齊桓公伐楚文(wen)言文(wen)翻譯(yi)整理(li)

　　在日復(fu)一(yi)日的學習中，大(da)(da)家(jia)都(dou)背過文(wen)言(yan)(yan)文(wen)吧？文(wen)言(yan)(yan)文(wen)作為(wei)一(yi)種定型(xing)化的書面語(yu)言(yan)(yan)，沿(yan)用了(le)(le)兩(liang)三千(qian)年(nian)，從(cong)先秦諸子(zi)到明清八股，都(dou)屬于文(wen)言(yan)(yan)文(wen)。為(wei)了(le)(le)幫(bang)助更多人學習文(wen)言(yan)(yan)文(wen)，下面是小編幫(bang)大(da)(da)家(jia)整理的齊桓公(gong)伐楚文(wen)言(yan)(yan)文(wen)翻(fan)譯整理，僅供參考，歡迎大(da)(da)家(jia)閱讀。

　　【原文】

　　齊侯與(yu)蔡姬(ji)乘(cheng)舟(zhou)于(yu)囿，蕩公(gong)(gong)。公(gong)(gong)懼變色；禁之，不可。公(gong)(gong)怒，歸之，未之絕(jue)也。蔡人嫁(jia)之。

　　四年春，齊侯(hou)(hou)以諸侯(hou)(hou)之(zhi)(zhi)師侵蔡(cai)。蔡(cai)潰(kui)，遂伐楚(chu)。楚(chu)子使與師言曰(yue)：“君(jun)處北海(hai)(hai)，寡(gua)人處南海(hai)(hai)，唯是風馬(ma)牛不(bu)(bu)相及也。不(bu)(bu)虞君(jun)之(zhi)(zhi)涉吾地(di)也，何故(gu)？”管仲對曰(yue)：“昔(xi)召康(kang)公命我(wo)(wo)先(xian)君(jun)太公曰(yue)：‘五侯(hou)(hou)九(jiu)伯，女實征之(zhi)(zhi)，以夾輔周室(shi)。’賜我(wo)(wo)先(xian)君(jun)履，東至(zhi)(zhi)(zhi)于(yu)海(hai)(hai)，西至(zhi)(zhi)(zhi)于(yu)河，南至(zhi)(zhi)(zhi)于(yu)穆陵，北至(zhi)(zhi)(zhi)于(yu)無(wu)棣。爾貢包(bao)茅不(bu)(bu)入，王(wang)祭不(bu)(bu)共，無(wu)以縮酒，寡(gua)人是徵。昭王(wang)南征而不(bu)(bu)復(fu)，寡(gua)人是問(wen)。”對曰(yue)：“貢之(zhi)(zhi)不(bu)(bu)入，寡(gua)君(jun)之(zhi)(zhi)罪也，敢不(bu)(bu)共給(gei)？昭王(wang)之(zhi)(zhi)不(bu)(bu)復(fu)，君(jun)其問(wen)諸水濱！”師進，次于(yu)陘(xing)。

　　夏(xia)，楚(chu)子使(shi)屈完(wan)如師。師退，次于召陵。齊(qi)侯陳(chen)諸(zhu)侯之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)師，與(yu)屈完(wan)乘而觀之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)。齊(qi)侯曰(yue)(yue)：“豈不穀是為？先君(jun)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)好(hao)是繼。與(yu)不榖同好(hao)，何(he)如？”對曰(yue)(yue)：“君(jun)惠徼福于敝邑(yi)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)社稷，辱收寡君(jun)，寡君(jun)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)愿也。”齊(qi)侯曰(yue)(yue)：“以(yi)(yi)此(ci)眾戰，誰能(neng)御之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)？以(yi)(yi)此(ci)攻(gong)城，何(he)城不克？”對曰(yue)(yue)：“君(jun)若以(yi)(yi)德綏諸(zhu)侯，誰敢不服？君(jun)若以(yi)(yi)力，楚(chu)國方城以(yi)(yi)為城，漢(han)水(shui)以(yi)(yi)為池(chi)，雖眾，無(wu)所(suo)用之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)。”屈完(wan)及諸(zhu)侯盟。

　　——選自《左傳(chuan)》

　　注釋：

　　（1）諸(zhu)(zhu)侯(hou)之(zhi)師：指參與侵蔡的(de)魯、宋、陳、衛、鄭、許(xu)、曹等諸(zhu)(zhu)侯(hou)國(guo)的(de)軍隊。蔡：諸(zhu)(zhu)侯(hou)國(guo)名，姬姓，在今河南(nan)汝南(nan)、上(shang)蔡、新蔡一帶。以(yi)：率領；師：軍隊。

　　潰：潰敗

　　（2）楚子：指楚成王。與：介詞，跟(gen)，和(he)。

　　（3）處：居(ju)住。北(bei)海(hai)、南海(hai)：泛指北(bei)方、南方邊遠的地方，不實指大海(hai)，形容兩國相距甚遠。

　　（4）唯是(shi)：即使。風(feng)：公(gong)畜(chu)和母畜(chu)在發情(qing)期相互追逐引誘(you)。這句話的意思是(shi)說由于相距(ju)遙遠，雖有引誘(you)，也(ye)互不相干(gan)。

　　（5）不虞：不料(liao)，沒有想(xiang)到(dao)。涉：淌水而過(guo)，這里(li)的意思是進入，委婉地(di)指入侵。

　　（6）昔：從前；召(zhao)（shào）康公(gong)(gong)(gong)：召(zhao)公(gong)(gong)(gong)。周成王時(shi)的(de)太保，“康”是謚號(hao)。先(xian)君：已(yi)故的(de)君主(zhu)，大公(gong)(gong)(gong)：大，通“太”，太公(gong)(gong)(gong)， 指姜尚，他是齊國(guo)(guo)的(de)開(kai)國(guo)(guo)君主(zhu)。

　　（7）五(wu)侯(hou)：公、侯(hou)，伯(bo)、子、男五(wu)等爵位的(de)諸(zhu)侯(hou)。九(jiu)伯(bo)：九(jiu)州(zhou)的(de)長官。五(wu)侯(hou)九(jiu)伯(bo)泛指各(ge)國諸(zhu)侯(hou)。

　　（8）女：通“汝”，你；實(shi)征之：可以征伐他們(men)。實(shi)：表語氣副詞，表示命令或期望。

　　（9）履：踐踏。這(zhe)里(li)指齊國(guo)可以征伐的范圍。

　　（10）海：指渤海和黃海。河：黃河。穆(mu)(mu)陵：地名，即今(jin)(jin)山(shan)東的(de)穆(mu)(mu)陵關。無棣：地名，齊國(guo)的(de)北境(jing)， 在今(jin)(jin)山(shan)東無棣縣(xian)附(fu)近。

　　（11）貢：貢物(wu)。包：裹束。茅：菁茅，楚(chu)地特產。入：納，這里指進貢。共：同“供(gong)”，供(gong)給。

　　（12）縮酒：滲濾酒渣，祭祀時的儀式之(zhi)一(yi)：把酒倒在束茅上滲下(xia)去，就(jiu)像(xiang)神飲了一(yi)樣（依鄭玄說，見《周禮甸師(shi)》注）。

　　（13）寡人：古代(dai)君主自稱(cheng)。 徵(zhi)：征，索(suo)取。

　　（14）昭(zhao)王(wang)：周成(cheng)王(wang)的孫子周昭(zhao)王(wang)。問(wen)(wen)：責問(wen)(wen)。

　　（15）次：軍(jun)隊臨時駐(zhu)扎(zha)。陘（xíng）：山名，在今河南(nan)偃(yan)城(cheng)縣南(nan)。

　　（16) 屈(qu)完：楚國(guo)大夫。如：到...去。師(shi)：軍隊。

　　（17）召（shào）陵：楚國(guo)地(di)名(ming)，在今河南偃城東。

　　（18）不(bu)榖（gǔ）：不(bu)善，諸侯自己的謙稱。

　　（19）承蒙您(nin)想我過社稷之(zhi)神求(qiu)福，意思是(shi)(shi)您(nin)不毀滅(mie)我國。惠：恩惠，這里作表示敬意的詞。 徼（yāo）：求(qiu)；本義是(shi)(shi)巡(xun)查、巡(xun)邏(luo)，讀（jiào）。 敝邑（yì）：對(dui)自己國家的謙稱。

　　（20辱：屈辱，這里作表示敬意的(de)詞，意思是您(nin)這樣做使(shi)您(nin)蒙受了恥辱。收：收容。

　　（21）眾：指(zhi)諸侯的軍(jun)隊，

　　（22）綏(sui)（suí）：安撫(fu)。

　　（23）方城：指楚國在 北境修筑的楚長城。

　　（24）盟：訂立(li)盟約。

　　【譯文】

　　齊桓(huan)公與(yu)夫人蔡姬(ji)在(zai)園林中乘舟(zhou)游玩，蔡姬(ji)故意晃動小船，桓(huan)公嚇(xia)得臉色都變了，他阻(zu)止蔡姬(ji)，蔡姬(ji)卻不聽。桓(huan)公一怒之(zhi)下讓她(ta)回到了蔡國，但(dan)沒(mei)有說與(yu)她(ta)斷絕夫妻關系，蔡姬(ji)的哥哥蔡穆侯卻讓她(ta)改嫁了。

　　魯僖公四年的春天，齊桓(huan)公率領諸侯國(guo)的軍(jun)隊(dui)攻打蔡國(guo)。蔡國(guo)潰敗，接著(zhu)又去攻打楚國(guo)。

　　楚成王(wang)派(pai)使(shi)節(jie)到諸侯(hou)(hou)之(zhi)師(shi)對齊(qi)桓公說：“您住在北方，我(wo)住在南方，雙方相距遙遠，即(ji)使(shi)是(shi)馬牛牝牡(mu)相誘也(ye)不相及(ji)。沒(mei)想到您進入了我(wo)們的國土這(zhe)是(shi)什么(me)緣故(gu)？”管仲回答(da)說：“從前召(zhao)康公命令我(wo)們先君姜(jiang)太(tai)公說：‘五等諸侯(hou)(hou)和九州長官(guan)，你都有(you)(you)權征(zheng)討他們，從而共(gong)同輔佐周(zhou)王(wang)室。’召(zhao)康公還給(gei)了我(wo)們先君征(zheng)討的范圍：東到海(hai)邊，西(xi)到黃河，南到穆陵，北到無隸。你們應當進貢(gong)的包茅沒(mei)有(you)(you)交納，周(zhou)王(wang)室的祭祀供(gong)不上，沒(mei)有(you)(you)用來滲(shen)濾酒渣的東西(xi)，我(wo)特來征(zheng)收貢(gong)物； 周(zhou)昭王(wang)南巡(xun)沒(mei)有(you)(you)返回，我(wo)特來查(cha)問(wen)這(zhe)件事。”楚國使(shi)臣回答(da)說： “貢(gong)品沒(mei)有(you)(you)交納，是(shi)我(wo)們國君的過錯，我(wo)們怎么(me)敢不供(gong)給(gei)呢？周(zhou)昭王(wang)南巡(xun)沒(mei)有(you)(you)返回，還是(shi)請您到水邊去(qu)問(wen)一(yi)問(wen)吧！”于是(shi)齊(qi)軍繼(ji)續前進，臨時(shi)駐扎在陘(xing)。

　　這年夏天，楚成王派(pai)使臣屈完到齊軍中去交(jiao)涉，齊軍后撤，臨時駐扎在(zai)召陵。

　　齊桓(huan)公讓(rang)諸侯國(guo)(guo)(guo)的(de)(de)(de)軍(jun)隊擺開陣勢，與屈完(wan)同乘一輛戰(zhan)車觀(guan)看(kan)軍(jun)容。齊桓(huan)公說：“諸侯們難道是(shi)為我(wo)而來嗎？他們不(bu)過(guo)是(shi)為了繼承我(wo)們先君的(de)(de)(de)友好(hao)關(guan)(guan)系罷了。你們也同我(wo)們建立友好(hao)關(guan)(guan)系，怎(zen)么樣(yang)?”屈完(wan)回答說：“承蒙(meng)您惠臨敝國(guo)(guo)(guo)并為我(wo)們的(de)(de)(de)國(guo)(guo)(guo)家求福(fu)，忍辱(ru)接(jie)納我(wo)們國(guo)(guo)(guo)君，這(zhe)正是(shi)我(wo)們國(guo)(guo)(guo)君的(de)(de)(de)心愿。”齊桓(huan)公說：“我(wo)率領(ling)這(zhe)些 諸侯軍(jun)隊作(zuo)戰(zhan)，誰能夠抵(di)擋他們？我(wo)讓(rang)這(zhe)些軍(jun)隊攻(gong)打(da)城(cheng)池，什么樣(yang)的(de)(de)(de)城(cheng)攻(gong)不(bu)下？”屈完(wan)回答說：‘如果您用(yong)仁德來安撫諸侯，哪個敢不(bu)順服？如果您用(yong)武力的(de)(de)(de)話，那么楚國(guo)(guo)(guo)就(jiu)把(ba)方城(cheng)山(shan)當(dang)作(zuo)城(cheng)墻，把(ba)漢水當(dang)作(zuo)護城(cheng)河，您的(de)(de)(de)兵(bing)馬雖(sui)然眾多，恐怕也沒(mei)有用(yong)處！”

　　后來，屈完代表楚國(guo)與(yu)諸侯國(guo)訂立了盟(meng)約(yue)。

　　作品鑒賞

　　文章在記(ji)述(shu)春秋時代(dai)齊楚(chu)兩(liang)國的(de)(de)(de)這(zhe)(zhe)場外(wai)(wai)交(jiao)斗爭時，并(bing)不(bu)(bu)是(shi)(shi)用敘述(shu)語言來(lai)記(ji)述(shu)它的(de)(de)(de)過(guo)程(cheng)(cheng)，而(er)是(shi)(shi)把“出(chu)場”人(ren)物(wu)放(fang)在雙(shuang)方的(de)(de)(de)矛盾沖突中。并(bing)通過(guo)他(ta)(ta)們(men)(men)各(ge)自(zi)的(de)(de)(de)個(ge)性化語言和(he)“交(jiao)鋒”方式，把這(zhe)(zhe)場外(wai)(wai)交(jiao)斗爭一步步引向深入，直到雙(shuang)方達(da)成(cheng)妥協，訂立盟約。這(zhe)(zhe)樣，即使(shi)我(wo)們(men)(men)明白了這(zhe)(zhe)場外(wai)(wai)交(jiao)斗爭的(de)(de)(de)性質及其過(guo)程(cheng)(cheng)，又(you)讓我(wo)們(men)(men)看到了各(ge)具情貌的(de)(de)(de)四位歷史人(ren)物(wu)。楚(chu)國兩(liang)位使(shi)者，特(te)別是(shi)(shi)作為(wei)楚(chu)成(cheng)王(wang)“特(te)命全權代(dai)表”的(de)(de)(de)屈完，沉穩冷靜、不(bu)(bu)卑不(bu)(bu)亢的(de)(de)(de)外(wai)(wai)交(jiao)風度，堅(jian)毅(yi)果(guo)敢、不(bu)(bu)為(wei)威武所屈的(de)(de)(de)外(wai)(wai)交(jiao)風范(fan)，機智靈敏、隨機應對的(de)(de)(de)外(wai)(wai)交(jiao)智慧，都(dou)給我(wo)們(men)(men)留下了深刻(ke)印象(xiang)。而(er)作為(wei)政治家的(de)(de)(de)管仲(zhong)，他(ta)(ta)那(nei)熟悉歷史、諳于事故、無理(li)也能說出(chu)理(li)來(lai)的(de)(de)(de)外(wai)(wai)交(jiao)才情，以及齊桓公那(nei)種雖然驕橫霸(ba)道、軟硬(ying)兼施(shi)，卻也不(bu)(bu)失身份的(de)(de)(de)霸(ba)主形象(xiang)，也都(dou)讓我(wo)們(men)(men)過(guo)目難忘。總之，閱(yue)讀欣賞此文，不(bu)(bu)像是(shi)(shi)讀史，倒像是(shi)(shi)看一場高潮迭起(qi)、精(jing)彩紛呈的(de)(de)(de)外(wai)(wai)交(jiao)斗爭話(hua)劇。

　　此文(wen)作(zuo)為記敘外(wai)交(jiao)斗爭的一段史體散(san)文(wen)，在語(yu)言的運(yun)用上也達到了爐火純青的藝術境界。雙方出場人(ren)物，雖(sui)然使(shi)用的都是各具情(qing)貌的外(wai)交(jiao)辭令(ling)，但并不覺(jue)得做作(zuo)、生硬(ying)。而且，即(ji)使(shi)針鋒(feng)相對，也不金剛(gang)怒目；即(ji)使(shi)咄(duo)咄(duo)逼人(ren)，也不疾言厲色。尤其是楚國兩位使(shi)者的語(yu)言，更(geng)是柔中(zhong)有剛(gang)，剛(gang)中(zhong)有柔。

　　此文(wen)有的(de)選(xuan)本(ben)題為(wei)《齊桓(huan)公伐(fa)楚(chu)》，怕遠(yuan)不如以(yi)《齊桓(huan)公伐(fa)楚(chu)盟屈完(wan)》為(wei)題好，因為(wei)此題雖然(ran)多了(le)三個字，卻較切合此文(wen)的(de)中心內容。這也給我(wo)們一個啟示：題目確(que)實是文(wen)章的(de)眼睛(jing)和(he)窗子。

　　齊桓公（春秋五霸之首）

　　齊桓公（－前643年(nian)10月7日），春秋(qiu)五霸之首，公元前685－前643年(nian)在位(wei)，春秋(qiu)時(shi)齊國第十五位(wei)國君，姜(jiang)姓(xing)，呂氏，名“小白”。

　　齊桓公是姜(jiang)太(tai)公呂尚的第十(shi)二代孫，齊僖公第3子(zi)(zi)(zi)、齊襄公弟(di)，其母為衛國人[1] 。在齊僖公長子(zi)(zi)(zi)齊襄公和僖公侄子(zi)(zi)(zi)公孫無知(zhi)相繼死于齊國內(nei)亂后(hou)，公子(zi)(zi)(zi)小(xiao)白與公子(zi)(zi)(zi)糾爭位成功(gong)，即國君(jun)位。

　　齊(qi)桓公(gong)任管仲為相，推(tui)行改革，實行軍政合一(yi)、兵民(min)合一(yi)的制度，齊(qi)國逐漸強盛。公(gong)元前681年，齊(qi)桓公(gong)在齊(qi)國北杏（今山東聊城東）召(zhao)集宋(song)、陳、蔡、邾等諸(zhu)侯會(hui)盟[5]，是歷史上第一(yi)個代替周天子充當盟主的諸(zhu)侯。

　　當時中原華夏諸侯(hou)苦(ku)于(yu)戎狄等游牧部(bu)落的(de)攻擊，于(yu)是齊桓(huan)公打出“尊王攘夷”的(de)旗號(hao)，北擊山戎，南伐楚國，成為中原第(di)一個霸(ba)主，受到(dao)周天(tian)子賞賜。

　　齊桓公晚年昏(hun)庸，管仲去世后，任用易牙、豎刁等小人(ren)，最終(zhong)在(zai)內亂中餓死。

　　管仲簡介

　　管(guan)仲(zhong)（約公元前723年(nian)－公元前645年(nian)），姬姓，管(guan)氏，名(ming)夷(yi)吾(wu)，字(zi)仲(zhong)，謚敬，春秋(qiu)時期(qi)法家(jia)代表人物，潁(ying)上(shang)人（今安徽(hui)潁(ying)上(shang)、或鄭州(zhou)登封潁(ying)河上(shang)游），周穆王(wang)的(de)后代。是中國古代著(zhu)名(ming)的(de)經濟學家(jia)、哲學家(jia)、政治家(jia)、軍事(shi)家(jia)。被(bei)譽為“法家(jia)先驅”、“圣人之師”、“華夏文(wen)明的(de)保(bao)護者”、“華夏第一相“。

　　齊(qi)僖公三十三年(nian)（公元(yuan)前698年(nian)），管(guan)(guan)仲(zhong)開始輔(fu)助公子(zi)糾。齊(qi)桓公元(yuan)年(nian)（公元(yuan)前685年(nian)），管(guan)(guan)仲(zhong)任(ren)齊(qi)相。管(guan)(guan)仲(zhong)在任(ren)內大興改革(ge)，即管(guan)(guan)仲(zhong)改革(ge)，富(fu)國(guo)強兵。齊(qi)桓公四十一年(nian)（公元(yuan)前645年(nian)），管(guan)(guan)仲(zhong)病(bing)逝。

　　屈完簡介

　　屈(qu)(qu)完，羋姓，屈(qu)(qu)氏，名(ming)完，中(zhong)國(guo)春秋(qiu)時期楚(chu)(chu)國(guo)大夫。公(gong)(gong)元(yuan)前656年(nian)，齊桓(huan)公(gong)(gong)借自己的妾(qie)室蔡姬被(bei)蔡國(guo)嫁到楚(chu)(chu)國(guo)的事，率領中(zhong)原齊、宋、陳、衛、鄭、許、魯、曹、邾(zhu)八國(guo)，討(tao)伐蔡國(guo)。楚(chu)(chu)成王(wang)援救(jiu)蔡國(guo)，齊楚(chu)(chu)兩(liang)國(guo)在(zai)召陵（今河南(nan)省漯河市召陵區(qu)）會盟。楚(chu)(chu)成王(wang)派屈(qu)(qu)完面(mian)見齊桓(huan)公(gong)(gong)，屈(qu)(qu)完說齊楚(chu)(chu)風(feng)馬(ma)牛不相及，齊國(guo)為什么進犯楚(chu)(chu)國(guo)。管仲責備楚(chu)(chu)國(guo)不能(neng)按(an)時向(xiang)周王(wang)室進貢苞茅。

　　最后雙方達成妥協，訂立召陵之(zhi)盟。齊(qi)桓公對屈完說：“以此眾戰(zhan)，誰能御之(zhi)！以此攻城，何城不(bu)克？”屈完回(hui)答說：‘如果(guo)(guo)齊(qi)君用(yong)仁(ren)德(de)來安撫(fu)諸(zhu)侯，哪個敢不(bu)順(shun)服(fu)？如果(guo)(guo)齊(qi)君用(yong)武力，那(nei)楚(chu)國就以方城之(zhi)山(shan)作城墻，以漢水作護城河，齊(qi)君兵馬雖多，恐怕也沒(mei)有(you)用(yong)處(chu)！”。

【齊桓公伐楚文言文翻譯整理】相關文章(zhang)：

齊桓公伐楚原文解析及翻譯09-09

《齊桓公伐楚盟屈完》文言文鑒賞08-29

《齊桓公伐楚盟屈完》左丘明文言文原文注釋翻譯04-13

齊桓公伐楚盟屈完原文、注釋及賞析03-30

文公伐原文言文及翻譯04-23

文言文諫伐匈奴書及翻譯04-02

司馬錯論伐蜀文言文及翻譯02-21

齊桓公伐楚讀后感11-07

王孫滿對楚子文言文翻譯11-30

文言文《楚襄王問于宋玉》翻譯鑒賞09-01