文言文《郢書燕說》翻譯及注釋

時間：2021-01-30 09:54:14 文言文我要投稿

文(wen)言文(wen)《郢書(shu)燕說》翻譯(yi)及注(zhu)釋

　　1、文言文

文言文《郢書燕說》翻譯及注釋

　　郢人(ren)有遺相(xiang)(xiang)國書者(zhe)，夜書，火不明(ming)，因謂持(chi)燭(zhu)者(zhe)曰(yue)：“舉燭(zhu)。”云而(er)過(guo)書舉燭(zhu)。舉燭(zhu)，非(fei)書意也(ye)(ye)，燕(yan)相(xiang)(xiang)受書而(er)說之，曰(yue)：“舉燭(zhu)者(zhe)，尚(shang)明(ming)也(ye)(ye)，尚(shang)明(ming)也(ye)(ye)者(zhe)，舉賢而(er)任之。”燕(yan)相(xiang)(xiang)白王，王大說，國以治。治則治矣，非(fei)書意也(ye)(ye)。今世舉學者(zhe)多似此類。——《韓非(fei)子·外儲說左(zuo)上》

　　2、翻譯

　　有(you)(you)個(ge)(楚(chu)國(guo)首都(dou))郢都(dou)(城(cheng)市)有(you)(you)個(ge)人(ren)給燕(yan)(yan)國(guo)宰(zai)相寫信，是(shi)在(zai)夜晚書(shu)寫的(de)時候，因為燈(deng)火不夠亮，于(yu)是(shi)對拿蠟燭(zhu)(zhu)(zhu)的(de)人(ren)說(shuo)(shuo)：“舉(ju)(ju)(ju)燭(zhu)(zhu)(zhu)(把(ba)蠟燭(zhu)(zhu)(zhu)舉(ju)(ju)(ju)高)。”一邊說(shuo)(shuo)一邊把(ba)“舉(ju)(ju)(ju)燭(zhu)(zhu)(zhu)”寫到(dao)(dao)信上。舉(ju)(ju)(ju)燭(zhu)(zhu)(zhu)不是(shi)書(shu)信的(de)本意(yi)(yi)(yi)。燕(yan)(yan)國(guo)宰(zai)相得到(dao)(dao)書(shu)信便閱(yue)讀(du)，高興地說(shuo)(shuo)：“舉(ju)(ju)(ju)燭(zhu)(zhu)(zhu)的(de)意(yi)(yi)(yi)思是(shi)，崇尚光明(ming);崇尚光明(ming)的(de)意(yi)(yi)(yi)思，就是(shi)舉(ju)(ju)(ju)薦賢能(neng)并任用他們(men)。” 燕(yan)(yan)國(guo)宰(zai)相告訴國(guo)王，國(guo)王非常(chang)高興，國(guo)家得到(dao)(dao)很(hen)好的(de)治理(li)。治理(li)是(shi)得到(dao)(dao)了治理(li)，但并不是(shi)書(shu)信的(de)意(yi)(yi)(yi)思。現(xian)在(zai)的(de)學者大(da)多是(shi)類似這樣的(de)人(ren)。

　　3、注釋

　　⑴郢：楚國的(de)都城(cheng)，在今湖(hu)北江陵縣北。

　　⑵遺：送給。

　　⑶相(xiang)(xiang)(xiang)國(guo)：古(gu)代官名，春秋戰國(guo)時(shi)期，除了楚國(guo)以外，各(ge)國(guo)都設相(xiang)(xiang)(xiang)，稱為相(xiang)(xiang)(xiang)國(guo)、相(xiang)(xiang)(xiang)邦(bang)或(huo)丞相(xiang)(xiang)(xiang)，為百官之長。

　　⑷書：信。

　　⑸夜書(shu)：晚上(shang)寫(xie)信(xin)。

　　⑹火：燭光。

　　⑺舉：舉起(qi)。把燭火舉高。

　　⑻云(yun)而過書“舉燭”：意(yi)思(si)是(shi)嘴里說著“舉燭”就(jiu)在(zai)信中錯誤地多寫(xie)了“舉燭”兩個字。云(yun)：說。過：誤。

　　⑼非書意也：不是原來信里要說的'意思。

　　⑽受(shou)書(shu)：收(shou)到書(shu)信。

　　⑾說(shuo)之(zhi)：即解釋它的意思。

　　⑾說：通“悅(yue)”，高興，愉(yu)悅(yue)。

　　⑿尚明(ming)(ming)：崇尚光明(ming)(ming)。尚：重視、崇尚。

　　⒀舉：推舉。

　　⒁白：稟白，告訴。