陽城辭縑文言文翻譯

　　在學(xue)習(xi)中，許多(duo)人都對一些經典的文言(yan)文非常熟悉吧？文言(yan)文就是(shi)白話文的提煉跟升華(hua)。為(wei)了(le)幫(bang)助更多(duo)人學(xue)習(xi)文言(yan)文，以下是(shi)小編為(wei)大家(jia)整理的陽(yang)城(cheng)辭縑文言(yan)文翻譯(yi)，希望能夠(gou)幫(bang)助到大家(jia)。

　　陽城(cheng)(cheng)，字亢宗(zong)，定州北平人(ren)。城(cheng)(cheng)謙恭簡(jian)素，遠近慕其行，來學者跡接于(yu)道(dao)。閭里有爭訟，不詣官而詣城(cheng)(cheng)決之(zhi)。有盜其樹者，城(cheng)(cheng)遇之(zhi)，慮其恥，退自匿。嘗絕糧，遣奴(nu)求米(mi)，奴(nu)以(yi)(yi)米(mi)易酒，醉臥于(yu)路，城(cheng)(cheng)怪其故，迎(ying)之(zhi)，奴(nu)未(wei)醒(xing)，乃負以(yi)(yi)歸(gui)。及覺，痛(tong)咎(jiu)謝，城(cheng)(cheng)曰：“寒(han)而飲，何責焉？”歲(sui)饑，屑愉為粥(zhou)，講論不輟。或(huo)哀(ai)其餒，與之(zhi)食，不納。山東節度府聞城(cheng)(cheng)義者，發使遺五百縑，戒使者不令返。城(cheng)(cheng)固辭，使者委(wei)而去，城(cheng)(cheng)置(zhi)之(zhi)未(wei)嘗發。會里人(ren)鄭俶欲(yu)葬親，貸于(yu)人(ren)無得，城(cheng)(cheng)知其然，舉縑與之(zhi)。

　　李泌為宰(zai)(zai)相，言之(zhi)德宗，召(zhao)拜右諫議(yi)大(da)夫。初(chu)，城(cheng)未起，縉紳想見風采。既處諫諍官(guan)(guan)，士以為且死職(zhi)，天(tian)下(xia)(xia)益憚之(zhi)。及(ji)受命，它諫官(guan)(guan)論事苛細紛紛，帝(di)厭苦，而(er)城(cheng)浸聞(wen)得失且熟，猶(you)未肯言。及(ji)裴延(yan)齡(ling)誣逐陸贄等，帝(di)怒甚(shen)，無(wu)敢言，城(cheng)聞(wen)，曰(yue)：“吾諫官(guan)(guan)，不(bu)可(ke)令天(tian)子(zi)殺(sha)無(wu)罪大(da)臣(chen)。”及(ji)上(shang)疏極論延(yan)齡(ling)罪，慷慨引(yin)義，申直贄等，累日(ri)不(bu)止。聞(wen)者(zhe)(zhe)(zhe)寒懼(ju)，城(cheng)愈厲。帝(di)大(da)怒，召(zhao)宰(zai)(zai)相抵城(cheng)罪。坐(zuo)是下(xia)(xia)遷國子(zi)司(si)業，引(yin)諸生告之(zhi)曰(yue)：“凡(fan)學者(zhe)(zhe)(zhe)，所以學為忠與孝也。諸生有久不(bu)省親者(zhe)(zhe)(zhe)乎？”明(ming)日(ri)謁城(cheng)還(huan)養(yang)者(zhe)(zhe)(zhe)二十輩，有三(san)年不(bu)歸侍者(zhe)(zhe)(zhe)，斥之(zhi)。躬講經(jing)籍(ji)，生徒斤斤皆有法度。

　　薛約(yue)(yue)者，狂(kuang)而直，言(yan)事(shi)得罪，謫連(lian)州。吏(li)(li)捕跡，得之城家(jia)。城坐吏(li)(li)于門，引約(yue)(yue)飲食訖，步至都外與別。帝惡城黨有罪，出為道(dao)(dao)州刺史。至道(dao)(dao)州，治民如治家(jia)，宜罰罰之，宜賞賞之。月(yue)俸取足則已，官收其余(yu)。

　　參考譯文：

　　陽(yang)(yang)(yang)城(cheng)(cheng)(cheng)字亢宗，定州北(bei)平人(ren)(ren)。陽(yang)(yang)(yang)城(cheng)(cheng)(cheng)性情謙虛敬肅簡約(yue)樸素，無論老幼，都(dou)一(yi)(yi)(yi)樣(yang)對待。遠近的人(ren)(ren)都(dou)仰(yang)慕他(ta)的品行，前(qian)來(lai)(lai)求(qiu)學的人(ren)(ren)接(jie)連不(bu)斷(duan)。當地的人(ren)(ren)有(you)了(le)(le)爭執，不(bu)去(qu)(qu)(qu)官府而(er)(er)是到陽(yang)(yang)(yang)城(cheng)(cheng)(cheng)處裁(cai)決(jue)。有(you)一(yi)(yi)(yi)個(ge)偷盜陽(yang)(yang)(yang)城(cheng)(cheng)(cheng)的樹的人(ren)(ren)，陽(yang)(yang)(yang)城(cheng)(cheng)(cheng)遇見了(le)(le)他(ta)，擔(dan)心他(ta)會(hui)羞愧，就(jiu)(jiu)(jiu)退步躲(duo)藏起來(lai)(lai)。陽(yang)(yang)(yang)城(cheng)(cheng)(cheng)家(jia)中曾經斷(duan)了(le)(le)糧(liang)，派(pai)仆(pu)人(ren)(ren)去(qu)(qu)(qu)借(jie)米，仆(pu)人(ren)(ren)拿(na)米換了(le)(le)酒喝(he)，醉倒在路(lu)上。陽(yang)(yang)(yang)城(cheng)(cheng)(cheng)為仆(pu)人(ren)(ren)遲遲未歸(gui)而(er)(er)感到奇怪，就(jiu)(jiu)(jiu)去(qu)(qu)(qu)與(yu)弟(di)弟(di)一(yi)(yi)(yi)起迎接(jie)他(ta)，仆(pu)人(ren)(ren)睡在路(lu)上還未醒(xing)，陽(yang)(yang)(yang)城(cheng)(cheng)(cheng)就(jiu)(jiu)(jiu)把(ba)他(ta)背了(le)(le)回來(lai)(lai)。等到仆(pu)人(ren)(ren)醒(xing)了(le)(le)，深深自責謝(xie)罪，陽(yang)(yang)(yang)城(cheng)(cheng)(cheng)說(shuo)：“天冷喝(he)酒，有(you)什么值(zhi)得責備的呢？”山東(dong)節(jie)度府聽說(shuo)陽(yang)(yang)(yang)城(cheng)(cheng)(cheng)是有(you)德義的人(ren)(ren)，派(pai)使(shi)(shi)者送(song)(song)給(gei)陽(yang)(yang)(yang)城(cheng)(cheng)(cheng)五百匹細絹，告誡(jie)使(shi)(shi)者不(bu)允許再拿(na)回來(lai)(lai)。陽(yang)(yang)(yang)城(cheng)(cheng)(cheng)堅決(jue)推辭，使(shi)(shi)者把(ba)絹丟下就(jiu)(jiu)(jiu)回去(qu)(qu)(qu)了(le)(le)，陽(yang)(yang)(yang)城(cheng)(cheng)(cheng)就(jiu)(jiu)(jiu)把(ba)絹放在一(yi)(yi)(yi)邊從未開封(feng)。正逢同鄉鄭俶要給(gei)親人(ren)(ren)下葬，向別人(ren)(ren)借(jie)錢沒借(jie)到，陽(yang)(yang)(yang)城(cheng)(cheng)(cheng)知道了(le)(le)這個(ge)情況，把(ba)絹送(song)(song)給(gei)了(le)(le)他(ta)。德宗征召(zhao)他(ta)來(lai)(lai)朝，任命(ming)他(ta)做右(you)諫(jian)議大夫，特(te)地派(pai)長(chang)安尉楊寧(ning)到他(ta)家(jia)送(song)(song)給(gei)他(ta)成捆(kun)的絲織品。

　　當(dang)初，陽(yang)(yang)(yang)城(cheng)未(wei)出任官職(zhi)時(shi)，士大夫(fu)們(men)都(dou)(dou)思(si)慕他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)剛正的(de)(de)(de)(de)(de)風格。等到他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)出任官職(zhi)，擔任諫(jian)官之后，士大夫(fu)們(men)都(dou)(dou)認為(wei)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)定會為(wei)忠(zhong)于職(zhi)守(shou)而不(bu)(bu)惜死，天下的(de)(de)(de)(de)(de)官員們(men)就(jiu)更加(jia)畏(wei)懼他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)。就(jiu)職(zhi)之后，其他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)諫(jian)官們(men)都(dou)(dou)就(jiu)繁雜鎖屑(xie)的(de)(de)(de)(de)(de)政事頻頻進(jin)諫(jian)，使(shi)得皇帝很厭(yan)煩，而陽(yang)(yang)(yang)城(cheng)卻與他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)兩(liang)(liang)個(ge)弟(di)(di)弟(di)(di)延請(qing)賓(bin)客，日夜暢飲。有(you)朋(peng)(peng)(peng)(peng)友(you)想(xiang)勸他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)不(bu)(bu)要(yao)整天宴飲，陽(yang)(yang)(yang)城(cheng)揣出了(le)(le)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)心理，竭力(li)讓這個(ge)朋(peng)(peng)(peng)(peng)友(you)喝(he)酒(jiu)，朋(peng)(peng)(peng)(peng)友(you)拒絕(jue)，陽(yang)(yang)(yang)城(cheng)就(jiu)先(xian)(xian)舉起滿滿一(yi)杯(bei)酒(jiu)敬他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)，朋(peng)(peng)(peng)(peng)友(you)不(bu)(bu)得已，只好(hao)回敬他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)，與他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)推(tui)杯(bei)換盞，有(you)時(shi)喝(he)醉了(le)(le)仆倒在(zai)酒(jiu)桌上，陽(yang)(yang)(yang)城(cheng)有(you)時(shi)先(xian)(xian)喝(he)醉躺在(zai)朋(peng)(peng)(peng)(peng)友(you)的(de)(de)(de)(de)(de)懷中，朋(peng)(peng)(peng)(peng)友(you)們(men)說(shuo)什么他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)全沒聽見(jian)。陽(yang)(yang)(yang)城(cheng)經常(chang)拿(na)木枕和布被去(qu)典押換錢(qian)，人(ren)們(men)敬重他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)賢德，爭著買他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)東西(xi)。陽(yang)(yang)(yang)城(cheng)常(chang)對他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)兩(liang)(liang)個(ge)弟(di)(di)弟(di)(di)說(shuo)：“我(wo)俸(feng)祿(lu)的(de)(de)(de)(de)(de)收入，可以先(xian)(xian)估計一(yi)個(ge)月吃米及(ji)薪菜鹽的(de)(de)(de)(de)(de)花費(fei)，先(xian)(xian)準備好(hao)，剩余的(de)(de)(de)(de)(de)都(dou)(dou)拿(na)去(qu)喝(he)酒(jiu)，不(bu)(bu)要(yao)有(you)積余。”衣服(fu)沒有(you)多余的(de)(de)(de)(de)(de)，有(you)朋(peng)(peng)(peng)(peng)友(you)稱(cheng)贊他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)衣服(fu)漂亮，他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)就(jiu)高興，把衣服(fu)送給人(ren)家。有(you)個(ge)叫陳萇的(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)，探知陽(yang)(yang)(yang)城(cheng)領(ling)到了(le)(le)俸(feng)祿(lu)，常(chang)常(chang)前去(qu)稱(cheng)贊金錢(qian)美好(hao)，每月總有(you)所得。

　　等(deng)到(dao)裴(pei)延(yan)齡(ling)誣(wu)陷、放逐陸贄等(deng)官員時(shi)，因為(wei)(wei)皇(huang)帝(di)(di)對陸贄等(deng)非(fei)常憤怒(nu)，官員們都無人敢向皇(huang)帝(di)(di)進言(yan)。陽(yang)城(cheng)聽(ting)說了，就說：“我擔任諫官，不能夠讓皇(huang)上(shang)冤殺無罪(zui)的大(da)臣。”于是約(yue)拾(shi)遺王仲舒一起(qi)上(shang)奏(zou)章(zhang)激烈地指斥(chi)裴(pei)延(yan)齡(ling)的罪(zui)狀，依據大(da)義意氣激昂地為(wei)(wei)陸贄等(deng)人申辯是非(fei)，多(duo)日不止。皇(huang)帝(di)(di)大(da)怒(nu)，召宰相(xiang)(xiang)來治陽(yang)城(cheng)的罪(zui)。順宗(zong)當(dang)時(shi)是皇(huang)太子，為(wei)(wei)陽(yang)城(cheng)展(zhan)開營(ying)救，結果(guo)(guo)陽(yang)城(cheng)得(de)以免罪(zui)。可是皇(huang)帝(di)(di)的怒(nu)氣還沒消，要讓裴(pei)延(yan)齡(ling)做宰相(xiang)(xiang)。陽(yang)城(cheng)揚言(yan)：“如(ru)果(guo)(guo)讓裴(pei)延(yan)齡(ling)做宰相(xiang)(xiang)，我一定(ding)身著白麻在朝廷上(shang)哭來破壞這件事。皇(huang)帝(di)(di)最終沒有(you)任用裴(pei)延(yan)齡(ling)為(wei)(wei)相(xiang)(xiang)，正是陽(yang)城(cheng)的功勞。

　　陽城(cheng)(cheng)(cheng)(cheng)出(chu)京做道(dao)(dao)(dao)州(zhou)(zhou)刺史(shi)。道(dao)(dao)(dao)州(zhou)(zhou)出(chu)產侏儒，每年都要(yao)(yao)向(xiang)朝廷(ting)進(jin)(jin)貢侏儒。陽城(cheng)(cheng)(cheng)(cheng)同(tong)情(qing)他們生離(li)死(si)(si)別，不(bu)進(jin)(jin)貢。皇帝派人(ren)去要(yao)(yao)，陽城(cheng)(cheng)(cheng)(cheng)呈上奏章，寫道(dao)(dao)(dao)：“道(dao)(dao)(dao)州(zhou)(zhou)這地方的百姓個頭都矮小(xiao)，如果要(yao)(yao)進(jin)(jin)貢，不(bu)知道(dao)(dao)(dao)哪(na)些(xie)可以(yi)進(jin)(jin)貢。”從(cong)此就(jiu)不(bu)再進(jin)(jin)貢了(le)。州(zhou)(zhou)里賦(fu)稅沒有(you)按時(shi)繳(jiao)納，觀察使多次指(zhi)責。觀察府(fu)派判(pan)(pan)官來催(cui)辦賦(fu)稅，到(dao)了(le)道(dao)(dao)(dao)州(zhou)(zhou)，對(dui)陽城(cheng)(cheng)(cheng)(cheng)沒有(you)出(chu)來迎接感到(dao)奇怪，拿這事問當地官吏(li)，官吏(li)說(shuo)(shuo)：“陽城(cheng)(cheng)(cheng)(cheng)認為自己有(you)罪，把(ba)自己囚禁在(zai)牢(lao)獄里了(le)。”判(pan)(pan)官非(fei)常震驚，奔入(ru)牢(lao)獄，拜見陽城(cheng)(cheng)(cheng)(cheng)說(shuo)(shuo)：“您有(you)什(shen)么罪啊？我只(zhi)是奉命前來給你請安(an)罷了(le)。”判(pan)(pan)官在(zai)道(dao)(dao)(dao)州(zhou)(zhou)停留(liu)了(le)幾天(tian)，陽城(cheng)(cheng)(cheng)(cheng)不(bu)敢回去，住在(zai)館(guan)外待命。判(pan)(pan)官見狀(zhuang)勿忙告辭(ci)離(li)去。順(shun)宗即(ji)位，想召(zhao)回陽城(cheng)(cheng)(cheng)(cheng)，可是陽城(cheng)(cheng)(cheng)(cheng)已死(si)(si)了(le)，死(si)(si)時(shi)七十歲(sui)。

【陽城(cheng)辭縑(jian)文言(yan)文翻譯(yi)】相關文章：

晏子辭賜駕文言文翻譯04-26

子罕辭玉文言文翻譯01-31

歸去來兮辭文言文翻譯08-16

當受則受當辭則辭原文及翻譯01-09

登襄陽城翻譯賞析09-22

《新唐書·陽城傳》原文及翻譯09-24

昭君辭原文翻譯及賞析07-07

秋風辭原文翻譯及賞析07-07

《木蘭辭》原文及翻譯賞析01-23