文言文諫伐匈奴書(shu)及(ji)翻譯
《諫伐(fa)(fa)匈奴(nu)書》是西漢漢武帝時(shi)大臣主(zhu)父偃所做的文(wen)章(zhang)。以(yi)下是小(xiao)編收集整理的文(wen)言文(wen)諫伐(fa)(fa)匈奴(nu)書及翻譯(yi)，供大家參考借(jie)鑒，希(xi)望(wang)可(ke)以(yi)幫助到有需要的朋(peng)友。
臣聞明主不(bu)惡切諫以(yi)(yi)博觀(guan)①，忠臣不(bu)避重誅(zhu)以(yi)(yi)直諫②，是(shi)故(gu)事無遺策(ce)而功(gong)流萬世③。今臣不(bu)敢隱忠避死，以(yi)(yi)效愚計④，愿陛下幸(xing)赦而少察之。
《司馬(ma)法》曰⑤：“國雖大，好戰必亡；天下(xia)雖平，忘(wang)戰必危。”天下(xia)既平⑥，天子大凱(kai)⑦，春蒐秋(qiu)狝⑧，諸(zhu)侯(hou)春振旅⑨，秋(qiu)治兵⑩，所以(yi)不忘(wang)戰也(ye)(ye)。且夫(fu)(fu)怒者(zhe)逆德(de)也(ye)(ye)（11），兵者(zhe)兇器也(ye)(ye)（12），爭(zheng)者(zhe)末節(jie)也(ye)(ye)（13）。古之人君一怒必伏尸流(liu)血，故圣王重行之。（14）夫(fu)(fu)務戰勝窮武事(shi)者(zhe)（15），未(wei)有不悔者(zhe)也(ye)(ye)。
昔秦皇帝任(ren)戰勝之(zhi)(zhi)威（16），蠶食天(tian)下(xia)，并吞(tun)戰國，海(hai)內為(wei)(wei)一(yi)(yi)，功(gong)齊三代(dai)（17）。務勝不(bu)(bu)休，欲攻(gong)匈(xiong)奴(nu)。李斯諫曰：“不(bu)(bu)可(ke)。夫匈(xiong)奴(nu)無城(cheng)郭之(zhi)(zhi)居，委積(ji)之(zhi)(zhi)守(shou)（18），遷徙鳥舉（19），難得(de)(de)而(er)制也(ye)。輕兵深入；糧食必絕；運糧以(yi)(yi)(yi)行（20），重(zhong)不(bu)(bu)及事（21）。得(de)(de)其(qi)地不(bu)(bu)足(zu)以(yi)(yi)(yi)為(wei)(wei)利也(ye)，遇其(qi)民不(bu)(bu)可(ke)役而(er)守(shou)也(ye)（22）。勝必殺(sha)之(zhi)(zhi)，非(fei)民父母也(ye)。靡蔽中國（23），快心匈(xiong)奴(nu)，非(fei)長策(ce)也(ye)。”秦皇帝不(bu)(bu)聽，遂使(shi)蒙恬將兵而(er)攻(gong)胡(hu)，卻（35）地千里，以(yi)(yi)(yi)河(he)為(wei)(wei)境（24）。地固澤（咸）鹵（25），不(bu)(bu)生(sheng)五谷(gu)。然后發天(tian)下(xia)丁男以(yi)(yi)(yi)守(shou)北(bei)河(he)（26）。暴兵露(lu)師十有余年（27），死者(zhe)不(bu)(bu)可(ke)勝數，終不(bu)(bu)能(neng)逾河(he)而(er)北(bei)。是豈(qi)人眾(zhong)之(zhi)(zhi)不(bu)(bu)足(zu)（28），兵革(ge)不(bu)(bu)備哉(zai)？其(qi)勢不(bu)(bu)可(ke)也(ye)。又使(shi)天(tian)下(xia)蜚(fei)芻挽粟（29），起于黃腄、瑯(lang)邪(xie)負(fu)海(hai)之(zhi)(zhi)郡（30），轉輸北(bei)河(he)，率三十鐘而(er)致一(yi)(yi)石(shi)（31）。男子疾(ji)耕不(bu)(bu)足(zu)于糧餉(xiang)（32），女(nv)子紡績(ji)不(bu)(bu)足(zu)于帷幕（33）。百姓靡敝，孤寡老(lao)弱不(bu)(bu)能(neng)相養，道(dao)路死者(zhe)相望，蓋天(tian)下(xia)始畔也(ye)（34）。
①不惡：不討(tao)厭。切諫(jian)：深(shen)切的諫(jian)言。意謂毫(hao)不避(bi)諱的直諫(jian)君王(wang)。博觀：廣泛地觀察(cha)。
②重誅(zhu)：嚴厲(li)的懲(cheng)罰(fa)。
③遺(yi)策：失策。萬世：萬代。
④效：獻。
⑤《司馬(ma)(ma)法》：古代兵書(shu)，即《司馬(ma)(ma)穰苴兵法》，原有(you)一百(bai)五十篇(pian)，今存五篇(pian)。以下(xia)所引文字(zi)出于《司馬(ma)(ma)法·仁本(ben)》篇(pian)。
⑥平：太平。
⑦大凱(kai)：周(zhou)王所奏(zou)凱(kai)旋(xuan)班師的軍樂。
⑧蒐：春天(tian)打(da)(da)獵。狝(xian)：秋(qiu)天(tian)打(da)(da)獵。
⑨振旅(lv)：訓練軍隊。
⑩治兵(bing)：修(xiu)治武(wu)器。
（11）逆德：背逆的德行。
（12）兵(bing)：武器(qi)。兇器(qi)：兇惡(e)的器(qi)物。
（13）末節(jie)：最末等(deng)的節(jie)操。
（14）重行：慎重對待。
（15）務：致力。窮武(wu)事(shi)：用盡(jin)武(wu)力。
（16）任：憑(ping)借。
（17）齊：相等。三代(dai)：指夏、商(shang)、周。
（18）委積：此泛指倉廩所蓄的糧食和財物。
（19）鳥(niao)舉(ju)(ju)：像(xiang)鳥(niao)兒飛(fei)翔。舉(ju)(ju)，飛(fei)舉(ju)(ju)。
（20）踵糧：攜帶(dai)糧食(shi)行軍。
（21）重：繁。不及(ji)事(shi)：無濟于(yu)事(shi)。
（22）役：役使。
（23）靡敝：疲(pi)弊。
（24）辟：通(tong)“?”，開(kai)拓。河：黃(huang)河。
（25）澤鹵：鹽堿地(di)。
（26）丁男：成年的男人(ren)。
（27）暴兵(bing)露師：把軍隊(dui)暴露在荒沙野地之中。 有：通“又”。
（28）是：此。豈：難道(dao)。
（29）蜚芻挽粟：飛速轉(zhuan)運糧草(cao)。蜚，通“飛”。芻，喂牛馬之(zhi)草(cao)。挽，引、拉。
（30）黃腄：指(zhi)黃縣和腄縣。負海：靠海。
（31）率：大致。鐘：容量單位，即六斛（石）四斗(dou)。致：得到。
（32）疾耕：拼力耕種。
（33）紡績：紡織、績麻。帷幕：軍(jun)帳。
（34）畔：通“叛”。
（35）卻：退卻
及至(zhi)高皇(huang)帝(di)(di)定天下(xia)，略地于(yu)邊①，聞(wen)匈(xiong)奴聚于(yu)代(dai)谷之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)外而(er)欲擊之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)②。御史(shi)成進諫曰(yue)：“不(bu)(bu)可。夫(fu)(fu)匈(xiong)奴之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)性，獸聚而(er)鳥散，從(cong)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)如搏景(jing)③。今以(yi)(yi)(yi)陛(bi)下(xia)盛德攻匈(xiong)奴，臣(chen)竊危之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)。”高帝(di)(di)不(bu)(bu)聽，遂北至(zhi)于(yu)代(dai)谷，果有(you)(you)平城之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)圍④。高皇(huang)帝(di)(di)蓋悔之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)甚，乃(nai)使劉敬往結和親(qin)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)約⑤，然后(hou)天下(xia)忘干戈之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)事。故兵(bing)(bing)法曰(yue)：“興師十萬⑥，日費千金”。夫(fu)(fu)秦常積眾暴(bao)兵(bing)(bing)數十萬人，雖(sui)有(you)(you)覆軍(jun)殺將(jiang)系虜單于(yu)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)功(gong)⑦，亦(yi)適足以(yi)(yi)(yi)結怨深(shen)仇，不(bu)(bu)足以(yi)(yi)(yi)償天下(xia)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)費。夫(fu)(fu)上(shang)虛府(fu)庫，下(xia)敝百(bai)姓，甘心于(yu)外國(guo)，非(fei)完事也⑧。夫(fu)(fu)匈(xiong)奴難(nan)得而(er)制，非(fei)一世也。行(xing)盜侵驅，所以(yi)(yi)(yi)為業也，天性固然，上(shang)及虞夏殷(yin)周，固弗程督⑨，禽獸畜之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)⑩，不(bu)(bu)屬為人。夫(fu)(fu)上(shang)不(bu)(bu)觀虞夏殷(yin)周之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)統（11），而(er)下(xia) 循(xun) 近(jin)世之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)失(shi)，此(ci)臣(chen)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)所大憂，百(bai)姓之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)所疾苦也。且(qie)夫(fu)(fu)兵(bing)(bing)久則變生(sheng)，事苦則慮易（12）。乃(nai)使邊境之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)民(min)靡敝愁(chou)苦而(er)有(you)(you)離(li)心，將(jiang)吏相疑而(er)外市（13），故尉佗、章邯得以(yi)(yi)(yi)成其私也（14）。夫(fu)(fu)秦政之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)所以(yi)(yi)(yi)不(bu)(bu)行(xing)者，權分乎二子（15），此(ci)得失(shi)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)效也（16）。故《周書》曰(yue)（17）：“安危在(zai)出令，存亡(wang)在(zai)所用。”愿陛(bi)下(xia)孰(shu)計之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)而(er)加察焉。
①略：攻取。
②代古：代郡的山谷。
③從：追。搏景：博(bo)，擊，打。一說為“捕”，捕捉。景，通(tong)“影”。捕捉影子。
④平城之圍(wei)：公元前(qian)二(er)○○年(nian)，漢高帝(di)劉邦(bang)打匈奴，被匈奴圍(wei)困在(zai)平城的(de)白登山，七天(tian)七夜方得脫(tuo)離險境。見卷(juan)八《高祖本紀》、卷(juan)五(wu)十六(liu)《陳丞相世家》、卷(juan)九十三《韓(han)信盧綰(wan)列傳》等。
⑤劉(liu)敬：即婁敬，他建議與匈(xiong)奴(nu)(nu)和親(qin)(qin)。和親(qin)(qin)：這是漢(han)(han)朝(chao)出現(xian)的(de)一種(zhong)與邊境部族修好的(de)政策。如(ru)把漢(han)(han)朝(chao)宗室女兒嫁給匈(xiong)奴(nu)(nu)單于為妻，借以加強(qiang)漢(han)(han)匈(xiong)之(zhi)間的(de)親(qin)(qin)善關系，換取邊境的(de)安寧。劉(liu)敬事見卷九十九本傳。
⑥兵法曰：“此指《孫子兵法·用間(jian)》篇。
⑦系虜(lu)：俘(fu)虜(lu)。系，拴束(shu)。
⑧完(wan)事(shi)：完(wan)美(mei)的事(shi)。
（9）固：本(ben)來(lai)。弗：不。程督(du)：按(an)法律和道(dao)德的(de)要求加以規范督(du)導。
⑩畜：養。
（11）統：經驗(yan)。
（12）兵久(jiu)：戰爭持續很久(jiu)。變：動亂。慮易：思(si)想發(fa)生了變化。
（13）外市：與外國人勾結。
（14）尉佗：即趙佗。他建立(li)了(le)南越(yue)國。其人其事見(jian)卷一(yi)百一(yi)十三《南越(yue)列(lie)傳》。章邯：本是秦朝將(jiang)領，在秦末大亂中投降項羽(yu)，受(shou)封為王。見(jian)卷七(qi)《項羽(yu)本紀(ji)》等。私：私欲。
（15）二子：指尉佗和章(zhang)邯(han)。
（16）效(xiao)：效(xiao)驗。
（17）《周書》：指《逸周書》，記周代(dai)史實的(de)史書。以下引文非此書原(yuan)文，當是變(bian)化《周書·王佩解》之“存亡(wang)在所用，離合在出(chu)命”而來(lai)。
譯文
我(wo)(wo)(wo)(wo)聽說(shuo)賢明(ming)的君主(zhu)不(bu)厭惡深切的諫言而(er)是廣泛觀察(cha)，忠誠的大臣不(bu)敢(gan)逃避重重的.懲罰而(er)直(zhi)言勸(quan)諫，因(yin)此處理(li)國家大事(shi)的好政策才不(bu)能遺(yi)失(shi)，而(er)使功名流傳萬世(shi)。如今我(wo)(wo)(wo)(wo)不(bu)敢(gan)隱(yin)瞞忠心，逃避死亡，而(er)要向您(nin)陳述我(wo)(wo)(wo)(wo)的愚昧想法，希(xi)望陛下(xia)赦免我(wo)(wo)(wo)(wo)的罪過，稍微考察(cha)一下(xia)我(wo)(wo)(wo)(wo)的想法。
《司馬法》上說(shuo)：“國家即使大，若(ruo)是喜歡戰(zhan)爭(zheng)，就必(bi)然(ran)滅亡(wang)；天(tian)(tian)下即使太平，若(ruo)是忘(wang)掉戰(zhan)爭(zheng)，就必(bi)然(ran)危(wei)險。”天(tian)(tian)下已經平定，天(tian)(tian)子(zi)(zi)演奏《大凱》的(de)(de)樂(le)章，春(chun)秋(qiu)兩(liang)季(ji)分(fen)別舉行打獵活動(dong)，諸(zhu)侯們借以(yi)春(chun)練軍(jun)隊，秋(qiu)整(zheng)武器，用(yong)以(yi)表示不(bu)忘(wang)戰(zhan)爭(zheng)。況且發(fa)(fa)怒(nu)是背(bei)逆的(de)(de)德行，武器是不(bu)祥的(de)(de)器物，斗爭(zheng)是最(zui)差(cha)的(de)(de)節操。古代人(ren)君一發(fa)(fa)怒(nu)則必(bi)然(ran)殺人(ren)，尸倒(dao)血流，所以(yi)圣明的(de)(de)天(tian)(tian)子(zi)(zi)對(dui)待發(fa)(fa)怒(nu)的(de)(de)事非常慎重。那致力于打仗取勝、用(yong)盡武力的(de)(de)人(ren)，最(zui)終(zhong)沒有不(bu)后(hou)悔的(de)(de)。
從前秦始皇(huang)憑(ping)借戰(zhan)勝(sheng)對(dui)手(shou)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)兵威，蠶食天(tian)下(xia)，吞并(bing)各個(ge)交戰(zhan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)國(guo)(guo)家(jia)，統一(yi)(yi)天(tian)下(xia)，其功業可(ke)與夏、商、周三(san)代(dai)開(kai)國(guo)(guo)之君相同。但他一(yi)(yi)心取勝(sheng)，不(bu)(bu)(bu)(bu)肯休止，竟想(xiang)攻打匈(xiong)奴(nu)。李斯(si)勸諫說：“不(bu)(bu)(bu)(bu)可(ke)以攻匈(xiong)奴(nu)。那匈(xiong)奴(nu)沒有(you)城郭居住，也(ye)無(wu)堆積的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)財物可(ke)守，到(dao)(dao)處遷徙，如同鳥兒飛翔，難以得(de)(de)到(dao)(dao)他們加以控制。如果派輕便軍(jun)隊(dui)(dui)深入匈(xiong)奴(nu)，那么軍(jun)糧(liang)必(bi)定斷(duan)絕；如果攜帶許多(duo)糧(liang)食進軍(jun)，物資沉重難運，也(ye)是(shi)(shi)無(wu)濟于(yu)事。就是(shi)(shi)得(de)(de)到(dao)(dao)匈(xiong)奴(nu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)土地(di)(di)(di)，也(ye)無(wu)利可(ke)得(de)(de)，遇到(dao)(dao)匈(xiong)奴(nu)百姓(xing)，也(ye)不(bu)(bu)(bu)(bu)能(neng)役使他們加以守護(hu)。戰(zhan)勝(sheng)他們就必(bi)然(ran)要殺死(si)他們，這(zhe)(zhe)并(bing)非(fei)是(shi)(shi)為民父母(mu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)君王所(suo)應做的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)事。使中原疲憊，而(er)以打匈(xiong)奴(nu)為心情愉快之事，這(zhe)(zhe)不(bu)(bu)(bu)(bu)是(shi)(shi)好政策。”秦始皇(huang)不(bu)(bu)(bu)(bu)采納李斯(si)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)建(jian)議，就派蒙恬率(lv)兵去攻打匈(xiong)奴(nu)，開(kai)闊了千里(li)土地(di)(di)(di)，以黃(huang)河為國(guo)(guo)界。這(zhe)(zhe)些土地(di)(di)(di)本(ben)是(shi)(shi)鹽堿地(di)(di)(di)，不(bu)(bu)(bu)(bu)生五谷。這(zhe)(zhe)以后(hou)，秦朝調發全(quan)國(guo)(guo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)成年(nian)男人(ren)(ren)(ren)(ren)去守衛(wei)北河地(di)(di)(di)區(qu)。讓軍(jun)隊(dui)(dui)在風沙日曬中呆(dai)了十多(duo)年(nian)，死(si)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)(ren)不(bu)(bu)(bu)(bu)可(ke)勝(sheng)數，始終(zhong)沒能(neng)越過黃(huang)河北進。這(zhe)(zhe)難道是(shi)(shi)人(ren)(ren)(ren)(ren)馬不(bu)(bu)(bu)(bu)足，武器裝(zhuang)備不(bu)(bu)(bu)(bu)充裕嗎(ma)？不(bu)(bu)(bu)(bu)是(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)，這(zhe)(zhe)是(shi)(shi)形(xing)勢不(bu)(bu)(bu)(bu)允許呀！秦朝又讓天(tian)下(xia)百姓(xing)飛速(su)轉(zhuan)運糧(liang)草，從黃(huang)縣(xian)、腄縣(xian)和(he)瑯邪郡靠海的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)縣(xian)城起運，轉(zhuan)運到(dao)(dao)北河，一(yi)(yi)般說來運三(san)十鐘糧(liang)食才能(neng)得(de)(de)到(dao)(dao)一(yi)(yi)石(shi)。男人(ren)(ren)(ren)(ren)努力種田，也(ye)不(bu)(bu)(bu)(bu)能(neng)滿足糧(liang)餉的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)需求，女子紡布績麻也(ye)不(bu)(bu)(bu)(bu)能(neng)滿足軍(jun)隊(dui)(dui)帷幕(mu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)需求。百姓(xing)疲憊不(bu)(bu)(bu)(bu)堪，孤兒寡母(mu)和(he)老(lao)弱之人(ren)(ren)(ren)(ren)得(de)(de)不(bu)(bu)(bu)(bu)到(dao)(dao)供養，路上的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)死(si)人(ren)(ren)(ren)(ren)一(yi)(yi)個(ge)挨一(yi)(yi)個(ge)，大概由于(yu)這(zhe)(zhe)些原因，天(tian)下(xia)百姓(xing)開(kai)始背叛秦王朝。
待到(dao)(dao)漢(han)(han)高(gao)帝平(ping)定天(tian)下(xia)，攻(gong)取了(le)邊(bian)境(jing)的(de)(de)(de)土(tu)地，聽說匈奴聚(ju)積(ji)在代(dai)郡(jun)(jun)的(de)(de)(de)山谷(gu)之(zhi)外，就想(xiang)攻(gong)打(da)他們(men)。御史成進(jin)諫說：“不可進(jin)攻(gong)匈奴。那匈奴的(de)(de)(de)習(xi)性，像(xiang)群(qun)獸聚(ju)積(ji)和(he)眾(zhong)鳥飛散一樣，追趕(gan)他們(men)就像(xiang)捕捉影子一樣。如今憑借陛下(xia)的(de)(de)(de)盛德去攻(gong)打(da)匈奴，我私下(xia)里認(ren)為是危(wei)險的(de)(de)(de)。”漢(han)(han)高(gao)帝沒接(jie)受他的(de)(de)(de)建議，于是向北進(jin)軍到(dao)(dao)代(dai)郡(jun)(jun)的(de)(de)(de)山谷(gu)，果然遭到(dao)(dao)平(ping)城被圍困(kun)的(de)(de)(de)危(wei)險。漢(han)(han)高(gao)帝很后(hou)悔，就派劉敬前往匈奴締結和(he)親之(zhi)約。這(zhe)以后(hou)，天(tian)下(xia)才(cai)沒有戰爭(zheng)的(de)(de)(de)事(shi)。
所(suo)以(yi)(yi)(yi)(yi)《孫子(zi)兵(bing)法(fa)》上(shang)(shang)說：“發(fa)兵(bing)十(shi)萬，每天耗費千金。”那(nei)秦朝(chao)(chao)經常(chang)聚積民(min)眾(zhong)和(he)屯兵(bing)幾十(shi)萬，雖然有(you)殲滅敵軍(jun)，殺(sha)死敵將、俘虜匈(xiong)奴單(dan)于的(de)(de)軍(jun)功，這(zhe)也恰恰足以(yi)(yi)(yi)(yi)結下(xia)深仇大(da)恨，不(bu)足以(yi)(yi)(yi)(yi)抵(di)償全國(guo)耗費的(de)(de)資(zi)財。這(zhe)種(zhong)上(shang)(shang)使國(guo)庫空虛，下(xia)使百姓(xing)疲(pi)憊，揚威國(guo)外(wai)而(er)(er)心(xin)中歡樂(le)的(de)(de)事(shi)，并非(fei)是完美(mei)的(de)(de)事(shi)情(qing)(qing)。那(nei)匈(xiong)奴難以(yi)(yi)(yi)(yi)控(kong)制住，并非(fei)一代之事(shi)。他們(men)(men)走到哪里偷到哪里，侵奪驅(qu)馳，以(yi)(yi)(yi)(yi)此為(wei)職(zhi)業，天性本(ben)來(lai)如此。所(suo)以(yi)(yi)(yi)(yi)上(shang)(shang)自虞(yu)舜、夏(xia)朝(chao)(chao)、商朝(chao)(chao)和(he)周(zhou)朝(chao)(chao)，本(ben)來(lai)都(dou)不(bu)按法(fa)律道德的(de)(de)要求(qiu)來(lai)督導他們(men)(men)，只(zhi)將他們(men)(men)視為(wei)禽(qin)獸加以(yi)(yi)(yi)(yi)畜養(yang)，而(er)(er)不(bu)把他們(men)(men)看作是人(ren)(ren)類。上(shang)(shang)不(bu)借(jie)鑒虞(yu)夏(xia)商周(zhou)的(de)(de)經驗，下(xia)卻(que)遵循近世的(de)(de)錯(cuo)誤作法(fa)，這(zhe)正是我最(zui)(zui)大(da)的(de)(de)憂慮，百姓(xing)最(zui)(zui)感(gan)痛苦的(de)(de)事(shi)情(qing)(qing)。況且(qie)戰爭持續(xu)一久，就(jiu)會(hui)發(fa)生(sheng)(sheng)變(bian)亂；做事(shi)很苦，就(jiu)會(hui)使思想發(fa)生(sheng)(sheng)變(bian)化(hua)。這(zhe)樣就(jiu)使邊境的(de)(de)百姓(xing)疲(pi)憊愁苦，產生(sheng)(sheng)背離秦王朝(chao)(chao)的(de)(de)心(xin)情(qing)(qing)，使將軍(jun)和(he)官(guan)吏們(men)(men)相互猜疑而(er)(er)與外(wai)國(guo)人(ren)(ren)勾(gou)結，所(suo)以(yi)(yi)(yi)(yi)尉佗和(he)章邯才能實現他們(men)(men)的(de)(de)個人(ren)(ren)野心(xin)。那(nei)秦朝(chao)(chao)的(de)(de)政令所(suo)以(yi)(yi)(yi)(yi)不(bu)能推行的(de)(de)原因，就(jiu)是因為(wei)國(guo)家大(da)權被這(zhe)兩個人(ren)(ren)所(suo)分的(de)(de)結果，這(zhe)就(jiu)是政治的(de)(de)得和(he)失(shi)的(de)(de)效驗。所(suo)以(yi)(yi)(yi)(yi)《周(zhou)書》上(shang)(shang)說：“國(guo)家的(de)(de)安危在于君(jun)王發(fa)布什么政令，國(guo)家的(de)(de)存亡(wang)在于君(jun)王用什么樣的(de)(de)人(ren)(ren)。”希望陛(bi)下(xia)仔細考(kao)察這(zhe)個問題，對此稍加注意(yi)，深思熟慮。
作者簡介
主(zhu)父偃(yan)是(shi)漢(han)武帝(di)(di)時大臣(chen)。臨菑(zai)（今山(shan)東臨淄）人。出身貧寒(han)，早年學長短縱橫之術，到中(zhong)年，聽(ting)漢(han)武帝(di)(di)重視儒術，改學《周易》、《春秋(qiu)》和百(bai)家之言。因此在齊受到儒生的(de)(de)排擠，于是(shi)北游燕(yan)、趙、中(zhong)山(shan)等諸侯王國，但都(dou)未(wei)受到禮遇。元光元年（前134），主(zhu)父偃(yan)抵長安。拜見(jian)衛(wei)青，雖衛(wei)青多次向武帝(di)(di)說了多次但無結(jie)果，后(hou)直接上書漢(han)武帝(di)(di)劉(liu)徹，當天就被召見(jian)，與徐樂、嚴安同時拜為(wei)(wei)(wei)郎(lang)中(zhong)。因主(zhu)父偃(yan)上書《推恩令(ling)》，尊(zun)立衛(wei)子夫為(wei)(wei)(wei)皇后(hou)，揭發(fa)燕(yan)王劉(liu)定國的(de)(de)不(bu)法(fa)行為(wei)(wei)(wei)，很討(tao)漢(han)武帝(di)(di)的(de)(de)歡心，不(bu)久后(hou)又(you)遷為(wei)(wei)(wei)謁者、中(zhong)郎(lang)、中(zhong)大夫，一年中(zhong)升遷四次，得(de)到武帝(di)(di)的(de)(de)破(po)格任用。
知識點歸納
重點詞語
1、切諫：深切的諫言。
2、重(zhong)誅(zhu)：嚴(yan)厲的懲罰。
3、將吏相疑而外(wai)市：對外(wai)勾結。
4、末節：節操卑劣。
5、飛(fei)芻挽粟：飛(fei)快地運送糧(liang)草(cao)。
6、固不程(cheng)督：本來。
通假字
1、終不(bu)能逾河而北：逾同(tong)“越”，越過(guo)。
2、從之如(ru)搏景：景通(tong)“影”，影子。
3、然后天(tian)下亡干(gan)戈之事：亡同“無”，沒有。
4、愿陛下孰計之而(er)加察焉(yan)：孰通“熟”，仔細(xi)。
一詞多義
以：1、臣聞明主不惡(e)切諫以博觀：表示目的(de)(de)的(de)(de)連詞，來(lai)。
2、運糧以行：相當于“而”，表(biao)示(shi)修飾(shi)關系。
3、今以陛(bi)下盛德攻匈奴：介詞，憑借。
兵：1、兵者(zhe)兇器(qi)也(ye)：兵器(qi)。
2、輕兵深(shen)入：軍隊。
3、且夫兵久(jiu)則變(bian)生：戰爭(zheng)。
行：1、故圣王重行之：做。
2、運糧(liang)以行(xing)：行(xing)軍。
3、秦政不行(xing)：推行(xing)，施行(xing)。
所以：1、所以不忘戰也：用來……的(de)辦法。
2、夫匈(xiong)奴(nu)行盜侵驅，所以為(wei)(wei)業：以（之）為(wei)(wei)。把(ba)……當做。
3、此臣之所以大恐也：……的(de)原因。
得(de)：1、難得(de)而制：得(de)到，獲得(de)。
2、故尉佗、章邯得成其私：能夠。
詞類活用
1、使動用法：
（1）臣聞明主不惡切諫以博(bo)觀：使……開闊(kuo)。
（2）靡敝中國：使……疲憊不堪(kan)。
（3）卻地千(qian)里：使……后退。
（4）必伏尸流血：使(shi)……倒下(xia)。
（5）暴(bao)兵露(lu)師：使……暴(bao)露(lu)。
2、名詞(ci)作動詞(ci)：終(zhong)不能逾河而北：北進。
3、名詞作(zuo)狀語：
（1） [蠶]食(shi)天下(xia)：像蠶一樣。
（2）[獸]聚而[鳥]散：像(xiang)野獸一樣(yang)；像(xiang)鳥一樣(yang)。
（3）[禽獸]畜之：像對待(dai)禽獸一樣(yang)。
（4）遷徙[鳥舉]：像鳥飛(fei)一樣(yang)。
（5）[日]費千金：每天。
4、意動用法：
（1）甘(gan)心匈奴：以……為(wei)快(kuai)意(yi)，把……作為(wei)快(kuai)意(yi)之事(shi)。
（2）臣(chen)竊危(wei)之：認為……危(wei)險，對(dui)……感到危(wei)險。
（3）高(gao)帝悔(hui)之：對……感到后悔(hui)。
古今異義
1、兵者(zhe)【兇器】也(ye)：古：不祥的器物。今：行兇的工具。
2、并(bing)吞【戰國】：古(gu)：交戰的國家。今：朝代。
3、不(bu)足【以為】利：古：把（它）當作(zuo)。今：表(biao)假(jia)想；作(zuo)為，用作(zuo)
4、【然后(hou)】發天(tian)下(xia)丁男以守北河：古：這以后(hou)。今：：[副詞]接(jie)著(zhu)要干什么(me)或接(jie)著(zhu)發生另一件事(shi)
5、靡敝【中國】：古：中原(yuan)。今(jin)：國家名。
6、爭者【末(mo)節(jie)】也：古：節(jie)操惡劣 。今：細節(jie)、小節(jie)。
特殊句式
（一）判斷句：
1、此(ci)得失之效也(ye)。
2、兵者兇器也(ye)。
3、夫務戰勝(sheng)，窮武(wu)事(shi)，未有(you)不悔者也(ye)。
4、靡敝中國，甘心匈(xiong)奴，非完計也。
5、蓋天下始叛也。
（二(er)）狀語后置(zhi)：
1、起于黃(huang)、腄、瑯邪負(fu)海之郡。
2、略地于邊。
（三）定語(yu)后置：
夫匈奴無城郭之居，委積之守。
（四）省略句：
1、轉輸（于）北河。
2、不足以（之）為利(li)
【文(wen)言(yan)文(wen)諫伐匈(xiong)奴書及翻(fan)譯(yi)】相關文(wen)章：
《史蝤尸諫》文言文原文及翻譯04-16
原谷諫父文言文翻譯03-15
齊桓公伐楚文言文翻譯整理12-27
臧哀伯諫納郜鼎文言文原文及翻譯08-03
臧哀伯諫納郜鼎文言文原文閱讀及翻譯08-05
何以伐為翻譯10-11
《季氏將伐顓臾》高中文言文翻譯賞析01-19
掣肘難書文言文翻譯及注釋01-26