黃(huang)公(gong)好謙(qian)卑文(wen)言文(wen)翻譯

　　在(zai)日常的(de)(de)學習中，大家(jia)都經常接(jie)觸(chu)到文(wen)言(yan)文(wen)吧？文(wen)言(yan)文(wen)是(shi)(shi)與駢(pian)文(wen)相對的(de)(de)，奇句單行，不講對偶聲律的(de)(de)散體文(wen)。是(shi)(shi)不是(shi)(shi)有很(hen)多人(ren)在(zai)為(wei)文(wen)言(yan)文(wen)的(de)(de)理解而(er)發愁(chou)？下面是(shi)(shi)小(xiao)編(bian)幫大家(jia)整理的(de)(de)黃公好謙卑文(wen)言(yan)文(wen)翻(fan)譯，僅供參考，大家(jia)一起來看看吧。

　　黃公好謙卑

　　齊有黃公者，好謙卑(bei)。有二女，皆(jie)國(guo)色(se)(se)。以其美(mei)也(ye)，常謙詞毀之(zhi)，以為丑惡。丑惡之(zhi)名(ming)遠布。年過（超過了(le)訂(ding)婚的(de)年齡(ling)）而一國(guo)無(wu)聘者。衛有鰥[guān]夫(老而無(wu)妻的(de)人），失時（過了(le)正常的(de)婚娶年齡(ling)）冒(mao)聚(ju)之(zhi)，果國(guo)色(se)(se)。然后曰(yue):“黃公好謙卑(bei)，故毀其子(zi)，謂不美(mei)。”于是，爭禮(li)之(zhi)，亦國(guo)色(se)(se)也(ye)。國(guo)色(se)(se)，實(shi)(shi)也(ye)；丑惡，名(ming)也(ye)。名(ming)實(shi)(shi)相違也(ye)。選自《尹文(wen)子(zi)》，謙虛(xu)是美(mei)德，過分(fen)謙虛(xu)卻(que)會脫離實(shi)(shi)際。

　　注釋

　　1、謙(qian)卑：謙(qian)虛，卑：低(di)(di)下（認為自(zi)己(ji)低(di)(di)下）

　　2、好：喜歡

　　3、果：果然

　　4、布：傳揚

　　5、而;表轉接(jie)，卻

　　6、國色：舊稱容貌美(mei)麗冠絕一(yi)的女子

　　7、毀：貶低

　　8、年(nian)：指適宜(yi)結婚的年(nian)齡(ling)

　　9、聘：訂婚

　　10、冒：冒失

　　11、姝：美女

　　12、然：這，這樣

　　13、后：之后

　　14、衛：衛國

　　15、失(shi)時：過了(le)正常的婚(hun)娶(qu)年齡(這里指年齡大了(le)還沒找到對(dui)象）

　　16、亦：也

　　17、一：整個

　　18、然后(hou)(hou)：然：這事后(hou)(hou)：以(yi)后(hou)(hou)

　　19、故：緣故，原(yuan)因(yin)

　　20、子：子女(nv)（這(zhe)里特(te)指黃公的兩個女(nv)兒）

　　21、冒娶之：冒失地娶了她

　　22、謂：說；稱

　　23、以：認為

　　24、鰥夫：老而無妻(qi)的人

　　譯文

　　齊國(guo)(guo)有(you)個(ge)(ge)叫黃公(gong)(gong)的(de)(de)人(ren)(ren)，喜歡(huan)謙虛(xu)。他(ta)有(you)兩個(ge)(ge)女(nv)(nv)兒(er)，都是(shi)(shi)全國(guo)(guo)少(shao)有(you)的(de)(de)美女(nv)(nv)，因為她們很美，黃公(gong)(gong)就(jiu)常(chang)(chang)用謙詞貶低她們，說是(shi)(shi)丑陋不堪，丑陋的(de)(de)名聲傳得很遠，以(yi)致她們過(guo)了訂婚(hun)的(de)(de)年齡而全國(guo)(guo)沒有(you)來聘(pin)娶(qu)的(de)(de)人(ren)(ren)。衛國(guo)(guo)有(you)位(wei)老(lao)而無(wu)妻的(de)(de)人(ren)(ren)，過(guo)了正常(chang)(chang)的(de)(de)婚(hun)娶(qu)年齡，冒失地把(ba)(ba)他(ta)的(de)(de)一個(ge)(ge)女(nv)(nv)兒(er)娶(qu)去(qu)，果(guo)真是(shi)(shi)絕色(se)佳人(ren)(ren)，以(yi)后逢(feng)人(ren)(ren)就(jiu)說：“黃公(gong)(gong)喜歡(huan)謙虛(xu)，故意貶低女(nv)(nv)兒(er)，說她們長得不美。”從(cong)這以(yi)后人(ren)(ren)們爭(zheng)著送聘(pin)禮來求婚(hun)，把(ba)(ba)另一個(ge)(ge)娶(qu)去(qu)，也是(shi)(shi)個(ge)(ge)漂亮(liang)無(wu)比的(de)(de)美人(ren)(ren)。國(guo)(guo)色(se)天香(xiang)是(shi)(shi)實(shi)，丑惡是(shi)(shi)名，這是(shi)(shi)違(wei)名而得實(shi)了。

　　深層理解

　　1、寓意

　　謙虛(xu)是美德，過分(fen)謙虛(xu)卻會(hui)脫離實際，走向反(fan)面，造成與自己愿望相反(fan)的后果(guo)。

　　2、賞析

　　“名(ming)”與 “實(shi)”的關系，是古代哲(zhe)學常常討論(lun)的話題。本文中(zhong)黃公的故(gu)事(shi)就是關于這個話題的寓言。“違(wei)名(ming)而得(de)實(shi)”，是要人們不要為“名(ming)”，而是要探究事(shi)實(shi)本身。 因(yin)此(ci)我們不要為了名(ming)利，胡亂夸耀自己(ji)或貶(bian)低自己(ji)，這樣反(fan)而沒(mei)有人會知道你，我們要學習黃公懂得(de)謙(qian)虛，但也不要過分謙(qian)虛，那樣會適(shi)得(de)其反(fan)。

　　作者簡介

　　尹(yin)文(wen)，（約公元前(qian)(qian)360—前(qian)(qian)280年(nian)），齊(qi)國人，戰國時(shi)(shi)代著(zhu)名(ming)的(de)(de)(de)哲(zhe)學(xue)(xue)家(jia)。「宋尹(yin)」學(xue)(xue)派(pai)(pai)(pai)始祖，生平不詳，大致活(huo)動在齊(qi)宣(xuan)王、愍(min)王之際，與宋钘齊(qi)名(ming)，屬稷(ji)下道(dao)(dao)家(jia)學(xue)(xue)派(pai)(pai)(pai)。他們(men)的(de)(de)(de)思想特征以道(dao)(dao)家(jia)為(wei)主，兼(jian)儒(ru)墨合于(yu)自身道(dao)(dao)法(fa)(fa)，廣收并(bing)納各派(pai)(pai)(pai)學(xue)(xue)說(shuo)，這正(zheng)是稷(ji)下黃老學(xue)(xue)風。對(dui)后期儒(ru)家(jia)思想有(you)深刻影響。尹(yin)文(wen)于(yu)齊(qi)宣(xuan)王時(shi)(shi)居住在稷(ji)下，為(wei)稷(ji)下學(xue)(xue)派(pai)(pai)(pai)的(de)(de)(de)代表(biao)人物。他與宋钘、彭(peng)蒙(meng)、田(tian)駢(pian)同時(shi)(shi)，都是當(dang)時(shi)(shi)有(you)名(ming)的(de)(de)(de)學(xue)(xue)者，并(bing)且同學(xue)(xue)于(yu)公孫(sun)龍(long)(long)。公孫(sun)龍(long)(long)是當(dang)時(shi)(shi)有(you)名(ming)的(de)(de)(de)名(ming)家(jia)，能言善辯，“白馬非馬”為(wei)代表(biao)性(xing)的(de)(de)(de)論點，以詭辯著(zhu)稱。尹(yin)文(wen)的(de)(de)(de)學(xue)(xue)說(shuo)，當(dang)時(shi)(shi)很受公孫(sun)龍(long)(long)的(de)(de)(de)稱贊。流傳于(yu)世(shi)者唯《尹(yin)文(wen)子(zi)》一書，先秦論法(fa)(fa)術(shu)和形名(ming)的(de)(de)(de)專著(zhu)。

【黃公好謙卑文言文翻譯】相關文章：

齊景公好弋文言文翻譯10-21

黃琬幼而慧文言文翻譯10-09

司馬溫公行狀文言文翻譯04-26

齊宣王好射文言文翻譯08-08

宋史呂公綽傳文言文翻譯04-04

宣王好射文言文翻譯10-13

齊人有好獵者文言文翻譯07-19

《鄭莊公戒飭守臣》文言文翻譯10-12

齊人有好獵者文言文原文及翻譯10-19