文言文《鐵杵磨針》原文及翻譯

時(shi)間：2023-03-10 08:35:30 文言文我要投稿

鐵杵磨針文(wen)言文(wen)原文(wen)及(ji)翻譯(yi) 推薦度：
相關推薦

文(wen)言文(wen)《鐵(tie)杵磨針》原文(wen)及(ji)翻譯

　　只(zhi)要肯堅持，鐵杵也能磨成針(zhen)，下面小編為大家帶(dai)來了文言(yan)文《鐵杵磨針(zhen)》原文及(ji)翻譯，歡(huan)迎大家閱讀，希望能夠幫助(zhu)到(dao)大家。

文言文《鐵杵磨針》原文及翻譯

　　磨(mo)針(zhen)(zhen)溪，在眉(mei)州象耳山(shan)下。世傳李太白讀(du)書山(shan)中，未成，棄去(qu)。過小溪，逢老媼(ao)方(fang)磨(mo)鐵杵，問(wen)之(zhi)，曰：“欲作針(zhen)(zhen)。”太白感其(qi)意(yi)，還卒業。媼(ao)自(zi)言姓(xing)武。今溪旁有(you)武氏巖。

　　譯文及注釋

　　譯文

　　磨針溪是坐落在(zai)眉州的象耳(er)山下。傳說(shuo)李(li)白在(zai)山中讀書(shu)的時候，沒有完(wan)(wan)成好(hao)自(zi)己的學業，就放棄學習離開了。他路過(guo)一(yi)條小溪，遇見一(yi)位老婦(fu)人(ren)在(zai)磨鐵(tie)棒，問她在(zai)干什(shen)么，老婦(fu)人(ren)說(shuo)：“我想把它磨成針。”李(li)白被她的精神感動，就回(hui)去完(wan)(wan)成學業。那老婦(fu)人(ren)自(zi)稱姓(xing)武(wu)。現(xian)在(zai)那溪邊還有一(yi)塊(kuai)武(wu)氏(shi)巖。

　　注釋

　　眉(mei)州(zhou)：地名(ming)，今四(si)川省眉(mei)山一帶。

　　世(shi)傳：世(shi)世(shi)代代相傳。

　　成：完成。

　　去：離開。

　　逢：碰上。

　　媼：婦女(nv)的統稱。

　　方：正在。

　　鐵(tie)杵；鐵(tie)棍,鐵(tie)棒.杵,壓米或捶衣用的棒,一(yi)頭粗一(yi)頭細的圓棒.

　　欲：想要.

　　感：被......感動.

　　還：回去.