文言文《虎求百獸》原文及翻譯

時(shi)間(jian)：2021-04-07 17:35:33 文言文我要投稿

文(wen)言文(wen)《虎求百獸》原文(wen)及翻譯

　　《虎(hu)求百(bai)獸》是一(yi)則家(jia)(jia)(jia)喻戶曉的寓言故事，說的是狐貍憑自己的智謀逃出了(le)虎(hu)口。下面小編為大家(jia)(jia)(jia)帶來了(le)文言文《虎(hu)求百(bai)獸》原文及(ji)翻譯(yi)，歡(huan)迎(ying)大家(jia)(jia)(jia)閱讀，希望能夠幫(bang)助到大家(jia)(jia)(jia)。

文言文《虎求百獸》原文及翻譯

　　荊宣王問群(qun)臣曰：“吾(wu)聞(wen)北(bei)方之畏昭(zhao)奚(xi)恤(xu)也，果(guo)誠何如？”群(qun)臣莫對。

　　江(jiang)乙(yi)對曰(yue)：“虎求百(bai)(bai)獸而(er)(er)食(shi)之(zhi)，得狐(hu)。狐(hu)曰(yue)：‘子(zi)(zi)無敢(gan)食(shi)我(wo)(wo)也(ye)(ye)！天帝使我(wo)(wo)長百(bai)(bai)獸。今子(zi)(zi)食(shi)我(wo)(wo)，是逆天帝命(ming)也(ye)(ye)！子(zi)(zi)以我(wo)(wo)為不信，吾為子(zi)(zi)先行，子(zi)(zi)隨我(wo)(wo)后，觀百(bai)(bai)獸之(zhi)見(jian)我(wo)(wo)而(er)(er)敢(gan)不走(zou)乎？”虎以為然，故遂與之(zhi)行。獸見(jian)之(zhi)，皆(jie)走(zou)。虎不知(zhi)獸畏(wei)己(ji)而(er)(er)走(zou)也(ye)(ye)，以為畏(wei)狐(hu)也(ye)(ye)。

　　今王(wang)之(zhi)地五千(qian)里，帶甲(jia)百(bai)萬(wan)，而專屬之(zhi)于昭奚恤，故北方之(zhi)畏(wei)奚恤也，其實(shi)畏(wei)王(wang)之(zhi)甲(jia)兵也！猶百(bai)獸之(zhi)畏(wei)虎也！”

　　譯文及注釋

　　譯文

　　楚宣(xuan)王問群臣(chen)，說:“我聽說北方諸侯都害怕楚令(ling)尹昭奚(xi)恤，果真是這(zhe)樣嗎？”群臣(chen)無人回答。

　　江乙回答說:“老(lao)虎(hu)尋找各種野獸來(lai)吃。找到了(le)(le)一(yi)只(zhi)狐(hu)貍(li)，狐(hu)貍(li)對老(lao)虎(hu)說:‘您不(bu)敢吃我，上天(tian)派我做(zuo)群獸的(de)(de)領袖，如(ru)果您吃掉我，這就違背(bei)了(le)(le)上天(tian)的(de)(de)命(ming)令(ling)。您如(ru)果不(bu)相信(xin)我的(de)(de)話(hua)，我在(zai)(zai)前面走，您跟在(zai)(zai)我的(de)(de)后面，看看群獸見了(le)(le)我，有哪一(yi)個敢不(bu)逃跑的(de)(de).呢(ni)？’老(lao)虎(hu)信(xin)以(yi)為真，就和狐(hu)貍(li)同行，群獸見了(le)(le)它們，都紛紛逃奔。老(lao)虎(hu)不(bu)明白群獸是害怕(pa)自己才逃奔的(de)(de)，卻(que)以(yi)為是害怕(pa)狐(hu)貍(li)。

　　現(xian)在大(da)(da)王(wang)的國(guo)土方圓五千里，大(da)(da)軍(jun)百(bai)萬，卻由昭奚恤(xu)(xu)獨(du)攬大(da)(da)權。所(suo)以，北方諸侯害(hai)怕(pa)昭恤(xu)(xu)，其實是害(hai)怕(pa)大(da)(da)王(wang)的軍(jun)隊，這(zhe)就像群(qun)獸害(hai)怕(pa)老虎一樣啊。”

　　注釋

　　荊宣(xuan)(xuan)王(wang)：楚宣(xuan)(xuan)王(wang)。

　　求：尋求，尋找。

　　食：吃。

　　子：你。

　　無敢：不敢。

　　天帝：上天。

　　使：派遣、命令。

　　長（zhǎng）：長官(guan)，首領(ling)。這里作動(dong)詞(ci)，意為“做……首領(ling)”，掌管(guan)。

　　逆：違抗。

　　以......為......：認為......是(shi)......。

　　不信：不真實，不可靠(kao)。