文言文《殺駝破甕》原文及翻譯

時間(jian)：2022-08-16 16:50:48 文言文我要投稿

相關推薦

文(wen)言文(wen)《殺駝破甕》原文(wen)及(ji)翻譯

　　在學(xue)習中，大家或(huo)多或(huo)少都接觸(chu)過(guo)一些文(wen)言(yan)文(wen)吧？文(wen)言(yan)文(wen)就是(shi)(shi)白話文(wen)的提煉跟升華。是(shi)(shi)不是(shi)(shi)有很(hen)多人在為文(wen)言(yan)文(wen)的理解(jie)而發(fa)愁？下面(mian)是(shi)(shi)小編為大家整理的文(wen)言(yan)文(wen)《殺駝破甕(weng)》原文(wen)及翻譯，希望能夠幫助到(dao)大家。

文言文《殺駝破甕》原文及翻譯

　　昔有一(yi)人(ren)(ren)(ren)，于甕(weng)(weng)中盛谷(gu)。駱駝(tuo)入甕(weng)(weng)食谷(gu)，首不得出。主人(ren)(ren)(ren)以(yi)為(wei)憂(you)，無計可施。有一(yi)老(lao)人(ren)(ren)(ren)來語(yu)之，曰(yue)：“汝(ru)莫(mo)憂(you)，吾有以(yi)教汝(ru)出。”主人(ren)(ren)(ren)亟問：“法何？”老(lao)人(ren)(ren)(ren)曰(yue)：“汝(ru)當(dang)(dang)斬駝(tuo)頭，自(zi)當(dang)(dang)出之。”主人(ren)(ren)(ren)以(yi)為(wei)妙，即依(yi)其(qi)語(yu)，以(yi)刀斬駝(tuo)頭。既殺駝(tuo)，而復破甕(weng)(weng)，如此癡(chi)人(ren)(ren)(ren)，為(wei)世人(ren)(ren)(ren)所(suo)笑(xiao)。

　　昔有(you)一人(ren)(ren)，先甕(weng)中盛谷(gu)。駱駝入頭(tou)甕(weng)中食谷(gu)，首不得出(chu)。既(ji)不得出(chu)，其人(ren)(ren)以為憂。有(you)一老人(ren)(ren)來(lai)語之(zhi)曰(yue)：“汝莫愁，吾教汝出(chu)，女當斬(zhan)頭(tou)，自能出(chu)之(zhi)。”即用(yong)其語，以刀斬(zhan)頭(tou)。既(ji)殺駝，而(er)復破(po)甕(weng)，如此癡人(ren)(ren)，世人(ren)(ren)所笑。

　　曩有一人(ren)(ren)，先甕中盛谷(gu)(gu)。駱駝入頭甕中食谷(gu)(gu)，首不(bu)得出。既不(bu)得出，其人(ren)(ren)患之(zhi)。有一老父來語(yu)之(zhi)曰：“女莫愁，吾(wu)教女出，女當斬頭，自能出之(zhi)。”即(ji)用其語(yu)，以刀斬頭。既殺駝，復破甕，如此癡人(ren)(ren)，世(shi)人(ren)(ren)所笑。

　　譯文

　　從前(qian)有(you)一(yi)(yi)個(ge)人(ren)，一(yi)(yi)開(kai)始把糧(liang)食(shi)存放(fang)到(dao)了(le)甕中。一(yi)(yi)頭(tou)駱駝(tuo)(tuo)偷吃了(le)甕中的糧(liang)食(shi)，結果(guo)頭(tou)被卡在里面出不來了(le)。因(yin)為駱駝(tuo)(tuo)的頭(tou)出不來，這個(ge)人(ren)就(jiu)為此事發愁(chou)。有(you)一(yi)(yi)個(ge)老人(ren)來到(dao)見了(le)就(jiu)說：“你(ni)不要發愁(chou)，我(wo)教你(ni)一(yi)(yi)個(ge)能讓駱駝(tuo)(tuo)頭(tou)出來的方法。你(ni)把駱駝(tuo)(tuo)的頭(tou)斬(zhan)(zhan)斷，自然就(jiu)能夠(gou)出來了(le)。”這個(ge)人(ren)聽了(le)隨(sui)即就(jiu)采納了(le)老人(ren)的意見，用(yong)刀把駱駝(tuo)(tuo)頭(tou)斬(zhan)(zhan)斷了(le)。已經(jing)殺(sha)死了(le)駱駝(tuo)(tuo)，進而又要把甕打破(po)才能取出糧(liang)食(shi)。這樣行事的人(ren)，被后人(ren)所恥笑。

　　注釋

　　1.曩：從(cong)前，以往。

　　2.先：先前。

　　3.甕(wèng)：一種(zhong)口小(xiao)腹大(da)的盛器。

　　4.食：吃。

　　5.首：頭。

　　6.既：已經。

　　7.以為憂(you)：為此事(shi)而憂(you)慮。

　　8.語：告訴。

　　9.即：就。

　　10.依：依照，按照。

　　11.其(qi)：那個。