游虎丘小記文言文原文及翻譯

時(shi)間：2022-07-18 15:15:49 文言文我要投稿

游虎丘小(xiao)記文(wen)言文(wen)原文(wen)及翻譯

　　閱讀是一種(zhong)主動(dong)的(de)過程，是由閱讀者根據不同的(de)目的(de)加以調(diao)節控制的(de)，陶冶人們的(de)情(qing)操，提升(sheng)自我(wo)修(xiu)養(yang)。以下是小編幫(bang)大家(jia)(jia)整理的(de)游虎丘小記文(wen)言文(wen)原文(wen)及翻譯(yi)，歡迎(ying)大家(jia)(jia)分享(xiang)。

游虎丘小記文言文原文及翻譯

　　原文：

　　虎丘(qiu)，中秋(qiu)游者尤盛(sheng)。士(shi)女傾城而往，笙歌笑(xiao)語(yu)，填山沸林，終(zhong)夜不絕。遂(sui)使丘(qiu)壑化為酒場，穢雜(za)可恨。

　　予初十日到(dao)郡，連夜游虎丘(qiu)。月(yue)(yue)色甚美，游人尚(shang)稀(xi)，風亭月(yue)(yue)榭間(jian)，以(yi)紅粉(歌女)笙(sheng)歌一(yi)兩隊點綴(zhui)，亦復不惡。然終不若山空人靜(jing)，獨往會心。

　　嘗秋(qiu)夜與弱生坐釣月磯(位于虎丘山頂)，昏黑(hei)無往來，時聞風鐸(風鈴)及佛燈(deng)隱現林杪(miao)(樹枝末端)而已(yi)。

　　又今年春中，與無際舍侄偕訪仲和于(yu)此。夜半月出(chu)無人(ren)，相與趺坐(兩(liang)腳盤腿打坐)石臺，不(bu)復(fu)飲酒，亦不(bu)復(fu)談，以靜意對(dui)之，覺悠然欲與清景(jing)俱(ju)往(wang)也。

　　生平(ping)過(造訪)虎丘才兩度見虎丘本色耳。友人徐聲遠詩云：「獨有歲寒(han)好，偏宜夜半游。」真知言哉！

　　譯文：

　　虎丘(qiu)，在中秋之夜游人極(ji)多(duo)。全城(cheng)的士(shi)紳學子(zi)、婦孺歌姬皆會前往(wang)。歌聲樂聲談笑之聲充斥(chi)于整個山林，如此竟夜不息。于是乎，那(nei)壯麗的自然丘(qiu)壑竟化為(wei)酒(jiu)場，魚龍混(hun)雜，實在可恨。

　　我于初十便到了郡(jun)中(zhong)，當晚就游(you)覽了虎丘。月(yue)色很美(mei)，游(you)人也(ye)還(huan)不多，在風亭月(yue)榭之間，偶(ou)爾有一兩(liang)隊(dui)歌女(nv)吹笙點綴，并不掃興。但還(huan)是不如山林空寂之時，一人前往要(yao)和我意。

　　我曾經和弱生在(zai)秋夜(ye)坐在(zai)虎(hu)丘山頂的釣月磯上，天色昏暗，無人往來，只有佛(fo)塔的風鈴之(zhi)聲(sheng)與佛(fo)燈(deng)在(zai)靜夜(ye)之(zhi)中若隱若現。

　　還(huan)有就(jiu)是今年春天，和(he)無際舍(she)侄一起拜訪仲和(he)到此。半夜(ye)之時(shi)，月(yue)亮出來了，不見人(ren)影，我們(men)盤膝坐于(yu)石臺之上，既(ji)不飲酒，也不交談，只靜(jing)靜(jing)地對坐著(zhu)，便(bian)覺得悠然之心與周(zhou)圍(wei)之清(qing)景同(tong)在了。

　　我一生(sheng)中造(zao)訪虎丘，也就這兩(liang)次見(jian)到了虎丘的(de)本色。我的(de)朋友(you)徐聲遠(yuan)作詩云(yun)：「獨(du)有歲(sui)寒好，偏宜夜半游。」說的(de)真(zhen)對啊！

　　拓展閱讀：

　　注釋：

　　（1）虎丘：蘇州(zhou)名勝。

　　（2）士(shi)女：士(shi)紳(shen)學子、婦(fu)孺歌姬。

　　（3）遂(sui)使(shi)丘(qiu)壑化為酒(jiu)場：于是（或因此）令(ling)丘(qiu)壑變(bian)成了酒(jiu)場（一般(ban)）

　　（4）紅(hong)粉笙歌：指歌女奏(zou)樂唱(chang)歌。

　　（5）釣月磯(ji)：位于虎丘山頂(ding)。

　　（6）風(feng)(feng)鐸：懸于檐(yan)下的(de)風(feng)(feng)鈴。

　　（7）林稍(shao)：樹梢末端。

　　（8）偕：一起

　　（9）無(wu)際(ji)、仲和：作者(zhe)的朋友(you)。

　　（10）趺坐：兩腳盤(pan)腿打坐。

　　（11）過：造訪。

　　（12）真知言哉(zai)：說的真對啊！

　　（13）盛：多。

　　《記承天寺夜游》、《游虎丘小記》的閱讀答案

　　閱讀下面古文，完成問題。

　　【甲】

　　元豐六年十月十二日夜，解衣欲(yu)睡，月色入戶，欣然起(qi)行。念無與為樂者(zhe)，遂至承天寺尋張懷民。懷民亦未寢，相(xiang)與步于(yu)中(zhong)庭。庭下如積水空明，水中(zhong)藻(zao)、荇交橫(heng)，蓋竹(zhu)柏(bo)影(ying)也。何夜無月？何處(chu)無竹(zhu)柏(bo)？但少閑人如吾兩人者(zhe)耳。

　　（[宋]蘇軾《記承天(tian)寺(si)夜游》）

　　【乙】

　　予初十日到(dao)郡，連夜(ye)游(you)虎(hu)(hu)丘(qiu)①，月色甚美，游(you)人尚(shang)稀，風(feng)亭月樹間(jian)，以紅粉(fen)笙歌②一兩隊點綴，亦復(fu)不(bu)惡。然(ran)終不(bu)若山空人靜(jing)(jing)，獨往(wang)會心。嘗秋夜(ye)坐(zuo)釣(diao)月磯③，昏黑無往(wang)來，時(shi)聞風(feng)鐸④，及佛燈隱(yin)現林梢而已。又今(jin)年春中，與無際偕訪仲和⑤于此(ci)。夜(ye)半月出(chu)無人，相(xiang)與坐(zuo)石(shi)臺，不(bu)復(fu)飲酒亦不(bu)復(fu)談以靜(jing)(jing)意對之，覺悠悠欲(yu)與清景俱往(wang)也(ye)。生(sheng)平過虎(hu)(hu)丘(qiu)才兩度，見虎(hu)(hu)丘(qiu)本色耳！

　　（[明(ming)]李流芳《游虎(hu)丘小記》，有刪改）

　　【注】①虎丘(qiu)：蘇州(zhou)名勝。②紅(hong)粉笙歌：指(zhi)歌女奏樂唱歌。③鉤月磯：在虎丘(qiu)山頂(ding)。④風鐸：懸(xuan)于檐下的風鈴。⑤無際、仲和(he)：作者的友(you)人(ren)。

　　1．下列劃(hua)線(xian)詞(ci)意思不相(xiang)同的'一組是(shi)（）

　　A．月(yue)色入戶木蘭當戶織

　　B．然終不(bu)若山空人靜徐公不(bu)若君之美也(ye)

　　C．時聞風鐸(duo)隔篁竹，聞水聲

　　D．生平過虎丘才兩(liang)度道不通，度已失期

　　2．下(xia)列句子(zi)中(zhong)于字的(de)(de)用法(fa)和與無(wu)際偕訪仲和于此中(zhong)的(de)(de)于字用法(fa)相同的(de)(de)一項(xiang)是（）

　　A．公與之乘，戰于(yu)長勺

　　B．萬鐘(zhong)于(yu)我何加焉

　　C．今吾以十倍之地，請(qing)廣于(yu)君

　　D．其受之天也，賢(xian)于(yu)材人遠矣