李待郎紱文言文翻譯
古文(wen)翻譯和閱讀(du)是(shi)語文(wen)考試中(zhong)的(de)必(bi)考項(xiang)目，下面就是(shi)小編為您收集(ji)整理的(de)李待(dai)郎紱文(wen)言文(wen)翻譯的(de)相關(guan)文(wen)章，希(xi)望可以幫到您，如果(guo)你(ni)覺得不錯(cuo)的(de)話(hua)可以分享(xiang)給更多(duo)小伙伴哦(e)！
李待郎紱原文
李侍郎紱(fu)，性聰慧。少時家貧，無(wu)(wu)(wu)貲買(mai)書，乃借(jie)貸于鄰人。每一翻繹，無(wu)(wu)(wu)不成誦。偶入城市，街衢鋪店名號，皆默識之(zhi)。后官翰林，庫中舊藏(zang)有《永樂(le)大典》，公皆讀之(zhi)。同僚(liao)取架上(shang)所有，抽以難公，無(wu)(wu)(wu)不立對，人皆驚駭(hai)。
（節選(xuan)自《嘯亭雜錄》）
注釋
侍郎：古代官名。
紱（fú）：李紱，人名。
貲（zī）：通“資”，錢財。
衢（qú）：四(si)通八達的(de)道路(lu)，大路(lu)。
《永(yong)樂大典》：明朝永(yong)樂年間編(bian)纂的一(yi)部百科全書(shu)式文獻(xian)集。全書(shu)有22937卷(juan)，11095冊。
譯文
侍郎李紱，生性聰明。年輕(qing)時家里很窮，沒有錢(qian)買(mai)書，就(jiu)借貸在鄰居。每一(yi)個翻譯(yi)，沒有不背(bei)誦。偶然進入城市，街道鋪店名稱，他(ta)們(men)都默默記下(xia)來。后(hou)來任翰林(lin)，庫中的舊收(shou)藏(zang)有《永(yong)樂(le)大(da)典(dian)》，您都讀的。同事拿(na)書架上所有，抽用難公，沒有不立刻回答，人都驚駭。
課后習題
1、解(jie)釋文中加(jia)點詞的含義。（2分(fen)）
（1）少(shao)時家貧 少(shao)：
（2）無不立對 對：
2、請將文中畫線的句子翻譯成現代漢語。（2分(fen)）
庫中舊藏有《永樂大典(dian)》，公皆(jie)讀之。
3、結合(he)全(quan)文，舉例(li)說說李紱是一個怎樣的人。（3分(fen)）
參考答案
1、年幼 回答
2、書庫中(zhong)原(yuan)來的(de)藏書有《永樂大(da)典(dian)》，他都(dou)讀(du)過了。
3、李紱是(shi)一個天(tian)性(xing)聰慧，勤奮(fen)好學的人。
《嘯亭雜錄》
《嘯亭雜錄》是清(qing)代愛新覺(jue)羅·昭梿所(suo)編撰(zhuan)的(de)(de)一部清(qing)代筆(bi)記(ji)(ji)。書中保存(cun)了(le)大量有關清(qing)道光初(chu)年以前政治、軍事、經(jing)濟、文(wen)化、典章制度、文(wen)武官員(yuan)的(de)(de)遺聞(wen)軼事和社(she)會習俗等(deng)方(fang)面的(de)(de)寶貴史(shi)(shi)(shi)料(liao)。作者記(ji)(ji)述了(le)自己的(de)(de)親身(shen)經(jing)歷和見聞(wen)，所(suo)記(ji)(ji)史(shi)(shi)(shi)事多不見于它書記(ji)(ji)載。因此(ci)，魏源所(suo)著《圣(sheng)武記(ji)(ji)》、李桓(huan)所(suo)著《國(guo)朝耆獻(xian)類征》以及《清(qing)史(shi)(shi)(shi)稿》等(deng)著作均從中取材不少(shao)，清(qing)史(shi)(shi)(shi)研(yan)究(jiu)者也經(jing)常參考引(yin)用。
全書雖為文(wen)言(yan)，但文(wen)筆簡練而不(bu)晦澀(se)。作者(zhe)昭梿治學嚴謹，凡涉及歷史事件多(duo)為親歷，如系道(dao)聽途說則注(zhu)明來源(yuan)，因此錯(cuo)誤(wu)不(bu)多(duo)。更為可貴(gui)的(de)是(shi)，昭梿在文(wen)中(zhong)直言(yan)不(bu)諱地刻畫出(chu)許多(duo)滿洲親貴(gui)勾(gou)心斗(dou)角、兇殘(can)暴(bao)虐（可惜他也未能免俗）、不(bu)學無術、無知愚蠢的(de)嘴臉，由(you)于作者(zhe)的(de)特殊身(shen)份，故(gu)此書的(de)內容也有相當的(de)客觀性(xing)。
作品簡介
《嘯(xiao)亭雜錄》十(shi)卷(juan)，《續(xu)錄》五(wu)卷(juan)。昭梿作，昭梿原襲禮親王(wang)爵(jue)，后因(yin)故（因(yin)虐下獲罪）被削(xue)爵(jue)圈禁(jin)三(san)年(nian)，釋(shi)后僅賞宗(zong)人(ren)府候補(bu)(bu)主事。昭梿幼(you)喜(xi)讀書(shu)，愛好詩文(wen)，后為王(wang)爺，與當時八(ba)旗(qi)王(wang)公大(da)臣名人(ren)學士,以至(zhi)下層市井優伶(ling)往來結交，熟悉宦(huan)海風(feng)波和民情(qing)土(tu)俗。他又閱讀過很多歷史(shi)典(dian)籍，細(xi)心研究，反(fan)復(fu)考證，故寫成了(le)(le)這部三(san)十(shi)二萬余(yu)字的(de)(de)著作。此(ci)書(shu)詳細(xi)，具(ju)體地(di)敘述(shu)了(le)(le)清(qing)朝前(qian)期政(zheng)治、軍事、經(jing)濟、文(wen)化和典(dian)章(zhang)制度(du)等情(qing)，以及王(wang)公貴族，文(wen)武(wu)官(guan)員的(de)(de)遺聞(wen)軼事和社會風(feng)俗習慣，內容豐富，記(ji)事一(yi)般比較謹嚴，行文(wen)流暢，表(biao)達(da)清(qing)晰(xi)簡練，在眾多筆記(ji)中名列前(qian)茅。魏源的(de)(de)《圣武(wu)記(ji)》、李桓的(de)(de)《國朝耆(qi)獻類征》和《清(qing)史(shi)稿(gao)》等書(shu)，都從《嘯(xiao)亭雜錄》中選(xuan)用了(le)(le)大(da)量(liang)材(cai)料，現代研究清(qing)史(shi)的(de)(de)學者，也將此(ci)書(shu)列為必讀之歷史(shi)文(wen)獻。此(ci)書(shu)對清(qing)初至(zhi)嘉慶大(da)的(de)(de)戰爭(zheng)和重要政(zheng)治事件人(ren)物皆有(you)記(ji)述(shu)，尤其是乾隆(long)朝，更為詳細(xi)具(ju)體。其記(ji)"三(san)藩(fan)之亂"時，圖海統領八(ba)旗(qi)家奴兵(bing)，平定(ding)察哈爾蒙古布爾尼(ni)親王(wang)之亂的(de)(de)詳細(xi)經(jing)過，及孝(xiao)莊文(wen)皇(huang)后之建議用圖海，可(ke)補(bu)(bu)《清(qing)史(shi)列傳》、《清(qing)史(shi)稿(gao)》之不足。
雍(yong)正(zheng)九(jiu)年(nian)清軍慘敗于和通泊、乾隆(long)年(nian)間兩征金川、平準(zhun)定回(hui)、征緬攻安南(nan)、兩剿廓爾喀、鎮壓(ya)臺(tai)灣(wan)林爽文起義的"十全武功"，本書(shu)皆列專條記述，多有珍貴史料。比如：雍(yong)正(zheng)帝(di)(di)拒(ju)臣(chen)之(zhi)諫發兵(bing)征準(zhun)，傅爾丹不聽諸將之(zhi)言，輕(qing)進(jin)中伏慘敗；薩喇爾陳奏(zou)準(zhun)部(bu)內(nei)亂，汗臣(chen)之(zhi)間爭斗不息，為乾隆(long)帝(di)(di)之(zhi)決策(ce)用兵(bing)提供了(le)依據；帝(di)(di)破格優遇阿(a)睦爾撒(sa)納，“賜上駟(si)與之(zhi)乘，親與其(qi)分較馬射，并以蒙古語詢其(qi)變亂始末”；寧遠大將軍岳(yue)鐘琪之(zhi)被削去三等(deng)公爵革職(zhi)下獄(yu)，系得罪了(le)一個滿洲(zhou)小武官(guan)；乾隆(long)帝(di)(di)諭將軍常青率兵(bing)從臺(tai)灣(wan)府城(cheng)撤(che)回(hui)內(nei)地，總督李侍堯以此舉將使臺(tai)灣(wan)盡失，“非十萬兵(bing)不易取”，“因(yin)將諭節去數語，錄(lu)(lu)寄(ji)常青，然后具疏(shu)請罪”，帝(di)(di)乃取消前(qian)旨(zhi)；等(deng)等(deng)，皆其(qi)他書(shu)所未有，極(ji)有補益。此書(shu)對一些大臣(chen)的貪婪(lan)、驕淫、怯懦、殘暴，直(zhi)言不諱地記錄(lu)(lu)了(le)下來。此書(shu)先后有四十余處(chu)講述權相(xiang)和珅之(zhi)專權貪婪(lan)傾陷直(zhi)臣(chen)，致“政以賄(hui)成”，“官(guan)以資進(jin)”，朝政敗壞，其(qi)他任何文獻皆無如此詳(xiang)細具體事(shi)例。
卷(juan)二記(ji)清(qing)初官名和(he)漢(han)軍八(ba)(ba)旗的`設置，卷(juan)六屬(shu)鑾儀(yi)衛的職務；卷(juan)八(ba)(ba)敘內務府的定制；卷(juan)九談滿(man)洲嫁(jia)娶禮(li)儀(yi)，都非常詳細，可(ke)為考(kao)史的佐證。“癸酉之(zhi)(zhi)變”條記(ji)述嘉慶中(zhong)期林清(qing)攻進紫(zi)禁城，昭梿親自參加鎮壓(ya)時的所(suo)見所(suo)聞(wen)。“木(mu)(mu)果木(mu)(mu)之(zhi)(zhi)敗”條是(shi)(shi)寫清(qing)政(zheng)府平定大(da)金川時木(mu)(mu)果木(mu)(mu)一役的經(jing)過；“孝感之(zhi)(zhi)戰(zhan)”條記(ji)清(qing)廷(ting)與(yu)白(bai)蓮教在湖北孝感一戰(zhan)的經(jing)過。以(yi)(yi)上(shang)(shang)(shang)兩件事是(shi)(shi)昭梿聽明(ming)亮親自對他講的，前一戰(zhan)役明(ming)亮任參贊，后(hou)一戰(zhan)役他又(you)以(yi)(yi)副(fu)都統術署廣(guang)州將軍。這些第一手材料應當(dang)比較可(ke)信，可(ke)補史書之(zhi)(zhi)不足。 有關典(dian)章制度(du)的記(ji)載，也(ye)是(shi)(shi)本書中(zhong)很(hen)有價(jia)值的部(bu)分。李慈銘(ming)在《越縵(man)堂讀書筆(bi)記(ji)》中(zhong)說(shuo)：“閱嘯亭(ting)雑錄，所(suo)載國(guo)朝(chao)掌故機詳。……考(kao)國(guo)故者，莫于(yu)(yu)是(shi)(shi)書。”書中(zhong)“曲宴(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)宗室”、“廷(ting)臣宴(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)”、“茶(cha)宴(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)”、“蒙(meng)古(gu)包(bao)宴(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)”記(ji)錄皇家(jia)元(yuan)(yuan)旦、上(shang)(shang)(shang)元(yuan)(yuan)的幾場宴(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)會：“曲宴(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)宗室：每(mei)(mei)歲元(yuan)(yuan)旦及(ji)(ji)上(shang)(shang)(shang)元(yuan)(yuan)日(ri)(ri)，欽點皇子皇孫(sun)等及(ji)(ji)近支王(wang)、貝勒、公(gong)曲宴(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)于(yu)(yu)乾清(qing)宮，及(ji)(ji)奉(feng)三(san)無(wu)私殿(dian)。皆用高椅(yi)盛饌，每(mei)(mei)二人一席，賦詩(shi)(shi)(shi)飲酒(jiu)，行家(jia)人禮(li)焉(yan)”；“廷(ting)臣宴(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)：每(mei)(mei)歲上(shang)(shang)(shang)元(yuan)(yuan)后(hou)一日(ri)(ri)，欽點大(da)學(xue)士、九卿中(zhong)之(zhi)(zhi)有勛(xun)者宴(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)于(yu)(yu)奉(feng)三(san)無(wu)私殿(dian)，名廷(ting)臣宴(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)，其(qi)禮(li)一如曲宴(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)宗室禮(li)。蒙(meng)古(gu)王(wang)公(gong)皆預是(shi)(shi)宴(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)，蓋以(yi)(yi)別燕毛行葦(wei)之(zhi)(zhi)義也(ye)”。“茶(cha)宴(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)：乾隆(long)中(zhong)于(yu)(yu)元(yuan)(yuan)旦后(hou)三(san)日(ri)(ri)，欽點王(wang)大(da)臣之(zhi)(zhi)能詩(shi)(shi)(shi)者曲宴(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)于(yu)(yu)重華宮。演劇(ju)賜(si)茶(cha)，仿百(bai)梁制，皆命聯句(ju)以(yi)(yi)紀其(qi)盛。復(fu)當(dang)席御(yu)制詩(shi)(shi)(shi)二章，命諸臣和(he)之(zhi)(zhi)，后(hou)遂(sui)以(yi)(yi)為常禮(li)焉(yan)”；“蒙(meng)古(gu)包(bao)宴(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)：乾隆(long)中(zhong)廓定新(xin)疆，回部(bu)、哈薩克、布(bu)魯(lu)特諸部(bu)長爭(zheng)先入貢，上(shang)(shang)(shang)宴(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)于(yu)(yu)山(shan)高水長殿(dian)前，及(ji)(ji)避暑山(shan)莊之(zhi)(zhi)萬樹園中(zhong)，設大(da)黃幄殿(dian)，可(ke)容(rong)千(qian)余人。其(qi)入座典(dian)禮(li)，咸如保(bao)和(he)殿(dian)之(zhi)(zhi)宴(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)，宗室、王(wang)公(gong)皆與(yu)焉(yan)。上(shang)(shang)(shang)親賜(si)卮酒(jiu)，以(yi)(yi)及(ji)(ji)新(xin)降諸王(wang)、貝勒、伯克等，示無(wu)外也(ye)，俗(su)謂之(zhi)(zhi)大(da)蒙(meng)古(gu)包(bao)宴(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)。嘉慶八(ba)(ba)年，今上(shang)(shang)(shang)以(yi)(yi)三(san)省教匪(fei)告(gao)蕆，亦循例(li)舉行焉(yan)。”使我們(men)了解清(qing)代皇家(jia)設宴(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)(yan)具體情境。
作者簡介
昭(zhao)(zhao)梿，自號(hao)汲修(xiu)主(zhu)(zhu)人(ren)，又號(hao)檀樽主(zhu)(zhu)人(ren)，生(sheng)于乾隆四(si)十(shi)(shi)一年(nian)(nian)(1776年(nian)(nian))，卒(zu)于道光(guang)九年(nian)(nian)(1829年(nian)(nian))。官授(shou)宗人(ren)府候補主(zhu)(zhu)事(shi)。昭(zhao)(zhao)梿是(shi)清太祖努爾(er)哈(ha)赤次子代(dai)(dai)善(shan)的后代(dai)(dai)，嘉(jia)慶七年(nian)(nian)(1802年(nian)(nian))授(shou)敬秩大(da)臣，并(bing)得第八等(deng)王爵，嘉(jia)慶十(shi)(shi)年(nian)(nian)襲禮(li)親(qin)王爵。嘉(jia)慶二(er)(er)十(shi)(shi)年(nian)(nian)有人(ren)控(kong)告他(ta)凌辱大(da)臣，虐待(dai)莊頭，因此被削(xue)去(qu)王爵，圈禁三(san)年(nian)(nian)。第二(er)(er)年(nian)(nian)提前獲釋。此后昭(zhao)(zhao)梿在仕途上(shang)一直郁(yu)郁(yu)不得志(zhi)，并(bing)在書(shu)中時(shi)有表露。道光(guang)二(er)(er)年(nian)(nian)任以宗人(ren)府候補主(zhu)(zhu)事(shi)，直至病死(si)。昭(zhao)(zhao)梿所處的時(shi)代(dai)(dai)正(zheng)值乾嘉(jia)考據學(xue)(xue)盛行。其(qi)父禮(li)親(qin)王永恩以讀(du)書(shu)學(xue)(xue)文(wen)為好。因此，昭(zhao)(zhao)梿自小就喜歡詩文(wen)詞賦，著有二(er)(er)百(bai)余(yu)篇已散佚，嘗(chang)編纂《禮(li)府志(zhi)》。但昭(zhao)(zhao)梿最重要的學(xue)(xue)術貢獻還是(shi)在史學(xue)(xue)方面。
他(ta)(ta)喜歡(huan)研讀史書(shu)，遍獵宋、元、明、清(qing)史籍，尤其諳熟清(qing)代前期歷(li)(li)史，其外還廣(guang)泛披覽了(le)歷(li)(li)代的(de)筆記。他(ta)(ta)作(zuo)為滿洲貴(gui)族(zu)一員的(de)特殊身份(fen)，能夠(gou)與當時的(de)一些(xie)滿族(zu)親貴(gui)和(he)文(wen)人(ren)墨(mo)客(ke)交游。曾(ceng)師從燒(shao)車御史謝(xie)振定。與他(ta)(ta)互有(you)來往(wang)的(de)文(wen)人(ren)有(you)謝(xie)振定、法式善、鮑桂(gui)星、魏源(yuan)、龔自(zi)珍、紀昀、袁(yuan)枚、諸廷章(zhang)、姚(yao)鼐等。他(ta)(ta)還廣(guang)泛接(jie)觸了(le)下(xia)層(ceng)社會，增長了(le)書(shu)本和(he)社會知識(shi)，為編(bian)寫《嘯亭雜錄》打下(xia)了(le)牢固的(de)基礎。其文(wen)稿大多散失(shi)，后由端(duan)方搜集(ji)整理。
【李待郎紱文言文翻譯(yi)】相關文章：
李賀小傳文言文翻譯10-20
王戎識李文言文翻譯06-05
李賀小傳的文言文翻譯10-20
李賀小傳文言文附翻譯10-20
《桑中生李》文言文原文注釋翻譯04-12
文言文《桑中生李》原文及翻譯07-19
李賀作詩文言文翻譯推薦10-28
《醫戒》李東陽文言文原文注釋翻譯04-14
《李遙殺人案》文言文原文注釋翻譯04-14