《目(mu)不見睫》文言(yan)文原文及翻譯

　　目不(bu)見(jian)睫是一則來源(yuan)于歷史故(gu)事(shi)的(de)成語，成語有關(guan)典(dian)故(gu)最早(zao)出自(zi)于戰國·韓(han)非《韓(han)非子·喻老》。下面是小編(bian)整(zheng)理(li)的(de)《目不(bu)見(jian)睫》文(wen)言文(wen)原文(wen)及翻譯(yi)，歡迎大家(jia)分享(xiang)。

　　原文

　　楚莊(zhuang)(zhuang)王(wang)欲(yu)伐(fa)越(yue)，莊(zhuang)(zhuang)子(zi)諫曰(yue)：“王(wang)之(zhi)(zhi)(zhi)伐(fa)越(yue)，何(he)也？”曰(yue)：“政亂兵弱(ruo)。”莊(zhuang)(zhuang)子(zi)曰(yue)：“臣患之(zhi)(zhi)(zhi)智(zhi)如目也，能(neng)見(jian)百(bai)(bai)步之(zhi)(zhi)(zhi)外而(er)不能(neng)自(zi)見(jian)其睫。王(wang)之(zhi)(zhi)(zhi)兵自(zi)敗(bai)于秦、晉，喪(sang)地數百(bai)(bai)里(li)，此(ci)兵之(zhi)(zhi)(zhi)弱(ruo)也；莊(zhuang)(zhuang)蹻(qiao)為盜(dao)于境內，而(er)吏不能(neng)禁，此(ci)政之(zhi)(zhi)(zhi)亂也。王(wang)之(zhi)(zhi)(zhi)弱(ruo)亂，非越(yue)之(zhi)(zhi)(zhi)下也，而(er)欲(yu)伐(fa)越(yue)，此(ci)智(zhi)之(zhi)(zhi)(zhi)如目也。”

　　王乃止。

　　故(gu)知(zhi)之難，不在見人(ren)，在自見。故(gu)曰：“自見之謂明。”

　　譯文

　　楚莊(zhuang)(zhuang)王想(xiang)要討伐越國，莊(zhuang)(zhuang)子規勸說：“大王想(xiang)要討伐越國，是(shi)為什么呢？”楚莊(zhuang)(zhuang)王說：“（越國）政治混亂軍(jun)隊軟弱(ruo)。”

　　莊子說(shuo)道：“我害怕智慧(hui)(hui)（就）像眼睛(jing)（一樣(yang)），可以(yi)看(kan)見(jian)百(bai)步以(yi)外(wai)的(de)(de)(de)事物卻不(bu)能自己看(kan)見(jian)它的(de)(de)(de)睫(jie)毛。大王你的(de)(de)(de)軍(jun)隊自從(cong)戰(zhan)敗給秦、晉（兩國后），喪失了數百(bai)里(li)的(de)(de)(de)土地(di)，這(zhe)是(shi)軍(jun)隊軟弱。莊躋在（我國）境內做了盜賊但是(shi)官吏們不(bu)能阻止，這(zhe)是(shi)政(zheng)治混亂。大王（你的(de)(de)(de)國家）政(zheng)治混亂軍(jun)隊軟弱，并(bing)不(bu)在越國之下，卻想要討伐越國，這(zhe)樣(yang)的(de)(de)(de)智慧(hui)(hui)如同眼睛(jing)看(kan)不(bu)見(jian)眼睫(jie)毛一樣(yang)。”

　　楚莊王就停止了（討伐越(yue)國的(de)事宜）。

　　所(suo)以認識某(mou)件事(shi)的(de)(de)困難，不在于(yu)看(kan)見別人（如(ru)何），而在于(yu)看(kan)見自己（如(ru)何）。所(suo)以說(shuo)：“（能夠）自己看(kan)見本(ben)身（的(de)(de)不足）才是所(suo)謂的(de)(de)明智。”

　　成語典故

　　楚莊(zhuang)(zhuang)王(wang)準備去攻(gong)(gong)打(da)越國(guo)，他把這個(ge)(ge)想(xiang)法告訴了他的(de)謀臣杜(du)(du)子。杜(du)(du)子問(wen)：“不知大王(wang)出兵(bing)越國(guo)的(de)理由是(shi)什么？”楚莊(zhuang)(zhuang)王(wang)說(shuo)：“越國(guo)政治(zhi)腐敗，兵(bing)力不足，正(zheng)是(shi)攻(gong)(gong)打(da)的(de)好機(ji)會(hui)，我不想(xiang)放過(guo)這個(ge)(ge)機(ji)會(hui)。”杜(du)(du)子又問(wen)：“ 大王(wang)有(you)成功的(de)把握嗎(ma)？”楚莊(zhuang)(zhuang)王(wang)十(shi)分自信地說(shuo)：“當然有(you)把握，越國(guo)眼下正(zheng)不堪一擊，我出兵(bing)必定(ding)是(shi)馬到(dao)成功。”

　　看(kan)(kan)著(zhu)楚(chu)(chu)莊王(wang)那(nei)盲目(mu)自信(xin)的(de)(de)(de)樣(yang)子，杜子語重心長地說：“大(da)(da)(da)王(wang)，您(nin)所說的(de)(de)(de)情(qing)況并(bing)不(bu)(bu)(bu)(bu)全(quan)對(dui)(dui)(dui)。越(yue)國(guo)(guo)如今(jin)情(qing)況的(de)(de)(de)確很(hen)糟(zao)，可(ke)是我們楚(chu)(chu)國(guo)(guo)的(de)(de)(de)情(qing)況也(ye)很(hen)不(bu)(bu)(bu)(bu)妙啊。人的(de)(de)(de)智慧跟人的(de)(de)(de)眼睛(jing)一(yi)樣(yang)，一(yi)個人可(ke)能常(chang)常(chang)深謀遠慮(lv)，但往(wang)往(wang)想(xiang)(xiang)不(bu)(bu)(bu)(bu)到近憂，這(zhe)就像(xiang)人的(de)(de)(de)眼睛(jing)常(chang)常(chang)看(kan)(kan)得很(hen)遠卻(que)難以看(kan)(kan)清(qing)(qing)自己的(de)(de)(de)睫毛一(yi)樣(yang)。大(da)(da)(da)王(wang)您(nin)很(hen)清(qing)(qing)楚(chu)(chu)地看(kan)(kan)到越(yue)國(guo)(guo)的(de)(de)(de)危機，卻(que)對(dui)(dui)(dui)楚(chu)(chu)國(guo)(guo)的(de)(de)(de)不(bu)(bu)(bu)(bu)足(zu)缺乏(fa)足(zu)夠的(de)(de)(de)分析。您(nin)仔(zi)細想(xiang)(xiang)想(xiang)(xiang)，楚(chu)(chu)國(guo)(guo)的(de)(de)(de)軍隊其實(shi)并(bing)不(bu)(bu)(bu)(bu)強大(da)(da)(da)，曾被秦國(guo)(guo)、晉國(guo)(guo)打(da)敗(bai)，還丟失了幾百里的(de)(de)(de)疆土(tu)，這(zhe)不(bu)(bu)(bu)(bu)是兵力不(bu)(bu)(bu)(bu)強的(de)(de)(de)表現嗎(ma)？楚(chu)(chu)國(guo)(guo)的(de)(de)(de)政(zheng)治也(ye)未必清(qing)(qing)明(ming)，像(xiang)莊跖這(zhe)樣(yang)的(de)(de)(de)大(da)(da)(da)強盜，可(ke)以在國(guo)(guo)內橫行霸道，肆意違法，而各級(ji)官吏卻(que)對(dui)(dui)(dui)他(ta)毫無(wu)辦(ban)法，這(zhe)不(bu)(bu)(bu)(bu)也(ye)是政(zheng)治腐敗(bai)的(de)(de)(de)表現嗎(ma)？依我看(kan)(kan)，楚(chu)(chu)國(guo)(guo)的(de)(de)(de)情(qing)況要(yao)(yao)比越(yue)國(guo)(guo)更(geng)加糟(zao)糕，大(da)(da)(da)王(wang)您(nin)看(kan)(kan)不(bu)(bu)(bu)(bu)到這(zhe)些，卻(que)還想(xiang)(xiang)著(zhu)要(yao)(yao)對(dui)(dui)(dui)越(yue)國(guo)(guo)用(yong)兵，這(zhe)不(bu)(bu)(bu)(bu)正像(xiang)目(mu)不(bu)(bu)(bu)(bu)見(jian)睫那(nei)樣(yang)缺乏(fa)自知之明(ming)嗎(ma)？您(nin)是否想(xiang)(xiang)到別(bie)的(de)(de)(de)國(guo)(guo)家也(ye)會(hui)像(xiang)您(nin)對(dui)(dui)(dui)越(yue)國(guo)(guo)的(de)(de)(de)考慮(lv)一(yi)樣(yang)而對(dui)(dui)(dui)楚(chu)(chu)國(guo)(guo)虎視眈眈呢(ni)？因(yin)此，大(da)(da)(da)王(wang)的(de)(de)(de)當務之急(ji)應是認(ren)真把楚(chu)(chu)國(guo)(guo)自己的(de)(de)(de)事辦(ban)好才(cai)對(dui)(dui)(dui)呀。”

　　杜子的一番話，說得(de)楚(chu)莊(zhuang)王如夢初醒，心(xin)服口服，他決定不去攻打越國，從此加(jia)強對楚(chu)國的治理(li)，使楚(chu)國真正強大起(qi)來(lai)。

【《目不見(jian)睫(jie)》文(wen)言文(wen)原文(wen)及翻譯】相關(guan)文(wen)章：

目不見睫文言文翻譯10-17

經典文言文原文及翻譯07-24

經典文言文原文及翻譯03-23

口技的文言文原文及翻譯03-25

《口技》文言文原文及翻譯08-25

文言文狼原文及翻譯07-21

《師說》文言文原文及翻譯07-20

刻舟求劍文言文原文及翻譯07-18

文言文論語翻譯及原文08-04