打麥場(chang)，打麥場(chang)的主人把(ba)柴草堆積在打麥場(chang)里(li)，覆蓋成小山(似的)。屠(tu)(tu)(tu)夫(fu)于是跑過去靠(kao)在柴草堆的下面，放下擔子拿起(qi)(qi)屠(tu)(tu)(tu)刀(dao)。兩(liang)只狼不敢上前(qian)，瞪著眼(yan)睛朝(chao)著屠(tu)(tu)(tu)夫(fu)。
一(yi)會兒，一(yi)只狼徑(jing)直(zhi)走開了(le)(le)(le)，另一(yi)只狼像狗似的(de)(de)(de)蹲坐(zuo)在(zai)屠(tu)(tu)夫的(de)(de)(de)前(qian)面(mian)。時間長了(le)(le)(le)，那只狼的(de)(de)(de).眼睛(jing)好像閉上了(le)(le)(le)，神(shen)情悠閑(xian)得(de)很。屠(tu)(tu)夫突然跳起，用(yong)刀砍(kan)狼的(de)(de)(de)腦袋，又(you)連砍(kan)幾(ji)刀把狼殺死(si)。屠(tu)(tu)夫剛想(xiang)要走，轉身看見柴草堆的(de)(de)(de)后面(mian)，另一(yi)只狼正在(zai)柴草堆里打洞，打算要鉆(zhan)洞進(jin)去(qu)，來攻(gong)擊屠(tu)(tu)夫的(de)(de)(de)后面(mian)。身子已經鉆(zhan)進(jin)去(qu)了(le)(le)(le)一(yi)半，只露出(chu)屁股和尾(wei)巴。屠(tu)(tu)夫從(cong)狼的(de)(de)(de)后面(mian)砍(kan)斷了(le)(le)(le)狼的(de)(de)(de)大腿，也把狼殺死(si)了(le)(le)(le)。屠(tu)(tu)夫這才(cai)明白前(qian)面(mian)的(de)(de)(de)那只狼假裝(zhuang)睡覺，原來是(shi)用(yong)這種(zhong)方(fang)式來誘惑敵方(fang)。
狼也太狡猾了(le)，可是一會兒兩只狼都(dou)被殺死了(le)，禽獸的欺騙手段(duan)能有多少呢(ni)?只給人們增加笑(xiao)料(liao)罷了(le)。
字詞
1.詞性活用現象：
洞：名詞用為動(dong)詞，打洞。 一狼洞其(qi)中。
隧：名(ming)詞(ci)用作狀語，從隧道(dao)。 意將隧入(ru)以攻其后也。
犬：名(ming)詞用作狀語(yu)，像狗一樣(yang)。 其一犬坐于前。
2.通假字
“止(zhi)”同“只”，只有。 止(zhi)有剩骨。
3.一詞多義：
止 同“只”， 止有剩骨。 停止，一(yi)狼得骨止。
意(yi) 神情(qing)， 意(yi)暇甚。 想， 意(yi)將隧人(ren)以(yi)攻(gong)其后也。
敵 攻擊， 恐前后受其敵。 敵方， 蓋以誘敵。
前(qian) 前(qian)面(mian)， 恐前(qian)后受其敵。 向(xiang)前(qian)， 狼(lang)不(bu)敢前(qian)。
4.虛詞的用法：
(1)之
代詞，它(ta)，指狼又(you)數刀斃之。 助詞，的, 禽獸之變(bian)詐(zha)幾何哉。
助詞，調整(zheng)音節(jie)，不譯(yi)，久之。 助詞，位于主謂之間(jian)，不譯(yi)而兩(liang)狼之并驅如故。
(2)以
介詞，把投(tou)以骨。 介詞，用以刀劈狼首(shou)。
連詞，來意將(jiang)遂(sui)人以(yi)攻其后(hou)也(ye)。 連詞，用來蓋以(yi)誘敵。
( 3)“其”的含義
①恐前(qian)后受(shou)其敵。(指狼)。
②場(chang)主積薪(xin)其中。(指打麥場(chang))。
③屠乃奔倚其(qi)下。(指柴草堆)。
④一狼(lang)洞(dong)其中(zhong)。(拾(shi)柴草(cao)堆)。
⑤意將隧人以攻(gong)其后也(ye)。(指(zhi)屠戶(hu))。
⑥屠(tu)自后(hou)斷其(qi)股(gu)。(指狼)。
詞語解析
歘：忽然
貨：出售、賣。
歘（xū）：忽然(ran)。
瞰（kàn）：窺視。
狼三則
狼三則
昂：昂貴。
罹：遭遇（禍患）
蚤：通“早”，早晨(chen)
直：通“值”，價(jia)值
垂涎：流口水，這里形(xing)容(rong)狼饞肉(rou)的(de)樣子。
諸：“之于”的意思
逡（qun）巡：因有所(suo)顧慮而徘徊或后退。
昧爽：黎明
腭：口(kou)腔的上膛。
革：皮
直：通“值”，價值
譯文
一(yi)個(ge)屠(tu)(tu)(tu)夫(fu)(fu)賣完了(le)(le)(le)(le)(le)肉(rou)(rou)(rou)回家，天(tian)(tian)色已經晚(wan)了(le)(le)(le)(le)(le)。（在(zai)這時）忽然出現了(le)(le)(le)(le)(le)一(yi)匹狼(lang)(lang)(lang)。狼(lang)(lang)(lang)窺(kui)視著(zhu)(zhu)屠(tu)(tu)(tu)夫(fu)(fu)擔(dan)子(zi)(zi)上(shang)(shang)(shang)的(de)(de)(de)肉(rou)(rou)(rou)，嘴里(li)的(de)(de)(de)口水似乎(hu)都快要流出來了(le)(le)(le)(le)(le)，（就(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)這樣(yang)）尾(wei)隨著(zhu)(zhu)屠(tu)(tu)(tu)夫(fu)(fu)走(zou)了(le)(le)(le)(le)(le)好(hao)幾(ji)里(li)路。屠(tu)(tu)(tu)夫(fu)(fu)感(gan)到（很）害怕(pa)，于(yu)是(shi)就(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)拿(na)著(zhu)(zhu)屠(tu)(tu)(tu)刀來（比劃著(zhu)(zhu)）給狼(lang)(lang)(lang)看(kan)，狼(lang)(lang)(lang)稍稍退縮了(le)(le)(le)(le)(le)幾(ji)步，（可是(shi)）等到屠(tu)(tu)(tu)夫(fu)(fu)繼續朝前走(zou)的(de)(de)(de)時候，狼(lang)(lang)(lang)又跟了(le)(le)(le)(le)(le)上(shang)(shang)(shang)來。屠(tu)(tu)(tu)夫(fu)(fu)沒辦法了(le)(le)(le)(le)(le)，于(yu)是(shi)他在(zai)心(xin)里(li)想，狼(lang)(lang)(lang)想要的(de)(de)(de)是(shi)肉(rou)(rou)(rou)，不(bu)如把肉(rou)(rou)(rou)掛(gua)在(zai)樹(shu)上(shang)(shang)(shang)（這樣(yang)狼(lang)(lang)(lang)夠不(bu)著(zhu)(zhu)），等明天(tian)(tian)早(zao)上(shang)(shang)(shang)（狼(lang)(lang)(lang)走(zou)了(le)(le)(le)(le)(le)）再來取(qu)肉(rou)(rou)(rou)。于(yu)是(shi)（屠(tu)(tu)(tu)夫(fu)(fu)）就(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)把肉(rou)(rou)(rou)掛(gua)在(zai)鉤(gou)子(zi)(zi)上(shang)(shang)(shang)，踮起(qi)腳（把帶肉(rou)(rou)(rou)的(de)(de)(de)鉤(gou)子(zi)(zi)）掛(gua)在(zai)樹(shu)上(shang)(shang)(shang)，然后把空擔(dan)子(zi)(zi)拿(na)給狼(lang)(lang)(lang)看(kan)了(le)(le)(le)(le)(le)看(kan)。狼(lang)(lang)(lang)才停下來（不(bu)再跟著(zhu)(zhu)屠(tu)(tu)(tu)夫(fu)(fu)了(le)(le)(le)(le)(le)）。屠(tu)(tu)(tu)夫(fu)(fu)就(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)（安(an)全(quan)地）回家了(le)(le)(le)(le)(le)。第(di)二(er)天(tian)(tian)拂曉，屠(tu)(tu)(tu)夫(fu)(fu)前去（昨(zuo)天(tian)(tian)掛(gua)肉(rou)(rou)(rou)的(de)(de)(de)地方）取(qu)肉(rou)(rou)(rou)，遠遠地就(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)看(kan)見(jian)樹(shu)上(shang)(shang)(shang)掛(gua)著(zhu)(zhu)一(yi)個(ge)巨大(da)的(de)(de)(de)東(dong)西(xi)，就(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)好(hao)像有個(ge)人在(zai)樹(shu)上(shang)(shang)(shang)吊死的(de)(de)(de)樣(yang)子(zi)(zi)，(屠(tu)(tu)(tu)夫(fu)(fu)）大(da)吃一(yi)驚。（他）小心(xin)地（在(zai)四周(zhou)）徘徊著(zhu)(zhu)向樹(shu)靠(kao)近，等走(zou)到近前一(yi)看(kan)，原(yuan)來（樹(shu)上(shang)(shang)(shang)懸掛(gua)著(zhu)(zhu)的(de)(de)(de)）是(shi)一(yi)條死狼(lang)(lang)(lang)。（屠(tu)(tu)(tu)夫(fu)(fu)）抬起(qi)頭來仔細觀察發現，狼(lang)(lang)(lang)的(de)(de)(de)嘴里(li)含著(zhu)(zhu)肉(rou)(rou)(rou)，掛(gua)肉(rou)(rou)(rou)的(de)(de)(de)鉤(gou)子(zi)(zi)刺穿了(le)(le)(le)(le)(le)狼(lang)(lang)(lang)的(de)(de)(de)上(shang)(shang)(shang)顎，就(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)好(hao)像魚兒(er)咬(yao)住了(le)(le)(le)(le)(le)魚餌一(yi)樣(yang)。當時市場上(shang)(shang)(shang)狼(lang)(lang)(lang)皮(pi)（非常）昂(ang)貴，（這張狼(lang)(lang)(lang)皮(pi)）能值十幾(ji)兩銀子(zi)(zi)，屠(tu)(tu)(tu)夫(fu)(fu)的(de)(de)(de)生活略微寬裕了(le)(le)(le)(le)(le)。
（就像）爬上樹去捉魚一樣，狼本來想吃肉(rou)，結果遭遇了禍(huo)患，這真是可笑啊！
啟示
從(cong)狼的角度看(kan)——貪婪會(hui)使自己(ji)喪命；從(cong)屠(tu)夫的角度看(kan)——分清主次，生命重于(yu)身外之物，不(bu)因小(xiao)失(shi)大。
作品簡介
《聊(liao)齋(zhai)(zhai)志異(yi)》，簡稱(cheng)(cheng)《聊(liao)齋(zhai)(zhai)》，俗名(ming)(ming)《鬼狐傳》，是清代著(zhu)名(ming)(ming)小(xiao)說家蒲松(song)齡的(de)(de)著(zhu)作。（聊(liao)齋(zhai)(zhai)：書齋(zhai)(zhai)名(ming)(ming)；志：記錄；異(yi)：奇(qi)怪(guai)的(de)(de)故事）書共(gong)有短篇(pian)小(xiao)說491篇(pian)。題材非常廣泛，內(nei)容極其(qi)豐富。《聊(liao)齋(zhai)(zhai)志異(yi)》的(de)(de)藝(yi)術(shu)成就(jiu)很(hen)高。它成功(gong)地塑(su)造了眾多的(de)(de)藝(yi)術(shu)典型，人(ren)物形(xing)象鮮明生(sheng)動，故事情節曲折(zhe)離奇(qi)，結構布(bu)局嚴(yan)謹巧(qiao)妙，文筆簡練，描寫細膩(ni)，堪稱(cheng)(cheng)中國(guo)古典短篇(pian)小(xiao)說之巔峰。
《聊(liao)齋志(zhi)異》中有狼三則。其(qi)一被(bei)蘇教(jiao)(jiao)版(ban)(ban)(ban)義(yi)務(wu)教(jiao)(jiao)育(yu)語文(wen)課(ke)本(ben)七年(nian)級上冊收錄為“專題(ti) 《狼》”，其(qi)二被(bei)選為滬教(jiao)(jiao)版(ban)(ban)(ban)義(yi)務(wu)教(jiao)(jiao)育(yu)語文(wen)課(ke)本(ben)八年(nian)級下冊第(di)34課(ke)《狼》，魯教(jiao)(jiao)版(ban)(ban)(ban)義(yi)務(wu)教(jiao)(jiao)育(yu)語文(wen)課(ke)本(ben)六年(nian)級下冊30課(ke)《狼》和人(ren)教(jiao)(jiao)版(ban)(ban)(ban)義(yi)務(wu)教(jiao)(jiao)育(yu)語文(wen)課(ke)本(ben)七年(nian)級下冊第(di)30課(ke)《狼》。
作者簡介
蒲松齡（1640年06月05日－1715年02月25日），字(zi)(zi)留(liu)仙，又字(zi)(zi)劍臣，號(hao)柳泉居(ju)士，清代(dai)著名的小說(shuo)家、文學家，現山東省淄博(bo)市淄川區洪山鎮蒲家莊人。世稱聊(liao)齋先(xian)生，自稱異史氏。他出(chu)身(shen)沒落地主家庭(ting)，連續四次參加舉人考(kao)試而全(quan)部落榜(bang)。直(zhi)到72歲赴(fu)青州(zhou)補為(wei)貢考(kao)。郭(guo)沫若先(xian)生為(wei)蒲氏故居(ju)題聯(lian)，贊蒲氏著作“寫(xie)鬼(gui)寫(xie)妖高人一(yi)等，刺貪(tan)刺虐入骨三(san)(san)分”，老舍(she)也評價過(guo)蒲氏“鬼(gui)狐有性(xing)格，笑罵成(cheng)文章”。著有文言(yan)文短篇小說(shuo)集《聊(liao)齋志(zhi)異》。《狼》一(yi)共三(san)(san)則。
【狼其一(yi)文(wen)言文(wen)原文(wen)翻譯】相關文(wen)章：
狼其一原文及翻譯06-11
狼文言文原文及翻譯04-02
狼文言文原文翻譯04-02
狼文言文翻譯及原文08-27
文言文狼原文及翻譯07-21
狼的文言文翻譯和原文11-16
狼的文言文原文以及翻譯03-26
初中文言文《狼》原文及翻譯12-15
詠史其一原文及翻譯04-13