《史記(ji)·郭(guo)解傳》原文及(ji)翻(fan)譯(yi)

　　導(dao)語：《史(shi)記(ji)》的取材(cai)(cai)相當廣泛(fan)。從諸子百(bai)家等(deng)著作(zuo)和國家的文書檔(dang)案到實(shi)地調查獲取的材(cai)(cai)料(liao)，都是司馬遷寫作(zuo)《史(shi)記(ji)》的重要材(cai)(cai)料(liao)來源。下面和小編一起(qi)來看看《史(shi)記(ji)·郭解傳》原文及翻譯。希望對大家有所幫助(zhu)。

　　原文：

　　郭解(jie)(jie)，軹人(ren)(ren)也，字翁伯，善相人(ren)(ren)者許(xu)負(fu)外(wai)孫(sun)也。解(jie)(jie)為人(ren)(ren)短小精(jing)悍(han)，不飲(yin)酒。少時陰賊(zei)①，慨不快意，身所殺甚(shen)眾。及解(jie)(jie)年(nian)長，更折(zhe)節為儉，以德報怨，厚(hou)施而薄望。然其自喜為俠益甚(shen)。解(jie)(jie)姊子負(fu)解(jie)(jie)之勢，與人(ren)(ren)飲(yin)，使之嚼②。非其任，強必灌之。人(ren)(ren)怒，拔刀刺殺解(jie)(jie)姊子，亡去。解(jie)(jie)使人(ren)(ren)微知賊(zei)處。賊(zei)窘自歸，具以實(shi)告解(jie)(jie)。解(jie)(jie)曰(yue)：“公殺之固當，吾兒不直。”遂去其賊(zei)，罪其姊子，乃收而葬之。諸公聞(wen)之，皆多解(jie)(jie)之義，益附焉。

　　解(jie)(jie)出入(ru)，人皆(jie)避(bi)之(zhi)。有一人獨箕(ji)倨視之(zhi)，解(jie)(jie)遣人問其名姓。客(ke)欲(yu)殺(sha)之(zhi)，解(jie)(jie)曰：“居邑屋至(zhi)(zhi)不見敬，是吾(wu)(wu)德不修(xiu)也，彼(bi)何罪！”乃(nai)(nai)陰(yin)屬尉史曰： “是人，吾(wu)(wu)所急(ji)也，至(zhi)(zhi)踐(jian)更(geng)③時脫之(zhi)。”每至(zhi)(zhi)踐(jian)更(geng)，數(shu)過，吏弗(fu)求(qiu)。怪之(zhi)，問其故，乃(nai)(nai)解(jie)(jie)使脫之(zhi)。箕(ji)踞者乃(nai)(nai)肉袒謝罪。少年(nian)聞之(zhi)，愈(yu)益(yi)慕(mu)解(jie)(jie)之(zhi)行。

　　解(jie)執恭敬，不(bu)敢(gan)乘(cheng)車入其縣(xian)廷。之(zhi)(zhi)旁(pang)郡國，為人(ren)請(qing)求事，事可(ke)出(chu)，出(chu)之(zhi)(zhi)；不(bu)可(ke)者，各厭其意，然后(hou)乃敢(gan)嘗(chang)酒(jiu)食。諸公以(yi)故(gu)嚴重(zhong)之(zhi)(zhi)，爭為用。邑中少(shao)年及旁(pang)近縣(xian)賢豪，夜(ye)半過門常十余車，請(qing)得(de)解(jie)客舍(she)養(yang)之(zhi)(zhi)。

　　及徙(xi)(xi)豪富(fu)茂陵也，解(jie)(jie)家(jia)貧(pin)(pin)，不中(zhong)訾④，吏恐，不敢不徙(xi)(xi)。衛將軍為(wei)言(yan)“郭解(jie)(jie)家(jia)貧(pin)(pin)不中(zhong)徙(xi)(xi)。”上(shang)曰：“布衣權至使將軍為(wei)言(yan)，此其家(jia)不貧(pin)(pin)。”解(jie)(jie)家(jia)遂徙(xi)(xi)。諸(zhu)公送者出(chu)千余(yu)萬(wan)。軹人楊季(ji)主(zhu)子為(wei)縣掾(yuan)，舉(ju)徙(xi)(xi)解(jie)(jie)。解(jie)(jie)兄(xiong)子斷楊掾(yuan)頭(tou)。由此楊氏(shi)與郭氏(shi)為(wei)仇(chou)。

　　解(jie)(jie)(jie)入關，關中賢(xian)豪知與不(bu)(bu)知，聞其聲，爭(zheng)交驩⑤解(jie)(jie)(jie)。解(jie)(jie)(jie)為(wei)人短小，不(bu)(bu)飲酒，出(chu)未嘗有騎(qi)。已又殺(sha)(sha)楊季(ji)主(zhu)(zhu)。楊季(ji)主(zhu)(zhu)家上書(shu)，人又殺(sha)(sha)之(zhi)闕(que)下。上聞，乃下吏捕解(jie)(jie)(jie)。解(jie)(jie)(jie)亡，久(jiu)之(zhi)，乃得解(jie)(jie)(jie)。軹有儒(ru)生(sheng)侍使者坐，客譽郭(guo)解(jie)(jie)(jie)，生(sheng)曰：“郭(guo)解(jie)(jie)(jie)專以奸犯公法，何謂賢(xian)！”解(jie)(jie)(jie)客聞，殺(sha)(sha)此生(sheng)，斷其舌。吏以此責解(jie)(jie)(jie)，解(jie)(jie)(jie)實不(bu)(bu)知殺(sha)(sha)者。殺(sha)(sha)者亦竟絕，莫知為(wei)誰。吏奏解(jie)(jie)(jie)無(wu)罪。御史(shi)大夫公孫弘議曰：“解(jie)(jie)(jie)布衣(yi)為(wei)任俠行權，以睚(ya)眥殺(sha)(sha)人，解(jie)(jie)(jie)雖弗知， 此罪甚于(yu)解(jie)(jie)(jie)殺(sha)(sha)之(zhi)。當(dang)大逆無(wu)道。”遂(sui)族郭(guo)解(jie)(jie)(jie)翁(weng)伯(bo)。

　　太史(shi)公曰：吾視郭(guo)解，狀貌不(bu)及(ji)中人，言語不(bu)足采者。然天下(xia)無賢(xian)與不(bu)肖，知(zhi)與不(bu)知(zhi)，皆(jie)慕(mu)其聲，言俠(xia)者皆(jie)引以為名。諺曰：“人貌榮名，豈有既乎！”於(wu)戲，惜哉！

　　【注】①陰賊：內心殘(can)忍。②嚼：把酒喝盡。③踐更：秦漢時的(de)一種(zhong)徭役。④中訾(zi)：謂(wei)資產達到(dao)豪富的(de)數額。⑤驩：喜悅(yue)歡欣

　　譯文：

　　郭(guo)(guo)(guo)(guo)解(jie)是軹縣人(ren)(ren)，字翁伯。他是善于(yu)(yu)給人(ren)(ren)相面的(de)(de)(de)許負的(de)(de)(de)外孫(sun)子(zi)(zi)(zi)。郭(guo)(guo)(guo)(guo)解(jie)的(de)(de)(de)父親(qin)因為(wei)行(xing)俠，在漢文帝時被(bei)殺。郭(guo)(guo)(guo)(guo)解(jie)為(wei)人(ren)(ren)個子(zi)(zi)(zi)矮小(xiao)(xiao)，精明強(qiang)悍，不喝(he)(he)酒(jiu)。他小(xiao)(xiao)時候殘忍(ren)狠毒，心中(zhong)憤慨不快時，親(qin)手殺的(de)(de)(de)人(ren)(ren)很多。等到郭(guo)(guo)(guo)(guo)解(jie)年齡大(da)了(le)(le)(le)，就改變行(xing)為(wei)，檢點自(zi)(zi)己(ji)，用(yong)恩(en)惠報答怨恨自(zi)(zi)己(ji)的(de)(de)(de)人(ren)(ren)，多多地施舍別(bie)人(ren)(ren)，少(shao)望別(bie)人(ren)(ren)報答自(zi)(zi)己(ji)。但他自(zi)(zi)己(ji)喜歡(huan)行(xing)俠的(de)(de)(de)思想越來(lai)(lai)越強(qiang)烈。郭(guo)(guo)(guo)(guo)解(jie)姐(jie)姐(jie)的(de)(de)(de)兒子(zi)(zi)(zi)依仗郭(guo)(guo)(guo)(guo)解(jie)的(de)(de)(de)勢(shi)力，同別(bie)人(ren)(ren)喝(he)(he)酒(jiu)，讓人(ren)(ren)家干杯。如果人(ren)(ren)家的(de)(de)(de)酒(jiu)量小(xiao)(xiao)，不能(neng)再喝(he)(he)了(le)(le)(le)，他卻強(qiang)行(xing)灌酒(jiu)。那人(ren)(ren)發怒，拔刀剌死(si)了(le)(le)(le)郭(guo)(guo)(guo)(guo)解(jie)姐(jie)姐(jie)的(de)(de)(de)兒子(zi)(zi)(zi)，就逃跑了(le)(le)(le)。郭(guo)(guo)(guo)(guo)解(jie)派人(ren)(ren)暗中(zhong)探知兇(xiong)手的(de)(de)(de).去處。兇(xiong)手窘迫，自(zi)(zi)動(dong)回來(lai)(lai)把真(zhen)實情況告訴了(le)(le)(le)郭(guo)(guo)(guo)(guo)解(jie)。郭(guo)(guo)(guo)(guo)解(jie)說：“你(ni)殺了(le)(le)(le)他本來(lai)(lai)應(ying) 該，我(wo)的(de)(de)(de)孩子(zi)(zi)(zi)無理。”于(yu)(yu)是放走了(le)(le)(le)那個兇(xiong)手，把罪(zui)責(ze)歸于(yu)(yu)姐(jie)姐(jie)的(de)(de)(de)兒子(zi)(zi)(zi)，并收尸埋葬(zang)了(le)(le)(le)他。人(ren)(ren)們(men)聽到這消(xiao)息，都稱(cheng)贊郭(guo)(guo)(guo)(guo)解(jie)的(de)(de)(de)道義行(xing)為(wei)，更(geng)加(jia)依附于(yu)(yu)他。

　　郭(guo)解每(mei)次外出或歸來(lai)，人(ren)(ren)們都躲避他(ta)(ta)(ta)，只有(you)(you)一個(ge)人(ren)(ren)傲(ao)慢地坐在地上看著(zhu)他(ta)(ta)(ta)，郭(guo)解派人(ren)(ren)去問(wen)他(ta)(ta)(ta)的姓名。門客中(zhong)有(you)(you)人(ren)(ren)要(yao)殺(sha)那個(ge)人(ren)(ren)，郭(guo)解說(shuo)：“居(ju)住在鄉(xiang)里之中(zhong)，竟至于不被人(ren)(ren)尊敬，這(zhe)(zhe)是(shi)我自己道德修養得(de)還不夠，他(ta)(ta)(ta)有(you)(you)什么罪過。”于是(shi)他(ta)(ta)(ta)就暗中(zhong)囑托(tuo)尉史說(shuo)：“這(zhe)(zhe)個(ge)人(ren)(ren)是(shi)我最關心的，輪(lun)到他(ta)(ta)(ta)服役時(shi)，請(qing)加以免(mian)除(chu)。”以后每(mei)到服役時(shi)，有(you)(you)好多次，縣(xian)中(zhong)官吏都沒找(zhao)這(zhe)(zhe)位對郭(guo)解不禮貌的人(ren)(ren)。他(ta)(ta)(ta)感到奇怪，問(wen)其中(zhong)的原(yuan)因，原(yuan)來(lai)是(shi)郭(guo)解使人(ren)(ren)免(mian)除(chu)了他(ta)(ta)(ta)的差役。于是(shi)，他(ta)(ta)(ta)就負荊(jing)請(qing)罪。少年們聽到這(zhe)(zhe)消息(xi)，越發仰慕郭(guo)解的行為。

　　郭解(jie)(jie)保持著(zhu)恭敬待人(ren)(ren)的態度，不(bu)敢(gan)乘車走進縣衙門(men)。他(ta)到旁的郡國去替人(ren)(ren)辦(ban)(ban)事，事能辦(ban)(ban)成(cheng)(cheng)(cheng)的，一定把(ba)它辦(ban)(ban)成(cheng)(cheng)(cheng)，辦(ban)(ban)不(bu)成(cheng)(cheng)(cheng)的，也(ye)要使有(you)關方面(mian)都(dou)滿意，然后才敢(gan)去吃人(ren)(ren)家(jia)(jia)酒飯。因此大(da)家(jia)(jia)都(dou)特別尊重(zhong)他(ta)，爭著(zhu)為他(ta)效力。城中少(shao)年及附近(jin)縣城的賢(xian)人(ren)(ren)豪杰，半夜上門(men)拜訪(fang)郭解(jie)(jie)的常(chang)常(chang)有(you)十多輛車子，請求把(ba)郭解(jie)(jie)家(jia)(jia)的門(men)客接回自(zi)家(jia)(jia)供養。

　　待到(dao)漢武帝元朔(shuo)二年，朝廷要將(jiang)(jiang)各郡(jun)國的(de)豪 富人家遷往茂(mao)(mao)陵居住(zhu)，郭(guo)解(jie)(jie)(jie)家貧，不(bu)符(fu)合資財三百萬的(de)遷轉標準，但遷移名(ming)單中有郭(guo)解(jie)(jie)(jie)的(de)名(ming)字(zi)，因而官吏害怕，不(bu)敢不(bu)讓郭(guo)解(jie)(jie)(jie)遷移。當(dang)時衛青(qing)將(jiang)(jiang)軍(jun)替郭(guo)解(jie)(jie)(jie)向皇(huang)上(shang)說：“郭(guo)解(jie)(jie)(jie)家貧，不(bu)符(fu)合遷移的(de)標準。”但是(shi)(shi)皇(huang)上(shang)說：“一個(ge)百姓的(de)權勢(shi)竟能使將(jiang)(jiang)軍(jun)替他(ta)說話(hua)，這(zhe)就可見他(ta)家不(bu)窮(qiong)。”郭(guo)解(jie)(jie)(jie)于是(shi)(shi)被遷徙(xi)到(dao)茂(mao)(mao)陵。人們為郭(guo)解(jie)(jie)(jie)送行共出錢一千(qian)余萬。軹人楊(yang)季主的(de)兒子當(dang)縣椽(chuan)，是(shi)(shi)他(ta)提名(ming)遷徙(xi)郭(guo)解(jie)(jie)(jie)的(de)。郭(guo)解(jie)(jie)(jie)哥(ge)哥(ge)的(de)兒子砍掉(diao)楊(yang)縣椽(chuan)的(de)頭。從此(ci)楊(yang)家于郭(guo)家結(jie)了仇(chou)。

　　郭(guo)(guo)解(jie)(jie)(jie)(jie)(jie)遷移到(dao)關中(zhong)，關中(zhong)的(de)(de)賢人(ren)豪杰無(wu)(wu)論(lun)從前是否知(zhi)(zhi)道(dao)郭(guo)(guo)解(jie)(jie)(jie)(jie)(jie)，如今聽到(dao)他(ta)的(de)(de)名聲，都爭著與(yu)郭(guo)(guo)解(jie)(jie)(jie)(jie)(jie)結(jie)為(wei)(wei)好朋友。郭(guo)(guo)解(jie)(jie)(jie)(jie)(jie)個子矮，不(bu)喝酒(jiu)，出(chu)門(men)不(bu)乘馬(ma)。后來又(you)殺(sha)(sha)(sha)死楊季(ji)主。楊季(ji)主的(de)(de)家人(ren)上書告狀，有人(ren)又(you)把告狀的(de)(de)在宮門(men)下(xia)給殺(sha)(sha)(sha)了(le)(le)(le)。皇上聽到(dao)這(zhe)(zhe)消息，就(jiu)向官吏(li)(li)下(xia)令捕(bu)捉郭(guo)(guo)解(jie)(jie)(jie)(jie)(jie)。郭(guo)(guo)解(jie)(jie)(jie)(jie)(jie)逃跑(pao)， 過了(le)(le)(le)很久，官府才捕(bu)到(dao)郭(guo)(guo)解(jie)(jie)(jie)(jie)(jie)，一次，軹縣有個儒(ru)生(sheng)陪同前來查辦郭(guo)(guo)解(jie)(jie)(jie)(jie)(jie)案件的(de)(de)使者閑坐，郭(guo)(guo)解(jie)(jie)(jie)(jie)(jie)門(men)客稱贊郭(guo)(guo)解(jie)(jie)(jie)(jie)(jie)，他(ta)說：“郭(guo)(guo)解(jie)(jie)(jie)(jie)(jie)專愛做(zuo)奸邪犯法的(de)(de)事，怎能說他(ta)是賢人(ren)呢？”郭(guo)(guo)解(jie)(jie)(jie)(jie)(jie)門(men)客聽到(dao)這(zhe)(zhe)話，就(jiu)殺(sha)(sha)(sha)了(le)(le)(le)這(zhe)(zhe)個儒(ru)生(sheng)，割(ge)下(xia)他(ta)的(de)(de)舌頭。官吏(li)(li)以此(ci)責問(wen)郭(guo)(guo)解(jie)(jie)(jie)(jie)(jie)，令他(ta)交出(chu)兇手，而(er)郭(guo)(guo)解(jie)(jie)(jie)(jie)(jie)確實不(bu)知(zhi)(zhi)道(dao)殺(sha)(sha)(sha)人(ren)的(de)(de)是誰。殺(sha)(sha)(sha)人(ren)的(de)(de)人(ren)始終沒(mei)查出(chu)來，不(bu)知(zhi)(zhi)道(dao)是誰。官吏(li)(li)向皇上報告，說郭(guo)(guo)解(jie)(jie)(jie)(jie)(jie)無(wu)(wu)罪(zui)。御史大(da)夫(fu)公孫弘議論(lun)道(dao)：“郭(guo)(guo)解(jie)(jie)(jie)(jie)(jie)以平民身份俠，玩弄(nong)權詐之術(shu)，因為(wei)(wei)小事而(er)殺(sha)(sha)(sha)人(ren)，郭(guo)(guo)解(jie)(jie)(jie)(jie)(jie)自(zi)己(ji)雖(sui)然不(bu)知(zhi)(zhi)道(dao)，這(zhe)(zhe)個罪(zui)過比他(ta)自(zi)己(ji)殺(sha)(sha)(sha)人(ren)還嚴(yan)重。判處郭(guo)(guo)解(jie)(jie)(jie)(jie)(jie)大(da)逆無(wu)(wu)道(dao)的(de)(de)罪(zui)。”于是就(jiu)誅(zhu)殺(sha)(sha)(sha)了(le)(le)(le)郭(guo)(guo)解(jie)(jie)(jie)(jie)(jie)翁伯(bo)的(de)(de)家族(zu)。

　　太史公說(shuo)(shuo)：“我看(kan)郭(guo)解，狀貌(mao)趕不上中等(deng)人(ren)(ren)材，語言也無(wu)可取的(de)地(di)方。但(dan)是天下的(de)人(ren)(ren)們，無(wu)論是賢人(ren)(ren)還(huan)是不肖之人(ren)(ren)，無(wu)論是認識他(ta)還(huan)是不認識他(ta)，都(dou)仰慕他(ta)的(de)名聲(sheng)，談(tan)論游俠的(de)都(dou)標榜郭(guo)解以(yi)提(ti)高自己的(de)名聲(sheng)。諺語說(shuo)(shuo)：‘人(ren)(ren)可用光榮(rong)的(de)名聲(sheng)作(zuo)容貌(mao)，難道會有窮(qiong)盡的(de)時候嗎？’唉(ai)，可惜(xi)呀！”

【《史記·郭(guo)解傳》原文及翻譯(yi)】相關文章：

種樹郭橐駝傳柳宗元原文翻譯及賞析03-23

種樹郭橐駝傳柳宗元原文翻譯及賞析10-19

《晉書·郭崇韜傳》文言文原文及翻譯10-06

柳宗元傳原文及翻譯03-04

王安石傳原文及翻譯10-27

12-15

《唐才子傳·溫庭筠傳》原文及翻譯12-21

王勃傳原文及翻譯10-16

柳宗元傳原文及翻譯范文03-24

柳宗元傳的原文及翻譯09-30