《史記·張儀(yi)傳》原(yuan)文及翻譯

　　《史(shi)記(ji)》被(bei)認為是一(yi)部(bu)優秀(xiu)的文(wen)學(xue)著作，在中國(guo)文(wen)學(xue)史(shi)上有(you)重要地(di)位，被(bei)魯迅譽(yu)為“史(shi)家(jia)之絕唱，無(wu)韻之《離騷》”，有(you)很(hen)高的文(wen)學(xue)價(jia)值下(xia)面和小編一(yi)起(qi)來看看《史(shi)記(ji)·張儀傳(chuan)》原文(wen)及翻譯(yi)。希望對(dui)大家(jia)有(you)所幫助。

　　原文：

　　張儀(yi)者(zhe)，魏人也。始嘗(chang)與蘇秦俱(ju)事鬼谷(gu)先生，蘇秦自以(yi)不及張儀(yi)。

　　張儀(yi)(yi)已(yi)學，而(er)游(you)說諸侯。嘗從楚相飲(yin)，已(yi)而(er)楚相亡璧(bi)，門下意張儀(yi)(yi)，曰：“儀(yi)(yi)貧無(wu)行，必此(ci)盜相君之璧(bi)。”共執張儀(yi)(yi)，掠笞數百，不(bu)服，釋之。其(qi)妻(qi)曰：“嘻！子(zi)毋讀書游(you)說，安(an)得此(ci)辱乎？”張儀(yi)(yi)謂其(qi)妻(qi)曰：“視(shi)吾舌尚在不(bu)？”其(qi)妻(qi)笑曰：“舌在也。”儀(yi)(yi)曰：“足矣。”

　　蘇秦(qin)(qin)已(yi)說趙(zhao)王而(er)得相(xiang)約從(cong)親，然恐秦(qin)(qin)之攻諸(zhu)侯(hou)，念莫可使用(yong)于(yu)秦(qin)(qin)者，乃(nai)(nai)使人微感(gan)張儀(yi)曰：“子(zi)始與蘇秦(qin)(qin)善，今秦(qin)(qin)已(yi)當路，子(zi)何不往游，以(yi)求通子(zi)之愿？”張儀(yi)于(yu)是之趙(zhao)，求見(jian)蘇秦(qin)(qin)。蘇秦(qin)(qin)乃(nai)(nai)誡門下(xia)人不為通。已(yi)而(er)見(jian)之，坐之堂下(xia)，賜(si)仆妾之食。數讓(rang)之曰：“以(yi)子(zi)之材能，乃(nai)(nai)自令困辱至(zhi)此。吾寧不能言(yan)而(er)富貴子(zi)，子(zi)不足收也。”張儀(yi)之來也，自以(yi)為故人，反見(jian)辱，怒，念諸(zhu)侯(hou)莫可事(shi)，獨秦(qin)(qin)能苦(ku)趙(zhao)，乃(nai)(nai)遂入(ru)秦(qin)(qin)。

　　蘇秦已而(er)(er)告其(qi)舍人曰：“張(zhang)儀，天下賢士(shi)，吾殆弗(fu)如也。今吾幸先用，而(er)(er)能用秦柄者，獨張(zhang)儀可耳。然貧，無因以(yi)(yi)進(jin)。吾恐其(qi)樂(le)小(xiao)利(li)而(er)(er)不遂(sui)，故召(zhao)辱(ru)之，以(yi)(yi)激其(qi)意。子為我陰奉之。乃言趙王，發金幣車馬(ma)，使人微隨張(zhang)儀，與同宿舍，稍稍近(jin)就之，奉以(yi)(yi)車馬(ma)金錢，所欲用，為取給，而(er)(er)弗(fu)告。張(zhang)儀遂(sui)得以(yi)(yi)見秦惠王。

　　蘇秦之(zhi)舍人乃辭去。張儀(yi)曰：“賴子(zi)得顯，方且報德，何故(gu)去也？”舍人曰：“臣非(fei)知君(jun)(jun)，知君(jun)(jun)乃蘇君(jun)(jun)。蘇君(jun)(jun)憂秦伐趙敗從(cong)約，以為非(fei)君(jun)(jun)莫能(neng)得秦柄，使臣陰奉給君(jun)(jun)資(zi)，盡蘇君(jun)(jun)之(zhi)計謀。今君(jun)(jun)已(yi)用，請(qing)歸報。”張儀(yi)曰：“嗟乎，此在吾術(shu)中而不悟(wu)，吾不及蘇君(jun)(jun)明矣！吾又新(xin)用，安能(neng)謀趙乎？”張儀(yi)遂相秦。

　　譯文：

　　張(zhang)儀(yi)是魏國人。當初(chu)曾和蘇秦(qin)一起師事鬼谷子先生，蘇秦(qin)自認為才學比不上(shang)張(zhang)儀(yi)。

　　張儀(yi)(yi)完成學業，就(jiu)去游(you)說(shuo)諸侯(hou)。他(ta)曾陪著(zhu)楚(chu)相(xiang)喝(he)酒，席間(jian)，楚(chu)相(xiang)丟失(shi)了一塊玉(yu)璧，門客們懷(huai)疑張儀(yi)(yi)，說(shuo)：“張儀(yi)(yi)貧窮，品行鄙(bi)劣，一定是(shi)這個(ge)人(ren)偷去了宰(zai)相(xiang)的(de)玉(yu)璧。”于(yu)是(shi)，大家(jia)一起把(ba)張儀(yi)(yi)拘(ju)捕起來，拷打(da)了幾(ji)百下。張儀(yi)(yi)始終沒有(you)承(cheng)認(ren)，只好釋放了他(ta)。他(ta)的(de)妻(qi)子說(shuo)：“唉！您要是(shi)不讀書游(you)說(shuo)，又怎么(me)能受到這樣(yang)的(de)屈(qu)辱呢？”張儀(yi)(yi)對他(ta)的(de)'妻(qi)子說(shuo)：“你(ni)看看我的(de)舌頭還在不在？”他(ta)的(de)妻(qi)子笑著(zhu)說(shuo)：“舌頭還在呀。”張儀(yi)(yi)說(shuo)：“這就(jiu)夠了。”

　　蘇(su)(su)秦(qin)(qin)已(yi)經說(shuo)服趙王而得以(yi)與各(ge)國(guo)結締合縱相(xiang)親的(de)(de)(de)聯盟(meng)，但(dan)是(shi)(shi)他(ta)害怕(pa)秦(qin)(qin)國(guo)攻打各(ge)諸侯(hou)國(guo)，又(you)考(kao)慮到沒有合適的(de)(de)(de)人可以(yi)派到秦(qin)(qin)國(guo)，于是(shi)(shi)暗中(zhong)派人指引張(zhang)儀說(shuo)：“您(nin)當初和蘇(su)(su)秦(qin)(qin)交情很(hen)好，現在(zai)蘇(su)(su)秦(qin)(qin)已(yi)經當權(quan)，您(nin)為(wei)(wei)什么(me)不去結交他(ta)，以(yi)實現你的(de)(de)(de)愿望(wang)呢？”于是(shi)(shi)張(zhang)儀前往趙國(guo)，請求會見(jian)(jian)蘇(su)(su)秦(qin)(qin)。蘇(su)(su)秦(qin)(qin)于是(shi)(shi)就(jiu)告誡門下(xia)的(de)(de)(de)人不許(xu)為(wei)(wei)張(zhang)儀引見(jian)(jian)。不久，蘇(su)(su)秦(qin)(qin)才接見(jian)(jian)了(le)他(ta)。讓他(ta)坐在(zai)堂下(xia)，賜給他(ta)奴仆侍(shi)妾吃的(de)(de)(de)飯菜，還屢次(ci)責備他(ta)說(shuo)：“憑您(nin)的(de)(de)(de)才能，卻讓自己窮困潦倒到這樣的(de)(de)(de)地步。我(wo)難道不能推薦您(nin)讓您(nin)富貴嗎(ma)？只(zhi)是(shi)(shi)您(nin)不值得錄用罷了(le)。”張(zhang)儀投奔蘇(su)(su)秦(qin)(qin)，自認為(wei)(wei)都是(shi)(shi)老朋友了(le)，不料反(fan)而被羞辱，很(hen)憤怒。又(you)考(kao)慮到諸侯(hou)中(zhong)沒有一個值得他(ta)侍(shi)奉的(de)(de)(de)，只(zhi)有秦(qin)(qin)國(guo)能困擾趙國(guo)，于是(shi)(shi)就(jiu)到秦(qin)(qin)國(guo)去。

　　不(bu)久，蘇(su)秦(qin)對他(ta)(ta)的(de)家臣說：“張(zhang)(zhang)(zhang)儀(yi)是天下最有才能的(de)人，我(wo)大概比(bi)不(bu)上他(ta)(ta)呀。現在，幸虧我(wo)比(bi)他(ta)(ta)先受重用，然而(er)能夠掌握(wo)秦(qin)國權力的(de)，只有張(zhang)(zhang)(zhang)儀(yi)才行。但是他(ta)(ta)太貧窮，沒有機(ji)會求得(de)引薦。我(wo)擔心他(ta)(ta)以(yi)小的(de)利益(yi)為滿足而(er)不(bu)能成就大的(de)功業，所以(yi)特(te)地把他(ta)(ta)召來羞辱他(ta)(ta)，以(yi)激勵他(ta)(ta)的(de)意志，您替我(wo)暗(an)中(zhong)侍奉他(ta)(ta)。”蘇(su)秦(qin)向趙王稟明這(zhe)件事，發送金錢(qian)、財物和車馬，暗(an)中(zhong)派(pai)人跟隨張(zhang)(zhang)(zhang)儀(yi)，和他(ta)(ta)投宿(su)同一客(ke)棧(zhan)，漸(jian)(jian)漸(jian)(jian)地接近他(ta)(ta)，并奉送車馬金錢(qian)，凡是他(ta)(ta)需要的(de)，都(dou)供給他(ta)(ta)，卻不(bu)說明誰給的(de)。張(zhang)(zhang)(zhang)儀(yi)終于有機(ji)會拜見了秦(qin)惠王。

　　蘇(su)秦(qin)的(de)(de)家(jia)臣見任(ren)務(wu)完成了(le)(le)，要(yao)(yao)告(gao)辭(ci)離去。張(zhang)儀說(shuo)：“靠(kao)您(nin)的(de)(de)相助，我(wo)(wo)才得到顯貴(gui)的(de)(de)地位，正(zheng)想報答您(nin)的(de)(de)恩德，為(wei)什么要(yao)(yao)離開(kai)呢(ni)？”家(jia)臣說(shuo)：“我(wo)(wo)并不了(le)(le)解您(nin)，真正(zheng)了(le)(le)解您(nin)的(de)(de)是蘇(su)先生(sheng)。蘇(su)先生(sheng)擔心(xin)秦(qin)國攻打(da)(da)趙(zhao)國，破壞合(he)縱聯盟。認為(wei)除了(le)(le)您(nin)沒有(you)(you)誰(shui)能掌握秦(qin)國的(de)(de)大權，派我(wo)(wo)暗中供您(nin)錢(qian)財(cai)，這全都是蘇(su)先生(sheng)的(de)(de)計謀(mou)。現在，先生(sheng)已被(bei)重用(yong)，請(qing)讓我(wo)(wo)回去復命吧！”張(zhang)儀說(shuo)：“唉呀，這些(xie)權謀(mou)都是我(wo)(wo)學習過(guo)的(de)(de)術(shu)業，而我(wo)(wo)卻沒有(you)(you)察覺到，我(wo)(wo)沒有(you)(you)蘇(su)先生(sheng)高明啊！況且我(wo)(wo)剛(gang)剛(gang)被(bei)任(ren)用(yong)，又怎么能圖謀(mou)攻打(da)(da)趙(zhao)國呢(ni)？”張(zhang)儀于是任(ren)秦(qin)國宰相。

【《史記·張儀傳(chuan)》原文及翻(fan)譯】相關文章：

《元史·張昉傳》原文及翻譯07-19

柳宗元傳原文及翻譯03-04

王安石傳原文及翻譯10-27

《明史·張學顏傳》文言文原文及翻譯10-08

12-06

文言文韓愈《張萬福傳》原文及翻譯12-21

柳宗元傳原文及翻譯范文03-24

柳宗元傳的原文及翻譯09-30

王勃傳原文及翻譯10-16

曾鞏傳原文及翻譯10-22