《二鵲救友》文言文原文注釋翻譯

時間：2022-11-08 19:20:05 文言文我要投稿

《二鵲救友》文言(yan)文原文注(zhu)釋翻譯

　　在年少學(xue)習的日子里，大(da)家對文(wen)(wen)言文(wen)(wen)一定不陌生吧？現在我們一般將(jiang)古文(wen)(wen)稱為文(wen)(wen)言文(wen)(wen)。為了幫助大(da)家更(geng)好的理解文(wen)(wen)言文(wen)(wen)，以下是小(xiao)編為大(da)家收集的《二(er)鵲救友》文(wen)(wen)言文(wen)(wen)原文(wen)(wen)注釋翻譯，僅供參(can)考，歡迎大(da)家閱(yue)讀。

《二鵲救友》文言文原文注釋翻譯

　　《二鵲救友》文言文原文注釋翻譯1

　　作品簡介

　　《二(er)鵲(que)救友》是出(chu)自《圣師錄(lu)》的(de)一篇文章，主要講(jiang)述兩只喜鵲(que)救助朋友的(de)寓言(yan)故事(shi)。

　　作品原文

　　二鵲救友

　　某氏園(yuan)中，有古(gu)木(mu)，鵲(que)(que)(que)巢其(qi)上(shang)，孵雛將出。一日，鵲(que)(que)(que)徊翔其(qi)上(shang)，悲(bei)鳴(ming)(ming)不已。頃之，有群(qun)鵲(que)(que)(que)鳴(ming)(ming)漸(jian)近，集古(gu)木(mu)上(shang)，忽有二(er)(er)鵲(que)(que)(que)對鳴(ming)(ming)，若(ruo)相語狀，俄(e)而(er)揚去。未幾，一鸛橫空而(er)來(lai)，“咯(ge)咯(ge)”作聲，二(er)(er)鵲(que)(que)(que)亦尾其(qi)后。群(qun)鵲(que)(que)(que)見而(er)噪(zao)，若(ruo)有所訴(su)。鸛又“咯(ge)咯(ge)”作聲，似允所請。鸛于古(gu)木(mu)上(shang)盤旋(xuan)三匝，遂俯沖鵲(que)(que)(que)巢，銜一赤蛇吞之。群(qun)鵲(que)(que)(que)喧(xuan)舞，若(ruo)慶(qing)且謝(xie)也(ye)。蓋(gai)二(er)(er)鵲(que)(que)(que)招鸛援友也(ye)。

　　一般注釋

　　（1）巢(chao)：筑巢(chao)。

　　（2）鸛（ɡuàn）：一種較兇猛的鳥。

　　（3）匝（zā）：圈(quan)。

　　（4）蓋（gài）：原(yuan)來。

　　（5）頃之(zhi)（qìng zhī）：在原文中等同"未幾"俄(e)而，一會兒的意思。

　　（6）已（yǐ）：停(ting)止(zhi)。

　　（7）作（zuò）：發出。

　　（8）雛（chú）：變成(cheng)幼鳥（名(ming)作動）。

　　（9）集（jí）：棲，躲。此處為(wei)聚集，會合。

　　（10）俄而：一會。

　　（11）尾：尾隨。

　　（12）遂：就。

　　（13）翔：飛翔。

　　（14）徊：徘徊。

　　（15）俯：向下俯沖。

　　（16）上：上方。

　　（17）語：告訴；訴說。

　　（18 ）鳴：鳴叫

　　（19）揚(yang)州：今江蘇(su)揚(yang)州市(shi)

　　（20）狀：形狀；樣子

　　特別注釋

　　（1）“集(ji)(ji)”：“集(ji)(ji)”是個多(duo)義詞。上(shang)文“集(ji)(ji)古木上(shang)”中(zhong)的(de)“集(ji)(ji)”，解釋為(wei)“棲”、“躲(duo)”，句意為(wei)喜(xi)鵲棲在(zai)古樹上(shang)。又，《岳陽(yang)樓記》：“沙鷗(ou)翔(xiang)集(ji)(ji)”，“翔(xiang)集(ji)(ji)”指(zhi)有(you)時飛翔(xiang)有(you)時棲息。它(ta)又指(zhi)“聚(ju)集(ji)(ji)”、“會合”。“眾賢畢集(ji)(ji)”，意為(wei)很多(duo)有(you)才能的(de)人(ren)都集(ji)(ji)合在(zai)一起。所謂“集(ji)(ji)市”即會聚(ju)了(le)很多(duo)商鋪的(de)地方。本文中(zhong)“頃(qing)之”“俄而(er)”“未(wei)幾”都表示時間短暫。所以，與“頃(qing)之”意思相近(jin)的(de)詞語(yu)是：俄而(er)，未(wei)幾。

　　（2）名詞(ci)作動詞(ci)用：上(shang)文鵲巢其(qi)上(shang) 中(zhong)的(de)巢‘孵(fu)卵將雛(chu)’的(de)‘雛(chu)’都是名詞(ci)，但在句中(zhong)它們都做動詞(ci)用，解釋(shi)為筑巢孵(fu)出小(xiao)。這種現象屬文言中(zhong)的(de)詞(ci)類活用現象。

　　注釋譯文

　　在(zai)某人的(de)花園里有(you)一棵(ke)古樹，喜(xi)鵲(que)(que)(que)(que)在(zai)上(shang)(shang)(shang)(shang)面筑巢(chao)，母鵲(que)(que)(que)(que)馬上(shang)(shang)(shang)(shang)就要孵出(chu)小喜(xi)鵲(que)(que)(que)(que)了(le)(le)。一天，一只(zhi)喜(xi)鵲(que)(que)(que)(que)在(zai)巢(chao)上(shang)(shang)(shang)(shang)來(lai)(lai)回地(di)飛，不停地(di)鳴叫。很快，成群的(de)喜(xi)鵲(que)(que)(que)(que)都漸漸聞(wen)聲(sheng)(sheng)趕來(lai)(lai)，聚(ju)集在(zai)樹上(shang)(shang)(shang)(shang)。忽(hu)然有(you)兩(liang)只(zhi)喜(xi)鵲(que)(que)(que)(que)在(zai)樹上(shang)(shang)(shang)(shang)對叫，好似在(zai)對話一樣(yang)，然后(hou)便(bian)揚長(chang)而去。過了(le)(le)一會兒，一只(zhi)鸛從空中飛來(lai)(lai)，發(fa)出(chu)“咯咯”的(de)聲(sheng)(sheng)音，兩(liang)只(zhi)喜(xi)鵲(que)(que)(que)(que)也跟在(zai)它后(hou)面。其他喜(xi)鵲(que)(que)(que)(que)們(men)見了(le)(le)便(bian)喧叫起來(lai)(lai)，好像有(you)什么(me)事要說(shuo)。鸛再次發(fa)出(chu)“咯咯”的(de)叫聲(sheng)(sheng)，似乎在(zai)答應喜(xi)鵲(que)(que)(que)(que)的(de)請(qing)求(qiu)。鸛在(zai)古樹上(shang)(shang)(shang)(shang)盤旋(xuan)了(le)(le)三(san)圈，就俯身向喜(xi)鵲(que)(que)(que)(que)的(de)窩(wo)沖了(le)(le)（下(xia)來(lai)(lai)），叼出(chu)一條(tiao)赤蛇并吞了(le)(le)下(xia)去。喜(xi)鵲(que)(que)(que)(que)們(men)歡(huan)呼飛舞了(le)(le)起來(lai)(lai)，好像在(zai)慶祝，并且向鸛致謝(xie)。原來(lai)(lai)兩(liang)只(zhi)喜(xi)鵲(que)(que)(que)(que)是去找鸛來(lai)(lai)做援兵的(de)。

　　作品鑒賞

　　題解

　　二只喜鵲找鸛(guan)來救(jiu)援自己的(de)朋友(you)。

　　啟示

　　動(dong)(dong)物世(shi)界里的親情(qing)(qing)也(ye)(ye)同樣讓人感(gan)動(dong)(dong)，本文中(zhong)喜鵲(que)(que)看到自己(ji)同伴的孩子遭(zao)到赤蛇的侵犯，從(cong)而“悲鳴不已"，招來群(qun)鵲(que)(que)，其中(zhong)兩只喜鵲(que)(que)請來一只鸛(guan)，也(ye)(ye)許是(shi)群(qun)鵲(que)(que)的友(you)愛感(gan)動(dong)(dong)了鸛(guan)，鸛(guan)勇(yong)敢地“俯沖(chong)鵲(que)(que)巢，銜一赤蛇吞(tun)之”。動(dong)(dong)物尚能如(ru)此講究情(qing)(qing)義(yi)，連動(dong)(dong)物都如(ru)此，我(wo)們(men)人類豈能無情(qing)(qing)無義(yi)。所以我(wo)們(men)要(yao)(yao)助人為樂，盡(jin)自己(ji)所能幫助他人，要(yao)(yao)團結友(you)愛。當問題超出自己(ji)能力范圍(wei)時，要(yao)(yao)會動(dong)(dong)腦筋(jin)，就要(yao)(yao)善于(yu)借助外部力量加以解決，要(yao)(yao)學會求助。

　　《二鵲救友》文言文原文注釋翻譯2

　　二鵲救友

　　未知佚名

　　某氏(shi)園中(zhong)，有古木，鵲(que)巢其上(shang)，孵雛將出。一(yi)(yi)日，鵲(que)徊翔(xiang)其上(shang)，悲鳴不已。頃之，有群鵲(que)鳴漸近，集古木上(shang)，忽有二鵲(que)對(dui)鳴，若(ruo)相語狀，俄而(er)揚去(qu)。未(wei)幾(ji)，一(yi)(yi)鸛(guan)橫空而(er)來，“咯咯”作聲，二鵲(que)亦尾其后。群鵲(que)見而(er)噪，若(ruo)有所(suo)訴。鸛(guan)又(you)“咯咯”作聲，似允所(suo)請。鸛(guan)于古木上(shang)盤旋(xuan)三匝，遂俯(fu)沖(chong)鵲(que)巢，銜(xian)一(yi)(yi)赤蛇吞之。群鵲(que)喧舞，若(ruo)慶(qing)且謝也(ye)。蓋二鵲(que)招鸛(guan)援友也(ye)。

　　譯文

　　某人的花園(yuan)里有(you)一(yi)棵古樹(shu)，喜(xi)(xi)鵲(que)(que)(que)在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)上(shang)面筑巢，母鵲(que)(que)(que)孵出來(lai)(lai)的小鵲(que)(que)(que)都(dou)已快長(chang)成幼鳥(niao)了(le)(le)。一(yi)天，一(yi)只(zhi)喜(xi)(xi)鵲(que)(que)(que)在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)巢上(shang)來(lai)(lai)回地(di)飛，不停地(di)發出悲傷的`鳴叫(jiao)。很快，成群的喜(xi)(xi)鵲(que)(que)(que)都(dou)漸(jian)漸(jian)聞聲(sheng)趕(gan)來(lai)(lai)，聚集在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)樹(shu)上(shang)。忽然有(you)兩只(zhi)喜(xi)(xi)鵲(que)(que)(que)在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)樹(shu)上(shang)對叫(jiao)，好似在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)對話一(yi)樣，然后(hou)便揚長(chang)而去。過了(le)(le)一(yi)會兒(er)，一(yi)只(zhi)鸛(guan)從空中飛來(lai)(lai)，發出“咯咯”的聲(sheng)音，兩只(zhi)喜(xi)(xi)鵲(que)(que)(que)也跟在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)它后(hou)面。其他(ta)喜(xi)(xi)鵲(que)(que)(que)們見了(le)(le)便喧叫(jiao)起來(lai)(lai)，好像有(you)什么事(shi)要說(shuo)。鸛(guan)又(you)發出“咯咯”的叫(jiao)聲(sheng)，似乎在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)答應喜(xi)(xi)鵲(que)(que)(que)的請求。鸛(guan)在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)古樹(shu)上(shang)盤(pan)旋(xuan)了(le)(le)三圈(quan)，于是俯身向鵲(que)(que)(que)巢沖了(le)(le)下(xia)來(lai)(lai)，叼出一(yi)條(tiao)赤練蛇并吞了(le)(le)下(xia)去。喜(xi)(xi)鵲(que)(que)(que)們歡呼飛舞了(le)(le)起來(lai)(lai)，像在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)慶祝，并且向鸛(guan)致謝(xie)。原來(lai)(lai)兩只(zhi)喜(xi)(xi)鵲(que)(que)(que)是去找鸛(guan)來(lai)(lai)救朋友(you)的啊！

　　注釋

　　巢：筑巢。

　　鸛（ɡuàn）：一種(zhong)較兇猛的鳥(niao)。

　　匝（zā）：圈(quan)。

　　蓋（gài）：原來(lai)。

　　頃之(zhi)（qìng zhī）：在原文中等同"未幾"'俄而(er)'，一會兒的意思。

　　已（yǐ）：停止。

　　作（zuò）：發出。

　　雛（chú）：變成(cheng)幼鳥（名作動）。

　　集（jí）：棲，躲。此處為聚集，會合。

　　俄而：一會。

　　尾：尾隨。

　　遂：就。

　　翔：飛翔。

　　徊：徘徊。

　　俯：向下俯沖。

　　上：上方。

　　語：告訴；訴說(shuo)。

　　啟示

　　動(dong)(dong)物世界里的(de)親情也同樣(yang)讓人感動(dong)(dong)，本(ben)文(wen)中喜鵲(que)(que)(que)看到自(zi)己同伴的(de)孩子遭到赤練蛇的(de)侵犯，從而“悲鳴不已(yi)"，招來(lai)群(qun)鵲(que)(que)(que)，其中兩只喜鵲(que)(que)(que)請來(lai)一只鸛(guan)，也許(xu)是群(qun)鵲(que)(que)(que)的(de)友愛感動(dong)(dong)了鸛(guan)，鸛(guan)勇敢地“俯(fu)沖鵲(que)(que)(que)巢，銜一赤蛇吞之”。動(dong)(dong)物尚能(neng)(neng)如此講究情義，連動(dong)(dong)物都如此，我們(men)人類豈能(neng)(neng)無情無義。所(suo)以我們(men)要(yao)助人為樂(le)，盡自(zi)己所(suo)能(neng)(neng)幫(bang)助他人，要(yao)團結友愛。當問(wen)題(ti)超出自(zi)己能(neng)(neng)力范(fan)圍時，要(yao)會動(dong)(dong)腦筋，就要(yao)善于借助外部力量加以解決，要(yao)學會求助。

　　《二鵲救友》文言文原文注釋翻譯3

　　【原文】

　　某氏園中(zhong)，有(you)古木(mu)，鵲(que)(que)巢(chao)其上(shang)，孵雛(chu)將出。一(yi)(yi)日，鵲(que)(que)徊(huai)翔其上(shang)，悲(bei)鳴不(bu)已。頃(qing)之，有(you)群(qun)(qun)鵲(que)(que)鳴漸近，集古木(mu)上(shang)，忽(hu)有(you)二(er)鵲(que)(que)對鳴，若(ruo)相語狀，俄(e)而揚去。未幾，一(yi)(yi)鸛(guan)橫空而來，“咯咯”作(zuo)(zuo)聲，二(er)鵲(que)(que)亦尾其后。群(qun)(qun)鵲(que)(que)見(jian)而噪(zao)，若(ruo)有(you)所訴。鸛(guan)又“咯咯”作(zuo)(zuo)聲，似(si)允所請。鸛(guan)于古木(mu)上(shang)盤旋三(san)匝，遂俯(fu)沖鵲(que)(que)巢(chao)，銜一(yi)(yi)赤蛇吞(tun)之。群(qun)(qun)鵲(que)(que)舞(wu)，似(si)慶且謝也。蓋二(er)鵲(que)(que)招鸛(guan)援友(you)也。

　　【翻譯】

　　某人的(de)花園里(li)有(you)一(yi)(yi)棵古樹(shu)，喜(xi)鵲(que)(que)在(zai)(zai)上面(mian)筑巢，母鵲(que)(que)孵(fu)出(chu)(chu)(chu)來(lai)(lai)(lai)的(de)小鵲(que)(que)都(dou)已快長成幼鳥了(le)(le)。一(yi)(yi)天，一(yi)(yi)只喜(xi)鵲(que)(que)在(zai)(zai)巢上來(lai)(lai)(lai)回地(di)飛(fei)，不停地(di)發(fa)出(chu)(chu)(chu)悲傷(shang)的(de)鳴叫(jiao)。很(hen)快，成群的(de)喜(xi)鵲(que)(que)都(dou)漸漸聞聲趕來(lai)(lai)(lai)，聚集在(zai)(zai)樹(shu)上。忽然有(you)兩只喜(xi)鵲(que)(que)在(zai)(zai)樹(shu)上對(dui)叫(jiao)，好似在(zai)(zai)對(dui)話一(yi)(yi)樣，然后便(bian)揚長而去(qu)。過了(le)(le)一(yi)(yi)會兒，一(yi)(yi)只鸛從空中飛(fei)來(lai)(lai)(lai)，發(fa)出(chu)(chu)(chu)“咯咯”的(de)聲音，兩只喜(xi)鵲(que)(que)也(ye)跟在(zai)(zai)它后面(mian)。其他喜(xi)鵲(que)(que)們見了(le)(le)便(bian)喧叫(jiao)起來(lai)(lai)(lai)，好像有(you)什么(me)事要說。鸛又發(fa)出(chu)(chu)(chu)“咯咯”的(de)叫(jiao)聲，似乎在(zai)(zai)答應喜(xi)鵲(que)(que)的(de)請(qing)求。鸛在(zai)(zai)古樹(shu)上盤旋了(le)(le)三圈，于(yu)是俯身向鵲(que)(que)巢沖了(le)(le)下(xia)(xia)來(lai)(lai)(lai)，叼出(chu)(chu)(chu)一(yi)(yi)條赤練蛇(she)并吞了(le)(le)下(xia)(xia)去(qu)。喜(xi)鵲(que)(que)們歡呼飛(fei)舞(wu)了(le)(le)起來(lai)(lai)(lai)，像在(zai)(zai)慶(qing)祝，并且向鸛致謝。原來(lai)(lai)(lai)兩只喜(xi)鵲(que)(que)是去(qu)找鸛來(lai)(lai)(lai)救朋友的(de)啊。

　　【注釋】

　　（1）巢：筑巢。

　　（2）鸛（ɡuàn）：一(yi)種(zhong)較兇(xiong)猛的鳥。

　　（3）匝（zā）：圈。

　　（4）蓋（gài）：原來。

　　（5）頃之（qìng zhī）：在原文中等同(tong)"未幾"''俄而''，一會兒的意思。

　　（6）已（yǐ）：停止。

　　（7）作（zuò）：發出。

　　（8）雛（chú）：變成幼鳥（名作動）。

　　（9）集（jí）：棲，躲。此(ci)處(chu)為聚集，會合。

　　（10）俄(e)而：一會。

　　（11）尾(wei)：尾(wei)隨。