文(wen)言文(wen)《掩(yan)耳盜鈴》翻譯及分析(xi)

　　在我們的(de)學習時代(dai)(dai)，大家一(yi)(yi)定沒少背過文(wen)(wen)(wen)言(yan)(yan)(yan)文(wen)(wen)(wen)吧？其實，文(wen)(wen)(wen)言(yan)(yan)(yan)文(wen)(wen)(wen)是相對現今新文(wen)(wen)(wen)化運動之后白話(hua)文(wen)(wen)(wen)而(er)講(jiang)的(de)，古(gu)代(dai)(dai)并無(wu)文(wen)(wen)(wen)言(yan)(yan)(yan)文(wen)(wen)(wen)這一(yi)(yi)說法。文(wen)(wen)(wen)言(yan)(yan)(yan)文(wen)(wen)(wen)的(de)類(lei)型有哪些，你見過的(de)文(wen)(wen)(wen)言(yan)(yan)(yan)文(wen)(wen)(wen)是什么樣的(de)呢(ni)？下面是小編精心整理(li)的(de)文(wen)(wen)(wen)言(yan)(yan)(yan)文(wen)(wen)(wen)《掩耳(er)盜鈴》翻譯及分析，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

　　掩耳盜鈴：偷鐘怕別人聽見而捂住自(zi)己的耳朵，明(ming)明(ming)掩蓋不住的事情偏要想法子掩蓋，比(bi)喻自(zi)己欺(qi)騙自(zi)己，通常是比(bi)喻自(zi)欺(qi)欺(qi)人的意思。

　　出自(zi)《呂氏(shi)春秋·自(zi)知(zhi)》里的一則寓言故事，原(yuan)文為(wei)盜(dao)(dao)鐘(zhong)，后來鐘(zhong)演(yan)變成(cheng)為(wei)鈴(ling)，掩耳(er)盜(dao)(dao)鐘(zhong)反(fan)而不常(chang)用了。

　　近義詞：自欺欺人、弄巧成拙。

　　原文

　　范氏之(zhi)(zhi)亡也(ye)(ye)①，百姓有得（10）鐘(zhong)(zhong)(zhong)②者，欲負而走，則鐘(zhong)(zhong)(zhong)大不可負③；以錘④毀之(zhi)(zhi)，鐘(zhong)(zhong)(zhong)況(kuang)然⑤有聲。恐(kong)人(ren)聞(wen)之(zhi)(zhi)而奪(duo)己(ji)也(ye)(ye)，遽⑥掩其(qi)耳。惡(e)人(ren)聞(wen)之(zhi)(zhi)，可也(ye)(ye)；惡(e)己(ji)自(zi)聞(wen)之(zhi)(zhi)，悖(7)矣！

　　——選(xuan)自《呂氏春秋·自知》

　　注釋

　　(1)范氏之亡也：范氏是春(chun)秋末期晉國的(de)貴族(zu)，被其他四家貴族(zu)聯合打敗后，逃在齊國。

　　亡，逃亡。

　　(2)鐘：古代(dai)的打擊樂器。

　　(3)則：但是

　　(4)負：用(yong)背馱東(dong)西。

　　(5)錘(chui)（chuí）：槌(chui)子或(huo)棒子。

　　(6)況（huàng）然：形(xing)容鐘聲(sheng)。

　　(7)遽（jù）：立刻。

　　(8)悖(bei)（bèi）：荒(huang)謬。

　　(8)惡(e):害(hai)怕(pa)。

　　譯文

　　范氏(shi)逃亡的(de)時(shi)候，有個(ge)人(ren)趁(chen)機偷了(le)(le)(le)一口鐘(zhong)，想要背(bei)(bei)著它逃跑。但是，這口鐘(zhong)太大了(le)(le)(le)，不好背(bei)(bei)，他(ta)就(jiu)(jiu)打算用錘(chui)子砸碎(sui)以(yi)后(hou)再背(bei)(bei)。誰(shui)知(zhi)，剛砸了(le)(le)(le)一下，那口鐘(zhong)就(jiu)(jiu)“咣”地發出(chu)了(le)(le)(le)很大的(de)響聲(sheng)。他(ta)生怕別人(ren)聽(ting)(ting)到鐘(zhong)聲(sheng)，來把鐘(zhong)奪(duo)走了(le)(le)(le)，就(jiu)(jiu)急忙(mang)把自(zi)己的(de)兩只耳朵(duo)緊(jin)緊(jin)捂住繼續敲。害怕別人(ren)聽(ting)(ting)到鐘(zhong)的(de)聲(sheng)音，這是可以(yi)理解的(de)；但捂住自(zi)己的(de)耳朵(duo)就(jiu)(jiu)以(yi)為別人(ren)也聽(ting)(ting)不到了(le)(le)(le)，這就(jiu)(jiu)太荒謬了(le)(le)(le)。

　　寓意

　　鐘(zhong)的(de)(de)(de)響聲是客(ke)觀(guan)(guan)存(cun)(cun)在(zai)的(de)(de)(de)，不管你(ni)掩不掩耳(er)朵，它總是要響的(de)(de)(de)。凡是要客(ke)觀(guan)(guan)存(cun)(cun)在(zai)的(de)(de)(de)東西(xi)，都(dou)不依人的(de)(de)(de)主(zhu)觀(guan)(guan)意志為(wei)轉移。有的(de)(de)(de)人對不喜(xi)歡的(de)(de)(de)客(ke)觀(guan)(guan)存(cun)(cun)在(zai)，采(cai)取(qu)不承認(ren)的(de)(de)(de)態度，以(yi)為(wei)如此，客(ke)觀(guan)(guan)就不存(cun)(cun)在(zai)了(le)，這和“掩耳(er)盜(dao)鈴(ling)”一樣，都(dou)是極端的(de)(de)(de)主(zhu)觀(guan)(guan)唯心主(zhu)義(yi)——唯我(wo)論(lun)的(de)(de)(de)表現。

　　文言文《掩耳盜鈴》故事

　　一個身手敏捷的`小偷去了(le)拍(pai)賣會，他因屢次偷東西都滿載而(er)歸，所以賺了(le)很多(duo)錢，因此他住(zhu)的家很豪華，不管是衣服還是家具，買(mai)的都是名(ming)牌(pai)。

　　小偷進(jin)到拍賣會(hui)，跟一位富(fu)翁坐在一起。小偷和富(fu)翁來這里只(zhi)是隨便看(kan)看(kan)，看(kan)到有(you)喜歡(huan)的就拍買，并沒(mei)有(you)想到要(yao)買什么。

　　有(you)很多珍貴的(de)戒指、項(xiang)鏈(lian)、首飾、耳環(huan)、鉆石等等，都(dou)閃亮(liang)(liang)亮(liang)(liang)的(de)在(zai)臺上拍(pai)賣(mai)(mai)。這(zhe)時小偷心想(xiang)：唉！怎(zen)么都(dou)是這(zhe)些(xie)(xie)金銀(yin)財寶啊，以(yi)我(wo)的(de)經(jing)驗，在(zai)外面就能輕而(er)易舉(ju)的(de)偷盜到，哪用買啊！富翁心想(xiang)：這(zhe)些(xie)(xie)小玩意見多了(le)，家(jia)里還有(you)很多珠寶在(zai)收藏呢，這(zhe)些(xie)(xie)根本不值得(de)我(wo)去收藏。小偷和富翁很無奈地在(zai)座位(wei)上看著別(bie)人(ren)在(zai)拍(pai)賣(mai)(mai)，還打瞌睡。到了(le)拍(pai)賣(mai)(mai)最(zui)后一樣(yang)東西(xi)了(le)，主持人(ren)說道：這(zhe)是本次(ci)拍(pai)賣(mai)(mai)最(zui)后一樣(yang)東西(xi)，是漂亮(liang)(liang)而(er)又精致的(de)限量鬧鐘，鬧鐘哪里都(dou)有(you)得(de)賣(mai)(mai)，相信各(ge)位(wei)富豪都(dou)有(you)，但這(zhe)個鬧鐘只(zhi)限量一個，也有(you)收藏價值，起步(bu)價一萬元。

　　臺(tai)下(xia)的(de)人都議論紛紛，都覺(jue)得沒(mei)必要浪費錢去買。富翁(weng)心想：我(wo)經常因為(wei)遲(chi)到而失去很多(duo)賺到大(da)錢的(de)機會(hui)。別人約(yue)我(wo)出(chu)去，我(wo)因沒(mei)有(you)時間觀念而經常遲(chi)到，搞到自己很沒(mei)面子(zi)。有(you)了這(zhe)個(ge)鬧鐘，我(wo)可以隨身攜帶。

　　富(fu)(fu)翁(weng)和小偷(tou)頓時來了(le)勁(jing)，富(fu)(fu)翁(weng)馬上提到10萬(wan)……富(fu)(fu)翁(weng)最終以驚(jing)人的價格買(mai)了(le)，小偷(tou)因家產有限，沒有拍到。

　　拍賣會結束后，小偷跟蹤(zong)富翁回家，小偷憑借他的經驗，輕而易舉地(di)躲開了很多機(ji)關和富翁的保鏢(biao)來到房子里躲著(zhu)。

　　到(dao)(dao)了兩(liang)點五十九分后，小(xiao)偷潛(qian)入富(fu)翁(weng)房間(jian)，剛好(hao)(hao)富(fu)翁(weng)有事要三點起(qi)床(chuang)。小(xiao)偷看(kan)到(dao)(dao)鬧(nao)鐘(zhong)正(zheng)擺在富(fu)翁(weng)旁邊，他便伸手去拿，鬧(nao)鐘(zhong)突(tu)然響了，把小(xiao)偷嚇壞了，頓時不知如何是好(hao)(hao)。富(fu)翁(weng)醒了，小(xiao)偷急了，馬上(shang)雙(shuang)手捂(wu)住耳(er)朵(duo)，以為聽(ting)不見就沒事。結果小(xiao)偷被抓。

　　小偷因(yin)此臭名遠揚。

【文(wen)(wen)(wen)言文(wen)(wen)(wen)《掩耳盜鈴》翻譯及(ji)分析】相關文(wen)(wen)(wen)章：

文言文《掩耳盜鈴》翻譯及道理分析02-25

文言文《掩耳盜鈴》翻譯及道理分析大全06-16

文言文《掩耳盜鈴》翻譯04-06

《掩耳盜鈴》文言文翻譯04-11

掩耳盜鈴文言文翻譯02-23

掩耳盜鈴文言文翻譯及注釋12-18

掩耳盜鈴文言文翻譯短02-24

有關掩耳盜鈴文言文翻譯04-06

小學文言文《掩耳盜鈴》原文及翻譯04-07