紙上談(tan)兵文(wen)言文(wen)及翻譯(yi)
文(wen)言(yan)文(wen)翻(fan)譯的(de)基本方法有直譯和(he)意譯兩種(zhong)。下(xia)面是小編幫大(da)家整(zheng)理的(de)紙上談兵文(wen)言(yan)文(wen)及翻(fan)譯，希望大(da)家喜歡(huan)。
原文：
趙括(kuo)自少(shao)時(shi)學兵法，言兵事，以天下莫能當(dang)。嘗與其(qi)父奢(she)言兵事，奢(she)不能難，不謂善(shan)。括(kuo)母問奢(she)其(qi)故，奢(she)曰：“兵，死地也(ye)，而括(kuo)易言之。使趙不將括(kuo)，即已；若必將之，破趙軍者必括(kuo)也(ye)！”
趙(zhao)括既(ji)代廉(lian)頗(po)，悉更約束，易(yi)置軍吏(li)。秦(qin)將白(bai)起聞之(zhi)，縱奇兵(bing)，佯敗走，而(er)絕其糧道，分斷其軍為二，士卒(zu)離心。四十余日，軍餓，趙(zhao)括出(chu)銳卒(zu)自(zi)搏戰，秦(qin)軍射(she)殺趙(zhao)括。
括軍敗，數十萬之眾遂降秦，秦悉坑之。
譯文：
趙(zhao)(zhao)括(kuo)(kuo)從(cong)小就學習(xi)兵(bing)法，談論兵(bing)事(shi)，認為天下沒有比得上他(ta)(ta)的。曾經和他(ta)(ta)的父親趙(zhao)(zhao)奢談論兵(bing)事(shi)，趙(zhao)(zhao)奢都(dou)難不倒他(ta)(ta)，但(dan)是并不稱贊他(ta)(ta)。趙(zhao)(zhao)括(kuo)(kuo)的母親問(wen)趙(zhao)(zhao)奢其中的原因，趙(zhao)(zhao)奢曰(yue)∶“打仗，是生(sheng)死攸關的地方(fang)，而(er)趙(zhao)(zhao)括(kuo)(kuo)太(tai)輕率的討(tao)論它了。如(ru)果趙(zhao)(zhao)王不讓他(ta)(ta)當(dang)將軍就罷(ba)了，如(ru)果一定要讓他(ta)(ta)當(dang)將軍，打敗(bai)趙(zhao)(zhao)軍的人一定是趙(zhao)(zhao)括(kuo)(kuo)自己(ji)。”
趙括(kuo)(kuo)代替了(le)廉頗以后，全部變更了(le)軍法，輕率的任(ren)用軍官(guan)。秦(qin)國的將(jiang)軍白起聽(ting)說以后，指揮(hui)奇兵(bing)，假裝打敗(bai)撤退，而斷絕趙軍的糧道，把趙軍一分為(wei)二，趙軍士氣不能(neng)統一。被困四十多天，趙軍非常饑(ji)餓，趙括(kuo)(kuo)親自(zi)指揮(hui)精兵(bing)博戰，秦(qin)軍用箭射死了(le)趙括(kuo)(kuo)。
趙括的軍隊大敗，數十萬趙軍投降了(le)秦(qin)國(guo)，秦(qin)國(guo)全部將它們活(huo)埋了(le)。
典故介紹
紙上談(tan)(tan)兵(bing)(bing)：在紙面上談(tan)(tan)論打仗。比喻空談(tan)(tan)理論，不(bu)(bu)(bu)能(neng)解決實際問題(ti)。也比喻空談(tan)(tan)不(bu)(bu)(bu)能(neng)成為現實。典(dian)出自《史記·廉頗藺相(xiang)如(ru)列傳(chuan)》記載：戰國時(shi)(shi)趙國名將(jiang)趙奢之子趙括，年(nian)輕時(shi)(shi)學(xue)兵(bing)(bing)法(fa)，談(tan)(tan)起兵(bing)(bing)事來(lai)父親也難不(bu)(bu)(bu)倒(dao)他(ta)。后來(lai)他(ta)接(jie)替廉頗為趙將(jiang)，在長(chang)平(ping)之戰中(zhong)。只知(zhi)道根據兵(bing)(bing)書(shu)辦，不(bu)(bu)(bu)知(zhi)道變通(tong)，結果被秦軍大敗。
歷史故事來源
趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)括(kuo)(kuo)從年(nian)輕(qing)的(de)(de)(de)時(shi)候起(qi)就學習兵法，談(tan)論(lun)用兵打仗的(de)(de)(de)事(shi)(shi)，認為天下沒(mei)有人能(neng)(neng)(neng)夠抵擋他(ta)(ta)。（趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)括(kuo)(kuo)）曾(ceng)經跟他(ta)(ta)的(de)(de)(de)父親趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)奢議論(lun)過用兵打仗的(de)(de)(de)事(shi)(shi)，趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)奢不能(neng)(neng)(neng)駁倒(dao)（他(ta)(ta)），但是（趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)奢）不承認他(ta)(ta)有軍(jun)(jun)(jun)(jun)事(shi)(shi)才能(neng)(neng)(neng)。趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)括(kuo)(kuo)的(de)(de)(de)母親問趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)奢其中(zhong)的(de)(de)(de)原因，趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)奢說(shuo)：“打仗是要以(yi)命相搏的(de)(de)(de)'事(shi)(shi)，但是趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)括(kuo)(kuo)把它說(shuo)得輕(qing)而易舉(ju)。假使趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)國(guo)不讓(rang)趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)括(kuo)(kuo)做(zuo)將軍(jun)(jun)(jun)(jun)也就算了，如果一(yi)定要他(ta)(ta)擔任(ren)將軍(jun)(jun)(jun)(jun)，那么毀掉趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)國(guo)軍(jun)(jun)(jun)(jun)隊的(de)(de)(de)一(yi)定是趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)括(kuo)(kuo)。”等到趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)括(kuo)(kuo)將要起(qi)程(cheng)的(de)(de)(de)時(shi)候，他(ta)(ta)母親上書給趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)王說(shuo)：“趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)括(kuo)(kuo)不可以(yi)做(zuo)將軍(jun)(jun)(jun)(jun)。”趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)括(kuo)(kuo)代替了廉頗（擔任(ren)抗秦大將）后(hou)，全部更改（原有的(de)(de)(de)）紀律和規定，并撤換重新(xin)安排(pai)軍(jun)(jun)(jun)(jun)官。秦將白起(qi)聽說(shuo)了這(zhe)件事(shi)(shi)后(hou)，便派出引誘趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)括(kuo)(kuo)做(zuo)出錯誤判斷的(de)(de)(de)小股部隊，佯裝失敗(bai)，卻斷絕他(ta)(ta)的(de)(de)(de)糧道，分段兩軍(jun)(jun)(jun)(jun)，士(shi)(shi)卒(zu)的(de)(de)(de)士(shi)(shi)氣大亂。四十多天后(hou)，軍(jun)(jun)(jun)(jun)隊士(shi)(shi)兵饑餓，趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)括(kuo)(kuo)帶(dai)領精銳(rui)的(de)(de)(de)兵士(shi)(shi)親自(zi)上陣戰(zhan)斗。秦軍(jun)(jun)(jun)(jun)射(she)死(si)了趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)括(kuo)(kuo)。趙(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)括(kuo)(kuo)的(de)(de)(de)軍(jun)(jun)(jun)(jun)隊大敗(bai)，于是幾十萬兵士(shi)(shi)投降于秦軍(jun)(jun)(jun)(jun)，秦軍(jun)(jun)(jun)(jun)把他(ta)(ta)們全部活埋了。
年幼(you)時在其(qi)父趙(zhao)(zhao)(zhao)奢的(de)影響下熟讀兵(bing)書、能(neng)言善辯，卻無實戰(zhan)經驗。趙(zhao)(zhao)(zhao)孝(xiao)成(cheng)王六年（前(qian)260年），趙(zhao)(zhao)(zhao)國中(zhong)秦(qin)國的(de)反間(jian)計，用(yong)趙(zhao)(zhao)(zhao)括代替廉頗為將(jiang)。上(shang)任后(hou)便改守為攻(gong)，在長平(ping)(ping)（今(jin)山(shan)西高平(ping)(ping)西北）主(zhu)動引兵(bing)出擊，被(bei)秦(qin)軍包圍(wei)。期間(jian)曾組織多(duo)次(ci)突(tu)(tu)圍(wei)，但均不成(cheng)功。在被(bei)圍(wei)46天后(hou)，趙(zhao)(zhao)(zhao)括在突(tu)(tu)圍(wei)時失蹤（趙(zhao)(zhao)(zhao)兵(bing)認為可能(neng)是畏(wei)罪(zui)潛(qian)逃）。40余(yu)萬(wan)趙(zhao)(zhao)(zhao)兵(bing)只得投降，后(hou)被(bei)秦(qin)將(jiang)白起全(quan)部坑殺。此(ci)役(yi)為著(zhu)名的(de)長平(ping)(ping)之戰(zhan)。趙(zhao)(zhao)(zhao)括因戰(zhan)敗而斷送40余(yu)萬(wan)將(jiang)士性命和趙(zhao)(zhao)(zhao)國前(qian)途而成(cheng)為千古笑柄，其(qi)事跡成(cheng)為成(cheng)語紙(zhi)上(shang)談(tan)兵(bing)。
【紙上(shang)談兵文言文及翻(fan)譯(yi)】相關(guan)文章：
守株待兔文言文及翻譯01-12
《心術》文言文及翻譯09-11
南轅北轍文言文原文及翻譯03-18
文言文《郢書燕說》翻譯及注釋06-04
公輸文言文翻譯及注釋05-17
對牛彈琴文言文及翻譯01-14
活板文言文及翻譯01-12
程門立雪文言文及翻譯01-06
愛蓮說的文言文及翻譯01-03
夔文言文原文及翻譯11-28