- 相關推薦
拔苗助長文言文及(ji)翻譯
漫長的學習生涯(ya)中(zhong)，大(da)(da)家對文(wen)言文(wen)一定不陌生吧？文(wen)言文(wen)就是白話文(wen)的提煉跟(gen)升華(hua)。還記得(de)以前背過的文(wen)言文(wen)都有(you)哪些嗎？下面是小編整理的拔苗助長文(wen)言文(wen)及翻譯(yi)，僅供參(can)考，大(da)(da)家一起來看(kan)看(kan)吧。
拔苗助長文言文
宋人(ren)有(you)閔（1）其(qi)苗之(zhi)不長(chang)（2）而(er)揠（3）之(zhi)者(zhe)，芒芒然（4）歸，謂(wei)（5）其(qi)人(ren)（6）曰：“今日病（7）矣(yi)！予(yu)（8）助(zhu)苗長(chang)矣(yi)！”其(qi)子趨（9）而(er)往（10）視(shi)之(zhi)，苗則槁（11）矣(yi)。
天下(xia)之(zhi)(zhi)(zhi)（12）不(bu)助(zhu)苗長者(zhe)寡（13）矣(yi)！以為無益而(er)舍之(zhi)(zhi)(zhi)者(zhe)，不(bu)耘(yun)苗（14）者(zhe)也(ye)；助(zhu)之(zhi)(zhi)(zhi)長者(zhe)，揠苗者(zhe)也(ye)；非徒（15）無益（16），而(er)又害之(zhi)(zhi)(zhi)。
注釋
1、閔(min)（mǐn）--同(tong)“憫”,擔心，憂慮。
2、長(chang)（zhǎng）--生長(chang)，成長(chang)。
3、揠（yà）--拔。
4、芒芒然(ran)--露(lu)出疲憊但(dan)十(shi)分滿足(zu)的樣子。
5、謂：對…說
6、其人--他家(jia)里(li)的人。
7、病--疲(pi)勞(lao)，困(kun)苦，精疲(pi)力盡，文中是(shi)引申義(yi)
8、予--我(wo)，第一(yi)人稱代詞。
9、趨(qu)--快(kuai)步走(zou)。
10、往(wang)--去，到去。
11、槁（gǎo）--草木干枯，枯萎。
12、之：取消句子獨立性，無(wu)實義，不譯
13、寡：少
14、耘苗：給苗鋤草
15、非徒(tu)--非但(dan)。徒(tu)，只(zhi)是。
16、益：好處。
譯文
有個(ge)擔憂(you)他的(de)禾(he)苗(miao)(miao)(miao)長(chang)不高而把禾(he)苗(miao)(miao)(miao)往上(shang)拔(ba)的(de)宋(song)國人(ren)，一(yi)天下來(lai)十(shi)分疲勞但很滿足，回到家對(dui)他的(de)家人(ren)說(shuo)：“今天可把我累壞了，我幫(bang)助禾(he)苗(miao)(miao)(miao)長(chang)高了！”他兒子聽說(shuo)后急忙到地里去看苗(miao)(miao)(miao)（的(de)情況），然而苗(miao)(miao)(miao)都枯萎了。
天下(xia)不希望自己禾(he)苗(miao)長(chang)得快一些的(de)(de)人(ren)很少啊(a)！以為禾(he)苗(miao)長(chang)大(da)沒有用處(chu)而(er)放棄的(de)(de)人(ren)，就(jiu)像是不給禾(he)苗(miao)鋤草的(de)(de)懶(lan)漢(han)。妄自幫助(zhu)(zhu)它(ta)生長(chang)的(de)(de)人(ren)，就(jiu)像這(zhe)個拔苗(miao)助(zhu)(zhu)長(chang)的(de)(de)人(ren)，不但沒有好處(chu)，反而(er)害(hai)了它(ta)。
啟示
1、客(ke)觀(guan)事物的(de)發展自(zi)有它的(de)規律，純靠(kao)良(liang)好(hao)的(de)愿望(wang)和熱(re)情是不(bu)夠的(de)，很(hen)可能效果(guo)還(huan)會與主觀(guan)愿望(wang)相反。這一寓言還(huan)告(gao)知(zhi)一具體道理(li)：“欲速則不(bu)達”.
2、人們對于一切事(shi)物都(dou)必須按(an)照客觀規律去發揮自己的(de)主觀能(neng)(neng)動性，才能(neng)(neng)把事(shi)情做好。反之，單憑自己的(de)主觀愿(yuan)望去做，即使有(you)善良的(de)愿(yuan)望，美好的(de)動機，結果也只能(neng)(neng)是(shi)適得(de)其反。
詞語出處
宋人有閔其(qi)苗(miao)之(zhi)不長而(er)揠(ya)之(zhi)者(zhe)(zhe)，芒芒然歸，謂其(qi)人曰：“今日病(bing)矣(yi)！予助(zhu)苗(miao)長矣(yi)！”其(qi)子趨而(er)往(wang)視之(zhi)，苗(miao)則槁矣(yi)。天(tian)下(xia)之(zhi)不助(zhu)苗(miao)長者(zhe)(zhe)寡矣(yi)。以為無益(yi)而(er)舍之(zhi)者(zhe)(zhe)，不耘(yun)苗(miao)者(zhe)(zhe)也；助(zhu)之(zhi)長者(zhe)(zhe)，揠(ya)苗(miao)者(zhe)(zhe)也。非(fei)徒無益(yi)，而(er)又害(hai)之(zhi)。（出自《孟(meng)子·公孫丑上》）
后人由上述文獻中“助之長(chang)者，揠苗者也”提煉出成語“拔苗助長(chang)”。
成語典故
宋國有(you)個人嫌(xian)他(ta)種(zhong)的(de)禾(he)苗(miao)(miao)老是(shi)長(chang)不(bu)(bu)高(gao)，于是(shi)到地(di)(di)(di)里去(qu)用手把它(ta)們一(yi)(yi)(yi)株一(yi)(yi)(yi)株地(di)(di)(di)拔(ba)高(gao)，累(lei)得氣喘(chuan)吁吁地(di)(di)(di)回家，對他(ta)家里人說：“今天可(ke)真把我累(lei)壞啦！不(bu)(bu)過，我總算讓禾(he)苗(miao)(miao)一(yi)(yi)(yi)下子就(jiu)長(chang)高(gao)了(le)(le)！”他(ta)的(de)兒子跑到地(di)(di)(di)里去(qu)一(yi)(yi)(yi)看，禾(he)苗(miao)(miao)已(yi)全(quan)部死(si)了(le)(le)。天下人不(bu)(bu)犯這種(zhong)拔(ba)苗(miao)(miao)助長(chang)錯誤的(de)是(shi)很少(shao)的(de)。認(ren)為養護(hu)莊稼(jia)沒(mei)有(you)用處而(er)不(bu)(bu)去(qu)管它(ta)們的(de)，是(shi)只種(zhong)莊稼(jia)不(bu)(bu)除草的(de)懶漢(han)；一(yi)(yi)(yi)廂情愿地(di)(di)(di)去(qu)幫助莊稼(jia)生長(chang)的(de)，就(jiu)是(shi)這種(zhong)拔(ba)苗(miao)(miao)助長(chang)的(de)人，不(bu)(bu)僅沒(mei)有(you)益處，反而(er)害死(si)了(le)(le)莊稼(jia)。
成語寓意
“拔苗助長”的(de)(de)寓言故(gu)事(shi)告訴人(ren)們，客觀(guan)事(shi)物的(de)(de)發(fa)展有它(ta)自(zi)身的(de)(de)生長規律(lv)，僅(jin)靠(kao)(kao)良好的(de)(de)愿望和熱(re)情是不(bu)夠的(de)(de)，搞不(bu)好其效果適得其反(fan)。這則(ze)成語(yu)還(huan)告知人(ren)們一個具體(ti)的(de)(de)道理(li)：“欲速(su)則(ze)不(bu)達”，凡(fan)事(shi)要按照客觀(guan)規律(lv)循序漸進，穩(wen)扎(zha)穩(wen)打(da)，不(bu)可主觀(guan)冒(mao)進，不(bu)能(neng)好高騖遠，靠(kao)(kao)幻想過日(ri)子(zi)。
【拔苗助長文言文及(ji)翻譯(yi)】相關文章：
拔苗助長文言文注釋11-16
《口技》文言文翻譯 口技文言文翻譯04-16
文言文翻譯04-03
地震文言文翻譯 [地震地震文言文翻譯]06-26
[觀棋自羞文言文翻譯] 文言文翻譯大勇04-20
經典文言文原文加翻譯 文言文原文加翻譯04-13
《南轅北轍》文言文的翻譯01-06
杯弓蛇影的文言文翻譯05-29